1
00:00:00,048 --> 00:00:09,785
OVAJ PRIJEVOD JE BEZ UNOSA
2
00:00:09,833 --> 00:01:38,880
** PITAJ TURKA BRAZIL ** Prijevod: Ivete Barra // Revizija: Verinha
3
00:02:20,160 --> 00:02:21,120
zdravo
4
00:02:22,000 --> 00:02:26,200
Bok, ja sam Sanem, radim za gospodina Cana.
5
00:02:27,200 --> 00:02:28,040
A ja sam Polen.
6
00:02:28,200 --> 00:02:30,750
Vidim da si došao vidjeti Cana, ali sad ga nema kod kuće.
7
00:02:31,900 --> 00:02:34,070
- Jeste li vi gospođa Polen? - da
8
00:02:35,670 --> 00:02:38,670
Pa kako g. Can sada nije ovdje, doći ću kasnije.
9
00:02:38,750 --> 00:02:40,250
Nije potrebno.
10
00:02:40,250 --> 00:02:42,550
Kad si već došao ovamo. Molim vas uđite.
11
00:02:42,870 --> 00:02:46,300
Stvarno ne. Ne želim se gnjaviti. bolje da idem.
12
00:02:46,350 --> 00:02:50,020
Ovo je nemoguće. Pogotovo što je Can već na putu, doći će uskoro.
13
00:02:50,020 --> 00:02:52,800
Hoće li uskoro stići? Jeste li razgovarali s gospodinom Canom?
14
00:02:52,800 --> 00:02:54,700
Ne, nisam govorio.
15
00:02:54,750 --> 00:02:57,320
Samo sam ga htjela iznenaditi.
16
00:02:57,670 --> 00:03:00,450
Čini li se da ste došli po nešto važno?
17
00:03:02,750 --> 00:03:05,650
Ne, ništa važno. Radi se o poslu.
18
00:03:05,650 --> 00:03:07,620
Kasnije ću razgovarati s gospodinom Canom.
19
00:03:07,620 --> 00:03:10,920
Ne idi, uđi. Pričekajmo ga zajedno.
20
00:03:11,670 --> 00:03:12,420
Između.
21
00:03:20,850 --> 00:03:23,770
Čini se da gospodin Can još nije otišao, ali koferi su ovdje.
22
00:03:23,770 --> 00:03:25,900
o ne Ovo su moje torbe.
23
00:03:27,300 --> 00:03:29,070
Vaše torbe?
24
00:03:29,250 --> 00:03:34,220
Odnosno, ako nije otišao, sad kad ste vi stigli, on neće otići.
25
00:03:35,370 --> 00:03:36,970
Hoćeš li dugo ostati?
26
00:03:38,350 --> 00:03:41,920
Zvuči previše, zar ne? Can će se uplašiti kad ih vidi.
27
00:03:41,920 --> 00:03:44,000
Ali ima stvari za moj posao.
28
00:03:44,800 --> 00:03:46,550
Usput, spremio sam večeru!
29
00:03:46,550 --> 00:03:49,550
Ako želite. Ako ste gladni, ovdje možete jesti.
30
00:03:49,550 --> 00:03:50,850
nemojte
31
00:03:52,970 --> 00:03:55,250
Zašto sam ušao u kuću?
32
00:04:02,200 --> 00:04:05,050
Rekao si da si tek stigao, ali...
33
00:04:05,620 --> 00:04:07,870
Dobro ste pripremljeni!
34
00:04:08,550 --> 00:04:11,950
Pa, sve je jednostavno. Skuhala sam za manje od 5 minuta.
35
00:04:12,550 --> 00:04:14,270
Može biti oduševljen ovim.
36
00:04:15,100 --> 00:04:20,300
Mislio sam da gospodin može pire meso sa roštilja, ali to je egzotika.
37
00:04:21,570 --> 00:04:24,300
Odnijet ću ga u dnevnu sobu. u redu je
38
00:04:27,600 --> 00:04:30,420
Što još uvijek radiš ovdje? Moraš otići odavde!
39
00:04:32,050 --> 00:04:34,770
Dobro, ponudit ću ti nešto drugo.
40
00:04:34,770 --> 00:04:36,420
Mislite li ... vino?
41
00:04:36,420 --> 00:04:37,300
nemojte
42
00:04:37,300 --> 00:04:37,770
Ne, ne.
43
00:04:37,770 --> 00:04:39,470
Pijem samo vodu.
44
00:04:40,000 --> 00:04:41,220
Nemojte se mučiti.
45
00:04:50,820 --> 00:04:53,450
Znaš gdje je što.
46
00:04:55,120 --> 00:04:59,000
Upravo smo radili na ovoj kući.
47
00:04:59,000 --> 00:05:03,800
Radim kao asistent, pijem vodu često ovdje, tako da to znam.
48
00:05:03,800 --> 00:05:04,420
ja...
49
00:05:04,800 --> 00:05:06,350
pomoći ću ti.
50
00:05:06,350 --> 00:05:07,320
Odnesem ga na stol.
51
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
u redu je Možete dobiti ovaj.
52
00:05:10,150 --> 00:05:13,720
Sirovo je ... Hoćemo li ga skuhati?
53
00:05:14,550 --> 00:05:16,950
Nisam spreman. Možeš uzeti.
54
00:05:17,020 --> 00:05:21,400
Gospodin Can voli pečeno meso, a voli i kuhano.
55
00:05:24,050 --> 00:05:25,320
Sirovo je.
56
00:05:25,620 --> 00:05:27,600
Jako, jako je zanimljivo!
57
00:05:27,600 --> 00:05:30,570
To je sirovo meso: Tartar
58
00:05:30,570 --> 00:05:32,770
Samo ga nikad prije nisam vidio.
59
00:05:32,950 --> 00:05:34,370
Može se svidjeti.
60
00:05:34,620 --> 00:05:35,920
Idemo tamo?
61
00:05:36,050 --> 00:05:36,950
Naravno.
62
00:05:40,970 --> 00:05:44,470
Rekli su da ćeš ići u inozemstvo. Je li istina?
63
00:05:45,870 --> 00:05:47,070
ne znam
64
00:05:47,670 --> 00:05:48,600
ne idi
65
00:05:57,870 --> 00:06:01,070
Moraš ići? Jeste li sigurni da hoćete?
66
00:06:10,750 --> 00:06:12,920
- Kada? - U vrlo skoroj budućnosti.
67
00:06:14,800 --> 00:06:16,670
Ja ovdje nemam ništa.
68
00:06:43,570 --> 00:06:46,870
Nemam vremena ni za što zbog posla.
69
00:06:46,870 --> 00:06:49,770
Mogu si priuštiti samo nekoliko puta.
70
00:06:49,770 --> 00:06:53,100
I sad, taj Can nije dobre volje, nisam mogao izdržati i došao sam.
71
00:06:53,120 --> 00:06:54,750
Zašto g. Can nije dobro raspoložen?
72
00:06:55,870 --> 00:06:59,720
Ne znam, Can se jako promijenio u zadnje vrijeme.
73
00:06:59,870 --> 00:07:03,070
Ako pitam, neće mi reći. ja znam
74
00:07:03,950 --> 00:07:06,970
Jeste li primijetili promjene u Canu u zadnje vrijeme?
75
00:07:07,450 --> 00:07:09,770
Ne, ne znam.
76
00:07:10,670 --> 00:07:14,820
I neće mi ništa reći. Ja sam samo zaposlenik.
77
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
Vi ste par.
78
00:07:23,450 --> 00:07:25,400
Ti znaš bolje.
79
00:07:26,320 --> 00:07:31,120
Zapravo, završili smo u ovom trenutku. I ovaj problem moram riješiti.
80
00:07:31,370 --> 00:07:33,350
Što znači riješiti, gospođo Polen?
81
00:07:33,350 --> 00:07:35,670
Molim te, zovi me Polen.
82
00:07:37,070 --> 00:07:38,270
Pelud.
83
00:07:38,650 --> 00:07:39,600
Dobro.
84
00:07:40,445 --> 00:07:44,645
Sanem, znam da sam uradio nešto ružno kad sam te pitao.
85
00:07:44,670 --> 00:07:48,070
Ali znam da ako pitam Cana, neće reći.
86
00:07:48,770 --> 00:07:52,170
Izgledaš tako iskreno, a razgovaramo gotovo kao prijatelji.
87
00:07:52,170 --> 00:07:53,270
Da.
88
00:07:54,420 --> 00:07:58,520
Zapravo smo se upoznali na stepenicama na proslavi godišnjice agencije.
89
00:07:58,950 --> 00:08:01,120
Da, i ja sam bio tamo s Canom.
90
00:08:01,120 --> 00:08:04,170
Ali morao sam se sutradan vratiti zbog posla.
91
00:08:04,170 --> 00:08:06,220
Inače bih te češće viđao.
92
00:08:07,800 --> 00:08:09,020
ti...
93
00:08:10,420 --> 00:08:16,770
Jeste li iz modne industrije ili radite za reklamnu agenciju?
94
00:08:16,770 --> 00:08:19,120
Ne, nema veze. Ja sam fizičar.
95
00:08:19,120 --> 00:08:20,870
Fizika?
96
00:08:21,670 --> 00:08:23,270
Kako fizikalna terapija?
97
00:08:24,950 --> 00:08:30,070
Ne, imam znanstveni laboratorij u Londonu, studiram kvantnu fiziku.
98
00:08:30,450 --> 00:08:31,770
- Znanstveno. - da
99
00:08:33,600 --> 00:08:34,700
ovo je šala?
100
00:08:35,850 --> 00:08:36,600
razumijem.
101
00:08:36,600 --> 00:08:40,659
Mislim, slažeš se s fizikom...
102
00:08:40,659 --> 00:08:41,709
žao mi je
103
00:08:42,120 --> 00:08:44,800
Ne bih ni pomislio da studiraš znanost.
104
00:08:45,800 --> 00:08:47,620
Ovakva sam.
105
00:08:48,520 --> 00:08:51,970
Nazvat ću, ako nemate ništa protiv.
106
00:08:51,970 --> 00:08:54,554
Naravno. Čekat ću te ovdje, Sanem.
107
00:09:03,550 --> 00:09:05,300
Osmane, što je ovo?
108
00:09:05,350 --> 00:09:06,270
Ćufte.
109
00:09:06,500 --> 00:09:08,800
Ne možete to učiniti u dva dijela.
110
00:09:08,800 --> 00:09:11,020
Ujače Nihat, ovo radimo za nas, a ne za prodaju.
111
00:09:11,020 --> 00:09:11,900
Ne činite.
112
00:09:13,020 --> 00:09:16,020
Ako želimo da se ove ćufte prepoznaju...
113
00:09:16,020 --> 00:09:17,720
... onda moramo imati svoj vlastiti standard.
114
00:09:17,720 --> 00:09:19,850
Dakle, morate sve ponoviti!
115
00:09:19,850 --> 00:09:21,750
Točno. Napravi sve iznova.
116
00:09:21,750 --> 00:09:25,750
A ja ću raditi svoj posao u sobi. Molim te, Osmane.
117
00:09:26,100 --> 00:09:27,450
Pažljivo izradite polpete!
118
00:09:27,450 --> 00:09:29,720
Jer to je vrlo važan posao!
119
00:09:29,720 --> 00:09:32,400
Ajhan, kćeri moja i ti... Pa, dobro!
120
00:09:33,200 --> 00:09:36,250
Sanem.
121
00:09:36,420 --> 00:09:37,150
tko je
122
00:09:37,570 --> 00:09:38,550
prijatelj.
123
00:09:39,370 --> 00:09:42,900
- Javit ću se i odmah se vraćam. - Ako želiš, javit ću se, a ti nastavi.
124
00:09:42,900 --> 00:09:43,420
Ne, ne.
125
00:09:43,420 --> 00:09:45,570
Govorit ću brzo i odmah se vraćam.
126
00:09:45,700 --> 00:09:47,150
u redu, u redu.
127
00:09:53,920 --> 00:09:54,570
Slušam Sanem.
128
00:09:54,570 --> 00:09:55,412
Bok...
129
00:09:55,550 --> 00:09:57,970
Trebam muški savjet!
130
00:09:57,970 --> 00:09:59,800
Zapravo ne znam što radim.
131
00:09:59,800 --> 00:10:01,120
sta to radis gdje si
132
00:10:01,270 --> 00:10:03,000
što ja radim ja...
133
00:10:03,000 --> 00:10:04,850
Ja sam kod gospodina Cana.
134
00:10:04,850 --> 00:10:06,570
Išao je u inozemstvo.
135
00:10:06,570 --> 00:10:08,220
Došao sam te zaustaviti.
136
00:10:08,220 --> 00:10:11,750
Mislim, nemam što reći ako me pita zašto ne bi trebao ići.
137
00:10:11,750 --> 00:10:15,050
Nakon svih mojih laži, ne mogu mu reći da ga volim.
138
00:10:15,320 --> 00:10:18,600
Stvarno ne mogu izaći. Ne razumijem zašto sam ovdje.
139
00:10:18,600 --> 00:10:19,900
Sanem, ti si zaljubljena i radis gluposti.
140
00:10:19,900 --> 00:10:20,820
Brzo bježite odatle!
141
00:10:20,820 --> 00:10:23,100
Ne mogu, upoznao sam tvoju djevojku Polen.
142
00:10:23,450 --> 00:10:25,150
Ona inzistira da ostanem!
143
00:10:25,420 --> 00:10:26,250
Što?
144
00:10:26,250 --> 00:10:29,320
Sanem, u šta si se opet uvalila? Hoćeš li da dođem po tebe?
145
00:10:29,320 --> 00:10:30,520
Ne, ne, nemoj doći!
146
00:10:30,520 --> 00:10:32,520
Bilo bi bolje da nisi dolazio, Osmane.
147
00:10:32,620 --> 00:10:35,220
Sad ne znam ni je li mr. Može li nestati ili ne.
148
00:10:35,220 --> 00:10:37,220
Iako je Poljska došla.
149
00:10:37,220 --> 00:10:38,750
Ako je otišao, vjerojatno će se vratiti.
150
00:10:38,750 --> 00:10:40,720
Ako se vrati, mislim da će se pomiriti.
151
00:10:40,720 --> 00:10:42,420
Ona je jednostavno nevjerojatno izvrsna žena!
152
00:10:42,420 --> 00:10:44,670
Ne mogu ti to opisati. Ne mogu ni ja.
153
00:10:44,670 --> 00:10:47,900
Sanem, htjela si priznati da si zaljubljena, a ne možeš.
154
00:10:47,900 --> 00:10:49,770
Lagao si, rekao si da neće uzeti.
155
00:10:49,950 --> 00:10:52,950
I rekla si mu u lice da ga ne želiš vidjeti i da ga ne voliš.
156
00:10:52,950 --> 00:10:53,670
rekla sam.
157
00:10:53,670 --> 00:10:54,970
Onda se vrati.
158
00:10:55,270 --> 00:10:57,700
Naravno, ako nemate što reći.
159
00:10:57,700 --> 00:10:58,420
nemojte
160
00:10:58,420 --> 00:11:01,820
Bit će s kim hoće i kad hoće. To vas se ne tiče.
161
00:11:01,820 --> 00:11:03,750
Nastavit ćeš biti budala s ovakvim ponašanjem.
162
00:11:03,750 --> 00:11:06,770
Ponašaj se čvrsto i vrati se, kao da se ništa nije dogodilo.
163
00:11:07,370 --> 00:11:08,370
u redu je
164
00:11:09,420 --> 00:11:10,850
ja ću to popraviti!
165
00:11:21,970 --> 00:11:25,250
Polen, dolazim. Očito gospodin Can neće doći.
166
00:11:28,050 --> 00:11:29,370
Dobra večer.
167
00:11:29,370 --> 00:11:31,720
Hoćeš li ostati još malo, Sanem?
168
00:11:31,770 --> 00:11:33,720
Ne, ne. moram ići
169
00:11:33,720 --> 00:11:35,970
Sve je u redu. Kako želite.
170
00:11:36,800 --> 00:11:40,150
Inače, sirovo me meso jako iznenadilo!
171
00:11:40,150 --> 00:11:41,050
Večeras.
172
00:11:41,050 --> 00:11:43,550
Jer isprva mi nije bilo jasno kad sam čuo za sirovo meso.
173
00:11:43,550 --> 00:11:46,270
Znam samo piletinu od sirovog mesa, ali nisam znao ništa o njoj.
174
00:11:48,320 --> 00:11:49,420
Imam jako dobre recepte!
175
00:11:49,420 --> 00:11:51,020
Želim jednom kuhati za tebe!
176
00:11:51,020 --> 00:11:53,120
Vrlo sam sretan što sam te upoznao, Polen. Dobra večer.
177
00:11:53,120 --> 00:11:55,370
I ja sam sretan draga Sanem.
178
00:12:19,000 --> 00:12:20,750
Gospodine Can, zar ne?
179
00:12:21,020 --> 00:12:22,470
gdje...
180
00:12:23,400 --> 00:12:24,720
Polen, što se ovdje događa?
181
00:12:24,720 --> 00:12:25,800
Može.
182
00:12:26,900 --> 00:12:29,070
Htjela sam te iznenaditi.
183
00:12:32,000 --> 00:12:34,020
došao bih k tebi.
184
00:12:35,143 --> 00:12:36,950
sviđa mi se to. Nisam mogao odoljeti.
185
00:12:36,950 --> 00:12:38,220
Kao i uvijek.
186
00:12:40,800 --> 00:12:42,570
A zašto si došla Sanem?
187
00:12:42,570 --> 00:12:43,370
Ne za ništa.
188
00:12:43,450 --> 00:12:45,950
Radilo se o poslu, ništa bitno.
189
00:12:46,050 --> 00:12:49,350
Hvala Sanem, dok sam te cekala malo smo pricale.
190
00:12:49,350 --> 00:12:50,600
Bilo je vrlo zanimljivo!
191
00:12:51,050 --> 00:12:53,000
Draga Sanem, jako mi je drago što sam te upoznala!
192
00:12:53,320 --> 00:12:54,450
I ja, Polen.
193
00:12:54,920 --> 00:12:56,720
- Dobro veče! - Dobro veče!
194
00:12:56,870 --> 00:12:57,900
Doći ću za minutu.
195
00:12:57,900 --> 00:12:58,950
u redu, u redu.
196
00:12:58,950 --> 00:13:00,350
Sanem, sekundu! Sanem!
197
00:13:00,520 --> 00:13:02,350
Sanem, čekaj malo!
198
00:13:02,620 --> 00:13:03,520
Sanem!
199
00:13:03,600 --> 00:13:06,170
Sanem, neću da vičem za tebe, Sanem! Sanem! čekaj me
200
00:13:06,170 --> 00:13:07,320
Čekaj malo.
201
00:13:07,320 --> 00:13:08,550
Slušam, gospodine Can.
202
00:13:14,470 --> 00:13:15,570
Što ima, Sanem?
203
00:13:15,770 --> 00:13:16,720
Zašto si došao?
204
00:13:17,500 --> 00:13:18,600
Nije puno...
205
00:13:18,770 --> 00:13:21,200
Nije bitno, to sam već riješio.
206
00:13:21,200 --> 00:13:23,070
Kakav problem? Što nije bilo važno?
207
00:13:23,070 --> 00:13:25,300
Rekao sam ti, nije važno. Nema problema, sve sam riješio.
208
00:13:25,300 --> 00:13:26,150
Gotovo je, gospodine Can.
209
00:13:26,150 --> 00:13:26,970
Sanem, sekundu!
210
00:13:26,970 --> 00:13:29,620
Mislim, ako nije važno, zašto si došao ovamo?
211
00:13:29,650 --> 00:13:32,500
Čak i ako nije važno, želim znati razlog koji te je doveo ovamo.
212
00:13:32,500 --> 00:13:33,570
Možete li mi, molim vas, reći?
213
00:13:35,370 --> 00:13:39,300
Gospodine Can, čak i ako kažem da nije važno.
214
00:13:39,300 --> 00:13:42,920
Gle, stigla je gospođa Polen, pripremila ti je večeru od sirovog mesa.
215
00:13:42,920 --> 00:13:44,700
Mislim da bi joj se trebao vratiti.
216
00:13:44,700 --> 00:13:46,850
Sanem, nisam znala da će doći Polen.
217
00:13:46,850 --> 00:13:48,950
To je za mene bilo iznenađenje. Nisam znao.
218
00:13:48,950 --> 00:13:50,400
- Bilo je iznenađenje? - da
219
00:13:52,420 --> 00:13:54,920
Za mene je to bilo iznenađenje. I za vas je to bilo iznenađenje.
220
00:13:55,270 --> 00:13:56,500
Sreli smo se na vratima.
221
00:13:56,500 --> 00:13:59,450
Zatim smo se dugo gledali. I tako smo se upoznali.
222
00:14:03,500 --> 00:14:04,550
Jesi li dobro, Sanem?
223
00:14:04,550 --> 00:14:09,500
Gospodine Can, uvijek me pitate jesam li dobro.
224
00:14:09,800 --> 00:14:10,820
Želio sam biti dobro.
225
00:14:12,400 --> 00:14:13,370
Želio sam biti dobro.
226
00:14:13,500 --> 00:14:14,900
Ili sam možda dobro, gospodine Can!
227
00:14:15,100 --> 00:14:16,700
Možda sam dobro!
228
00:14:17,800 --> 00:14:18,900
Hajde da razgovaramo!
229
00:14:20,400 --> 00:14:22,100
Opet si rekao gomilu gluposti!
230
00:14:22,250 --> 00:14:23,950
Potpuno si nesposobna, Sanem!
231
00:14:23,950 --> 00:14:27,450
Ako ćeš zaboraviti, onda zaboravi ovog čovjeka. Nemoj se više sramiti.
232
00:14:27,450 --> 00:14:29,750
Šuti, za dobrobit Svevišnjega. Začepi sada!
233
00:14:30,270 --> 00:14:32,570
U redu, završio sam s g. Canom.
234
00:14:33,700 --> 00:14:36,520
Sada ćete vidjeti potpuno drugačiju Sanem.
235
00:14:43,350 --> 00:14:44,570
može ..
236
00:14:46,670 --> 00:14:49,450
Ne ljutiš se valjda na mene što sam iznenada došao?
237
00:14:49,700 --> 00:14:51,450
Da... Porezao sam ruku...
238
00:14:52,000 --> 00:14:53,450
Našao sam nešto i vratit ću se.
239
00:14:53,720 --> 00:14:54,420
Ne, nisam ljuta.
240
00:14:54,420 --> 00:14:56,370
Zašto bih bila ljuta? Baš sam iznenađena.
241
00:14:56,920 --> 00:14:59,520
Odjednom, nakon što ste razgovarali telefonom...
242
00:14:59,700 --> 00:15:02,800
Osjećao sam se užasno. Bila si stvarno ljuta.
243
00:15:03,050 --> 00:15:05,300
Potpuno si u pravu, bio sam bezobrazan.
244
00:15:05,550 --> 00:15:08,000
Htjela sam doći k tebi, ali zbog posla nisam mogla.
245
00:15:08,320 --> 00:15:10,250
Želim ostati ovdje dva dana.
246
00:15:10,250 --> 00:15:13,770
Možda možemo malo razgovarati, provesti vrijeme zajedno.
247
00:15:13,770 --> 00:15:17,050
Dugo smo bili zajedno. Tako ste iznenada prekinuli...
248
00:15:17,550 --> 00:15:19,250
Srce mi je bilo nemirno.
249
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
Naravno, naravno. Hajdemo razgovarati
250
00:15:22,150 --> 00:15:23,550
Mogu li ostati ovdje?
251
00:15:23,550 --> 00:15:25,270
Ne želim ići mami.
252
00:15:25,270 --> 00:15:27,800
Naravno, možete ostati. Došao si izdaleka, naravno.
253
00:15:27,950 --> 00:15:28,900
odlično!
254
00:15:30,200 --> 00:15:31,900
Pa idemo jesti.
255
00:15:31,900 --> 00:15:32,650
idemo jesti.
256
00:15:32,650 --> 00:15:35,470
Sve izgleda ukusno, jeste li napravili tartar?
257
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
Da.
258
00:15:36,800 --> 00:15:40,370
Međutim, Sanem je insistirala da gospodin Can voli pečenu govedinu, ali ...
259
00:15:40,370 --> 00:15:43,370
Jako lijepa djevojka. svidjela mi se.
260
00:15:43,420 --> 00:15:44,650
Ovakva je.
261
00:15:48,520 --> 00:15:52,250
Kad je došla do vrata, vidjela me pomalo iznenađeno i nije htjela ući.
262
00:15:52,250 --> 00:15:53,850
Ali pozvao sam te unutra.
263
00:15:53,850 --> 00:15:55,450
Dobro si uradio.
264
00:15:55,620 --> 00:15:57,650
- Hvala. - Nema na čemu.
265
00:16:05,570 --> 00:16:07,070
Dakle, gdje ćemo početi?
266
00:16:07,070 --> 00:16:09,200
Sigurno imate favorita.
267
00:16:09,420 --> 00:16:10,520
Da.
268
00:16:21,320 --> 00:16:27,145
Kao u legendi o Nevjestinoj stijeni, postat ću stijena ili ptica poput te djevojke.
269
00:16:27,670 --> 00:16:30,070
Ili ću stajati pred njim kao stijena.
270
00:16:30,350 --> 00:16:32,950
Ili ću kao ptica odletjeti od njega.
271
00:16:35,170 --> 00:16:38,420
Budući da ne mogu postati ptica, postat ću stijena.
272
00:16:39,050 --> 00:16:40,970
Pred njim ću se vidjeti snažnom.
273
00:16:41,970 --> 00:16:43,600
Već želim zaboraviti.
274
00:16:44,170 --> 00:16:45,600
Počinjanje ispočetka.
275
00:16:45,670 --> 00:16:49,570
Želim otvoriti potpuno novu stranicu, čistu i punu sreće u svom životu.
276
00:17:41,800 --> 00:17:43,270
Što da radim?
277
00:17:44,100 --> 00:17:46,020
Zapravo ste postali poslovna žena.
278
00:17:46,100 --> 00:17:48,670
Od kuće do posla, od posla do kuće. Pa, radi čak i ispred kuće.
279
00:17:48,670 --> 00:17:51,070
Odnosno, tako to biva.
280
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Moja kćer.
281
00:17:52,400 --> 00:17:54,220
Vrati se, kćeri moja!
282
00:17:54,250 --> 00:17:56,250
Tako mi je dosadno otkad si otišao!
283
00:17:56,250 --> 00:17:57,520
Dođi moje plave oči!
284
00:17:57,520 --> 00:17:59,700
Pojest ću te tvoje lijepe oči!
285
00:17:59,700 --> 00:18:00,720
Majka?
286
00:18:01,100 --> 00:18:02,500
sta to radis
287
00:18:02,520 --> 00:18:03,820
Razgovaram s Leylom.
288
00:18:04,150 --> 00:18:05,070
Što da radim?
289
00:18:05,550 --> 00:18:07,900
Tvoj otac nije bio ovdje, nisi ni ti.
290
00:18:08,020 --> 00:18:09,370
Što da radim?
291
00:18:09,370 --> 00:18:11,270
Dijelim svoje probleme s tvojom sestrom.
292
00:18:12,170 --> 00:18:16,200
Mama, razgovaraš li sama sa sobom, kao ja?
293
00:18:16,270 --> 00:18:19,220
Govori li vam glas u glavi?
294
00:18:19,270 --> 00:18:20,150
Glas u glavi?
295
00:18:21,420 --> 00:18:23,970
Druga glava? Iznad glave?
296
00:18:23,970 --> 00:18:25,550
Druga glava?
297
00:18:25,550 --> 00:18:29,800
Kćeri, bila si depresivna! Kunem se, nisi svoj!
298
00:18:29,800 --> 00:18:31,650
Allah! Ne dopusti, Svemogući!
299
00:18:31,650 --> 00:18:33,550
Ah, Svevišnji, zaštiti nas!
300
00:18:33,550 --> 00:18:37,720
Mama, zašto nisam pri sebi? Osim toga, nisam depresivan! Sve je dobro!
301
00:18:38,350 --> 00:18:39,800
Sve je dobro!
302
00:18:40,670 --> 00:18:41,500
Sanem.
303
00:18:42,270 --> 00:18:45,550
Hajde kćeri, razgovarajmo kao majka i kćer. dođi ovamo
304
00:18:46,050 --> 00:18:46,870
hajde
305
00:18:47,270 --> 00:18:49,570
Hajde, razgovarajmo obje, nasamo, kao majka i kći. dođi ovamo
306
00:18:50,170 --> 00:18:52,170
zašto si ljuta Kakav je to bijes? ne ljutim se.
307
00:18:52,170 --> 00:18:54,420
Prijateljice smo, nas dvije, majka i kći, kao prijateljice među nama.
308
00:18:54,420 --> 00:18:55,470
ti i ja...
309
00:18:55,870 --> 00:18:59,000
Možeš mi sve reći, draga. Neću se ljutiti.
310
00:18:59,250 --> 00:19:02,650
Na primjer, zašto ste jučer kasnili?
311
00:19:02,650 --> 00:19:04,370
Jeste li šetali nasipom?
312
00:19:04,370 --> 00:19:07,520
Ili se možda nešto drugo dogodilo?
313
00:19:10,120 --> 00:19:12,020
Dobro, reći ću ti.
314
00:19:15,450 --> 00:19:17,570
Sinoć sam bio kod gospodina Cana.
315
00:19:17,920 --> 00:19:19,900
Kako je bilo provoditi noć u kući gospodina Cana?
316
00:19:19,900 --> 00:19:21,420
Ništa!
317
00:19:21,420 --> 00:19:24,370
Uzmi neke dokumente, to je sve!
318
00:19:24,500 --> 00:19:27,250
Mama, u redu, nije važno. neću ti reći.
319
00:19:27,250 --> 00:19:29,100
Nemojte to učiniti! Nema kćeri!
320
00:19:29,100 --> 00:19:30,600
Kako mi to ne možeš reći?
321
00:19:30,600 --> 00:19:32,520
Kćeri moja, ne ljutim se i neću se ljutiti.
322
00:19:32,550 --> 00:19:36,920
Ali majčini osjećaji su takvi, odjednom eksplodiraju kad sam zabrinuta.
323
00:19:36,920 --> 00:19:38,650
Idemo. Idemo djevojko.
324
00:19:38,650 --> 00:19:39,300
Reci mi!
325
00:19:39,400 --> 00:19:42,470
Reći ćeš mami, ne ljutim se!
326
00:19:42,470 --> 00:19:43,820
- Mama. - Allah, Allah!
327
00:19:46,520 --> 00:19:47,600
Reci to!
328
00:19:49,250 --> 00:19:51,620
U kući gospodina Cana bila je tvoja djevojka, upoznao sam je.
329
00:19:51,620 --> 00:19:54,270
Da! Kakva djevojka?
330
00:19:57,370 --> 00:19:58,850
Jako lijepo!
331
00:19:58,850 --> 00:20:00,170
Vrlo pametno!
332
00:20:00,170 --> 00:20:00,950
kako to misliš
333
00:20:00,950 --> 00:20:02,170
Vrlo pristojno!
334
00:20:02,870 --> 00:20:05,070
Ima prekrasne duge noge.
335
00:20:05,220 --> 00:20:06,350
Duge noge, to je...
336
00:20:06,370 --> 00:20:09,650
Tako lijepa djevojka pristaje ovom muškarcu.
337
00:20:09,650 --> 00:20:15,500
Iako nosi svakakve vrste prstenja, narukvica... Ali ipak je pristojan čovjek! Eee?
338
00:20:16,250 --> 00:20:18,200
Napravila je prekrasnu večeru za gospodina Cana.
339
00:20:18,870 --> 00:20:20,650
Prekrasna večera!
340
00:20:20,650 --> 00:20:22,150
A što sam ti rekao?
341
00:20:22,500 --> 00:20:24,850
Put do srca muškarca osvaja njegov želudac.
342
00:20:24,850 --> 00:20:26,470
Ali ti ni jaje ne znaš napraviti.
343
00:20:26,470 --> 00:20:29,250
Vidite, tuđe žene se pripremaju ...
344
00:20:29,250 --> 00:20:30,800
- Majko! - Zašto si tako nesposoban?
345
00:20:30,800 --> 00:20:33,020
Ali svi me stalno tjerate da donesem nešto za nositi!
346
00:20:33,020 --> 00:20:33,750
Allah, Allah!
347
00:20:33,750 --> 00:20:36,150
Pripremite hranu i ne donosite ništa drugo. slušaj me
348
00:20:36,150 --> 00:20:38,800
Što je učinila, kćeri? Što ste pripremili za hranu?
349
00:20:39,620 --> 00:20:40,700
Napravila je tartar.
350
00:20:40,700 --> 00:20:41,970
Što je zubni kamenac, kćeri?
351
00:20:41,970 --> 00:20:43,020
Kako bih ja trebao znati?
352
00:20:43,020 --> 00:20:44,450
Sirovo meso sa začinima!
353
00:20:44,450 --> 00:20:46,900
Pogledaj ovo! Jedu li sirovo meso?
354
00:20:48,870 --> 00:20:53,250
Zapravo, u Europi to stalno jedu.
355
00:20:53,250 --> 00:20:56,350
Mislim, nisam znao da g. Can ima takve preferencije okusa.
356
00:20:56,350 --> 00:20:59,050
Ovi bogataši ne znaju što jedu!
357
00:20:59,070 --> 00:21:02,220
Imamo ove ukusne chi-köfte mesne okruglice i slično.
358
00:21:02,220 --> 00:21:04,170
Čemu služi ovo sirovo meso?
359
00:21:05,870 --> 00:21:08,120
Dovoljno! Nije bitno!
360
00:21:08,720 --> 00:21:10,270
Neka jedu, neka uživaju u svom apetitu!
361
00:21:10,270 --> 00:21:12,170
Razmišljam o svojim preferencijama okusa!
362
00:21:12,170 --> 00:21:14,070
Što me briga? Gdje je otac?
363
00:21:14,070 --> 00:21:15,320
Gore, spava!
364
00:21:15,320 --> 00:21:18,320
Pokušavala sam skuhati veganske mesne okruglice. Čovjek je bio iscrpljen, žao mi ga je!
365
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
Allahu, moram na posao!
366
00:21:20,320 --> 00:21:22,320
Kćeri, prži i napravi bulgur.
367
00:21:22,320 --> 00:21:23,420
Idem i ja na posao!
368
00:21:23,420 --> 00:21:25,420
- Mama, idem i ja na posao! - Ne izlazi iz kuhinje!
369
00:21:25,420 --> 00:21:27,600
- Kažem da idem i ja na posao! - Ne.
370
00:21:28,620 --> 00:21:30,000
Ova žena gori kuću!
371
00:21:30,000 --> 00:21:31,970
Ovdje su svi postali tako vješti u poslu!
372
00:21:32,000 --> 00:21:33,750
I ja ću postati poslovna žena!
373
00:21:49,020 --> 00:21:50,620
Dobro jutro!
374
00:21:50,770 --> 00:21:52,200
Nisam te čuo da si otišao.
375
00:21:52,200 --> 00:21:53,770
Malo sam hodao, trčao.
376
00:21:53,770 --> 00:21:56,270
Hodao sam s desna na lijevo. Potrošio sam energiju.
377
00:21:56,500 --> 00:21:57,770
Jeste li se osjećali ugodno noću?
378
00:21:58,900 --> 00:22:01,420
Je li moguće spavati u svom krevetu i biti neudoban?
379
00:22:04,520 --> 00:22:05,220
Što ima, Can?
380
00:22:05,220 --> 00:22:07,570
Zar se ne mogu ničim igrati?
381
00:22:09,100 --> 00:22:11,220
Zapravo, sinoć si spavao u vrtu.
382
00:22:11,220 --> 00:22:13,300
Otkad sam došao, nisam se čuo ni s kim.
383
00:22:13,300 --> 00:22:15,320
Mrak me dopire, stišće me. Obično obilazim ulice.
384
00:22:15,450 --> 00:22:17,970
Idem u krevet, spavam, provodim vrijeme tamo i sve.
385
00:22:18,070 --> 00:22:19,000
Opuštenije.
386
00:22:33,800 --> 00:22:35,450
Možda bismo trebali razgovarati?
387
00:22:39,600 --> 00:22:40,850
Ovo je točno.
388
00:22:41,070 --> 00:22:43,820
Došao sam razgovarati, ali ti razmišljaš o bijegu.
389
00:22:44,220 --> 00:22:45,000
Što mogu učiniti, Can?
390
00:22:45,000 --> 00:22:50,870
Osjećam da je sve normalno i želim se još malo proširiti.
391
00:22:53,700 --> 00:22:57,670
Može, odnosno, kažete da je sve gotovo, zar ne?
392
00:23:03,570 --> 00:23:06,720
Vjerojatno sam u ovom životu žena koja te poznaje bolje od svih, zar ne?
393
00:23:07,100 --> 00:23:10,420
Odnosno, na neki način nastavili smo taj odnos godinama.
394
00:23:10,520 --> 00:23:13,550
Nije važno koliko daleko živimo. Čak i dok te nisam vidio...
395
00:23:14,420 --> 00:23:17,070
Ovo je nešto vrlo vrijedno, Can!
396
00:23:17,350 --> 00:23:19,070
Što je između nas. Znate to, zar ne?
397
00:23:19,900 --> 00:23:20,600
ja znam
398
00:23:21,000 --> 00:23:21,820
znate li.
399
00:23:23,770 --> 00:23:25,770
Ali to možete lako poreći.
400
00:23:28,820 --> 00:23:30,300
Zar mi nećeš dati još jednu priliku?
401
00:23:31,120 --> 00:23:32,300
Ne radi, Polen.
402
00:23:33,220 --> 00:23:34,300
Ne ide i to je sve!
403
00:23:35,020 --> 00:23:37,770
Mislim, po mom mišljenju, ne bi trebao biti uzrujan više nego što već jesi.
404
00:23:38,350 --> 00:23:40,700
Također ćete uvidjeti da to nije dobro za vas.
405
00:23:41,000 --> 00:23:45,070
Da, godinama si sa mnom. Ali znam, a i ti znaš da...
406
00:23:46,320 --> 00:23:48,020
Sada želite nešto više!
407
00:23:48,720 --> 00:23:49,700
Ne želite?
408
00:23:51,050 --> 00:23:55,720
Mogu, ali radije bih te vidio tri puta godišnje nego uopće.
409
00:23:56,170 --> 00:23:57,520
A zašto se ne bismo vidjeli?
410
00:23:57,820 --> 00:24:00,000
Ti si jedna od najdragocjenijih osoba u mom životu.
411
00:24:00,000 --> 00:24:00,620
Ikad.
412
00:24:03,670 --> 00:24:05,770
Dakle, hoćeš reći da ćemo biti prijatelji?
413
00:24:07,320 --> 00:24:07,970
OK, Can.
414
00:24:07,970 --> 00:24:10,700
Mislim, već si odbio...
415
00:24:11,020 --> 00:24:13,850
Nema potrebe nastaviti ovaj razgovor.
416
00:24:17,920 --> 00:24:20,100
Dobro jutro prijatelju!
417
00:24:20,650 --> 00:24:22,420
Dobro jutro prijatelju!
418
00:24:22,420 --> 00:24:25,550
Trebam li znati što je to radost bez razloga?
419
00:24:25,550 --> 00:24:26,200
Što se dogodilo?
420
00:24:26,200 --> 00:24:27,970
Jeste li uspjeli jučer razgovarati s g. Canom?
421
00:24:28,420 --> 00:24:29,800
Uspjela sam, uspjela sam!
422
00:24:29,970 --> 00:24:31,800
Našao sam tvoj voljeni Polen.
423
00:24:32,650 --> 00:24:33,070
Što?
424
00:24:33,070 --> 00:24:33,750
što?!
425
00:24:33,870 --> 00:24:35,000
Iznenađeni ste, zar ne?
426
00:24:35,150 --> 00:24:36,000
I ja sam se iznenadio!
427
00:24:36,000 --> 00:24:38,100
Ispostavilo se da je gospodin Can imao djevojku od prvog dana, znaš?
428
00:24:38,100 --> 00:24:39,170
On je s Polenom.
429
00:24:39,200 --> 00:24:41,570
Išli su čak i na proslavu 40. rođendana agencije.
430
00:24:41,570 --> 00:24:44,320
Vidio sam je, ali budući da je nisam poznavao, naravno, nisam to shvatio.
431
00:24:44,320 --> 00:24:45,920
Dok sam se ljubila u VIP sobi sa Albatrosom,
432
00:24:45,920 --> 00:24:48,770
... najvjerojatnije je gospodin Can u susjednoj sobi ljubio Polen.
433
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
Kako zanimljivo, da?
434
00:24:52,150 --> 00:24:53,120
Sanem!
435
00:24:53,170 --> 00:24:54,670
ti...
436
00:24:55,550 --> 00:25:00,100
Radost i ujedno histeričan pogled pomalo me plaše.
437
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
Što to govoriš?
438
00:25:01,170 --> 00:25:02,050
Što ja govorim?
439
00:25:02,050 --> 00:25:02,770
Polen, ja to kažem!
440
00:25:02,770 --> 00:25:04,220
Ona mu je djevojka, kažem.
441
00:25:05,470 --> 00:25:07,070
Ali zar nisu završili?
442
00:25:07,070 --> 00:25:09,300
prekinuli su! Prekinuli su, ne brini!
443
00:25:09,300 --> 00:25:10,520
Vidio sam Polen!
444
00:25:10,520 --> 00:25:14,450
Tako je lijepa, tako lijepa! Dugonoga i luksuzna žena!
445
00:25:14,450 --> 00:25:17,020
Odnosno, vrlo je vjerojatno da su se sinoć već pomirili.
446
00:25:17,150 --> 00:25:18,700
Ne mogu više izdržati!
447
00:25:18,700 --> 00:25:21,020
Da, trebao sam im se sam pridružiti udruživši njihove ruke!
448
00:25:21,400 --> 00:25:23,020
Gospodin Can će se svakako s njom pomiriti.
449
00:25:23,120 --> 00:25:25,020
A ako se ne pomiri, ponašat će se kao budala!
450
00:25:25,200 --> 00:25:27,720
Polen je žena za pomirenje! reći ću ti!
451
00:25:28,620 --> 00:25:32,450
U jednoj rečenici si 175 puta izgovorila riječ pomiriti sestro!
452
00:25:32,600 --> 00:25:36,450
Zanimljivo, a da toga niste svjesni, možete li biti depresivni?
453
00:25:36,570 --> 00:25:37,470
Suprotno!
454
00:25:37,720 --> 00:25:39,020
Imam puno energije!
455
00:25:39,320 --> 00:25:40,850
Toliko, Ayhan...
456
00:25:40,850 --> 00:25:42,370
Odlučio sam ponovno napisati svoj roman.
457
00:25:42,370 --> 00:25:44,300
Sve što se dogodilo u romanu, sinoć!
458
00:25:44,470 --> 00:25:45,970
Sada je sve prošlost.
459
00:25:46,000 --> 00:25:47,650
Sav očaj ću ostaviti iza sebe!
460
00:25:47,650 --> 00:25:49,000
Sve će biti u redu!
461
00:25:49,070 --> 00:25:50,600
A što će biti s gospodinom Canom?
462
00:25:51,000 --> 00:25:52,950
Djevojko, vratio sam se sebi! oporavio sam se!
463
00:25:53,100 --> 00:25:56,400
Sanem razbistrila misli! očišćeno! Dobro, ti si cura!
464
00:25:56,500 --> 00:25:59,320
Sada sam shvatio kakve žene voli gospodin Can.
465
00:25:59,870 --> 00:26:00,770
Koje žene?
466
00:26:00,770 --> 00:26:02,700
Visoka i vrlo seksi!
467
00:26:02,700 --> 00:26:06,270
Mislim, nikad neću biti u kategoriji žena koje joj se toliko sviđaju!
468
00:26:06,270 --> 00:26:09,120
A ako se nije pomirio s Polenom, zar ne?
469
00:26:09,150 --> 00:26:10,470
Došao je i pitao za mene.
470
00:26:10,570 --> 00:26:11,520
Nemoguće je, ali...
471
00:26:11,520 --> 00:26:12,550
Ne ubijaj si to u glavu, sanjajmo!
472
00:26:13,170 --> 00:26:14,250
ne želim!
473
00:26:14,250 --> 00:26:16,450
Neću ga moći voljeti nakon onoga što mi je toliko puta rekao!
474
00:26:16,500 --> 00:26:19,020
Gospodin Can me ne želi, ja ne želim gospodina Cana!
475
00:26:19,500 --> 00:26:20,820
Sve je dobro!
476
00:26:20,820 --> 00:26:21,700
Sanem!
477
00:26:21,700 --> 00:26:23,700
Tako si zaljubljena u ovog čovjeka...
478
00:26:24,200 --> 00:26:27,100
Možeš li to zaboraviti tako brzo kao što kažeš, sestrice?
479
00:26:27,720 --> 00:26:29,820
Ako žena hoće, sve će učiniti, Ayhan!
480
00:26:31,370 --> 00:26:32,850
Moja radost je na svom mjestu, zar ne vidite?
481
00:26:33,000 --> 00:26:34,150
Hajde, idem na posao.
482
00:26:34,270 --> 00:26:36,450
Kakav posao, curo? Zar nisi izašao?
483
00:26:36,550 --> 00:26:38,450
To je bilo jučer? Ne, prekjučer.
484
00:26:38,620 --> 00:26:39,770
dao sam otkaz.
485
00:26:39,900 --> 00:26:40,900
Neka vam posao bude lak!
486
00:26:40,900 --> 00:26:42,070
Hvala ti, duše moja!
487
00:26:42,220 --> 00:26:45,720
Toliko sam puta dao otkaz da nitko neće primijetiti!
488
00:26:45,820 --> 00:26:47,970
Osim toga, danas imam sastanak s gospođom Remide.
489
00:26:47,970 --> 00:26:51,950
Da, i vidjet ću jesu li se gospodin Can i Polen pomirili!
490
00:26:52,170 --> 00:26:53,720
Pusa, Ayhan!
491
00:26:53,820 --> 00:26:56,620
Puse, sestrice!
492
00:26:57,020 --> 00:26:58,920
Kunem se, cura ti je spalila mozak!
493
00:26:58,920 --> 00:27:01,170
Zupčanici su mi gorjeli pred očima, ali nisam mogao ništa!
494
00:27:01,170 --> 00:27:02,170
Ali to je genetski!
495
00:27:02,250 --> 00:27:05,020
Kunem se da je genetski! Ovo je od tete Mevkibe!
496
00:27:12,020 --> 00:27:14,470
Polen, ne želim te više gnjaviti.
497
00:27:20,320 --> 00:27:22,150
Kad sam otišao odavde, rekao sam:
498
00:27:22,720 --> 00:27:25,600
Nikad me ne može ostaviti zbog druge žene.
499
00:27:25,850 --> 00:27:32,000
Za ženu koja ga impresionira u trenutku kada je uzrujan, osjeća se slab i misli su mu zbrkane.
500
00:27:32,970 --> 00:27:35,420
Ali vidim, Cane, da ti misli nisu potpuno zbrkane.
501
00:27:35,420 --> 00:27:38,450
Vrlo ste... vrlo jasni.
502
00:27:38,800 --> 00:27:41,250
Zato me zanima. Tko može biti ova žena?
503
00:27:41,870 --> 00:27:44,170
Jer si mi rekla da nisi u vezi.
504
00:27:44,670 --> 00:27:45,300
nemojte
505
00:27:45,700 --> 00:27:46,350
Ne?
506
00:27:48,000 --> 00:27:49,170
Dakle, je li to platonski?
507
00:27:50,200 --> 00:27:51,000
Najbolje!
508
00:27:51,000 --> 00:27:52,800
Istina je, zanima me. mislim...
509
00:27:52,920 --> 00:27:56,800
Može li te žena s kojom nisi živio impresionirati više od mene?
510
00:27:57,070 --> 00:27:59,070
Stoga sam jako znatiželjan.
511
00:27:59,070 --> 00:27:59,950
Tko može biti ova žena?
512
00:27:59,950 --> 00:28:00,900
Pelud!
513
00:28:01,400 --> 00:28:03,000
Ništa. Nemojte to učiniti. u redu je
514
00:28:05,020 --> 00:28:06,220
Pusti me da pogodim!
515
00:28:06,220 --> 00:28:10,270
Diplomac Harvarda koji vodi međunarodnu dobrotvornu zakladu?
516
00:28:10,420 --> 00:28:14,320
Inteligentna i hrabra žena, koja je ostavila sve za dobrobit drugih ljudi?
517
00:28:16,470 --> 00:28:19,200
Ili ne znam... Možda je kao ti, fotografu...
518
00:28:19,300 --> 00:28:20,950
Polen Molim.
519
00:28:21,050 --> 00:28:22,950
Molim. Stvarno, molim te.
520
00:28:23,720 --> 00:28:25,000
Neka tako bude, kako ste rekli!
521
00:28:26,270 --> 00:28:27,470
Nastavit ćemo biti prijatelji.
522
00:28:27,570 --> 00:28:31,520
Ali tko god da je ta žena, može... Po mom mišljenju, ona je samo hir.
523
00:28:31,570 --> 00:28:32,720
Idi, živi, probaj, gledaj.
524
00:28:32,720 --> 00:28:34,950
Da, ovako još niste živjeli!
525
00:28:35,350 --> 00:28:38,470
Ali da se razumijemo, uvijek ću biti ovdje!
526
00:28:38,470 --> 00:28:40,500
Ja ću biti ovdje za nas. znate li.
527
00:28:42,700 --> 00:28:43,720
ja znam
528
00:28:48,170 --> 00:28:50,920
Polen, žao mi je.
529
00:28:52,350 --> 00:28:53,520
Ali bit će najispravnije.
530
00:28:54,200 --> 00:28:56,370
Sada će vam vrijeme pokazati što je ispravno.
531
00:28:57,850 --> 00:29:00,150
Ali za sada ostavite kako želite.
532
00:29:01,500 --> 00:29:02,770
malo ću prošetati.
533
00:29:02,870 --> 00:29:04,770
A onda ću proći kroz tvrtku, u redu?
534
00:29:09,220 --> 00:29:09,850
Pelud!
535
00:29:14,450 --> 00:29:16,650
Hvala. Razumijevanjem
536
00:29:33,420 --> 00:29:35,900
Jako ste nam nedostajali za doručkom!
537
00:29:35,970 --> 00:29:37,900
Ubila nas je ova reklamna industrija!
538
00:29:37,900 --> 00:29:39,370
Pitam se možemo li se preseliti u drugi sektor.
539
00:29:39,370 --> 00:29:40,670
Istina je, Nilufer!
540
00:29:40,670 --> 00:29:43,320
Ne mogu vježbati pilates niti njegovati kožu.
541
00:29:43,320 --> 00:29:46,500
Vrijeme je za botoks, ja nisam. Jako sam iscrpljena!
542
00:29:46,500 --> 00:29:47,900
Ne pričaj gluposti, živote moj!
543
00:29:48,350 --> 00:29:49,600
Ti si kao figurica!
544
00:29:51,450 --> 00:29:52,870
Kad smo već kod naljepnica...
545
00:29:53,850 --> 00:29:54,670
Aylin je ovdje.
546
00:29:54,670 --> 00:29:55,770
O kakvoj ste figurici govorili?
547
00:29:55,770 --> 00:29:56,950
Da se nisi usudio okrenuti!
548
00:29:56,950 --> 00:29:58,020
Ona sjedi iza nas.
549
00:29:58,020 --> 00:29:58,520
s kim?
550
00:29:58,520 --> 00:29:59,550
ona je sama? tko je ona
551
00:30:00,670 --> 00:30:01,750
Je li to gospodin Levent?
552
00:30:01,750 --> 00:30:03,070
Tko je gospodin Levent?
553
00:30:03,150 --> 00:30:04,650
Kunem se, to je gospodin Levent, prijatelju!
554
00:30:04,650 --> 00:30:05,670
Tko je gospodin Levent?
555
00:30:05,750 --> 00:30:08,050
Znate, vlasnik Galina Madame Remide!
556
00:30:08,050 --> 00:30:09,070
Ovo je tvoj najstariji sin!
557
00:30:09,070 --> 00:30:11,070
Nikad ga nisam upoznao!
558
00:30:11,070 --> 00:30:12,450
Uključeni smo u Galino poslovanje.
559
00:30:12,450 --> 00:30:14,250
Vodi proizvodnju organskih proizvoda.
560
00:30:14,250 --> 00:30:16,293
Mislio sam da imate organske proizvode.
561
00:30:16,318 --> 00:30:21,099
S obzirom na to da je brend relativno nov, još uvijek smo posvećeni samo promociji, radeći na konceptu oglašavanja.
562
00:30:22,720 --> 00:30:24,000
Aylin će preuzeti slučaj!
563
00:30:24,400 --> 00:30:27,170
Dovela je ovog čovjeka ovamo da sam preuzme posao.
564
00:30:27,270 --> 00:30:29,170
- Kakav posao? - Za organski rad!
565
00:30:29,250 --> 00:30:31,170
Nulifer, što da radim?
566
00:30:31,220 --> 00:30:33,170
Već znam što ću učiniti ... Samo trenutak.
567
00:30:33,195 --> 00:30:36,150
Pretvarat ću se da idem u kupaonicu i otići do tvog stola.
568
00:30:36,150 --> 00:30:38,000
I dok budem prolazio, pozdravit ću Aylin.
569
00:30:38,000 --> 00:30:41,400
Tada ću reći da sam ja Deren Keskin, umjetnički direktor Fikri Harika.
570
00:30:41,400 --> 00:30:42,870
tražim muškarca. Kako vam se sviđa ideja?
571
00:30:42,895 --> 00:30:44,920
Živote moj, molim te smiri se.
572
00:30:44,920 --> 00:30:46,820
Ne mogu biti mirna!
573
00:30:46,820 --> 00:30:49,000
Jer ovoj ženi ne mogu dati još jednu stvar!
574
00:30:49,025 --> 00:30:51,320
Znaš li koja je razlika između mene i te žene?
575
00:30:51,670 --> 00:30:53,000
Jer ona je demon!
576
00:30:53,000 --> 00:30:53,920
Vrag!
577
00:30:54,320 --> 00:30:54,920
vidjet ću.
578
00:30:59,720 --> 00:31:01,700
Čini se da nisu iskreni.
579
00:31:04,300 --> 00:31:05,550
Što mogu učiniti?
580
00:31:14,270 --> 00:31:17,400
Nulifer, ako se ne sramiš, onda moram ustati.
581
00:31:17,400 --> 00:31:19,220
Na kraju redateljica je gospođa Remide.
582
00:31:19,320 --> 00:31:21,520
Ako vas uspijem nagovoriti, prihvatit ću ovaj slučaj!
583
00:31:21,520 --> 00:31:22,700
Neću tu stvar prepustiti toj ženi!
584
00:31:22,920 --> 00:31:24,050
Vidiš, neću otići!
585
00:31:24,220 --> 00:31:25,650
kamo ideš
586
00:31:25,650 --> 00:31:27,650
Janje moje, ti i ja nismo mogli doručkovati.
587
00:31:28,870 --> 00:31:30,900
Razgovaramo sada za tjedan dana, u redu?
588
00:31:49,250 --> 00:31:50,150
Mevkibe!
589
00:31:51,050 --> 00:31:52,250
Neka vam posao bude lak.
590
00:31:52,400 --> 00:31:53,500
Hvala!
591
00:31:53,500 --> 00:31:55,520
Opet ste šef trgovine.
592
00:31:55,520 --> 00:31:57,900
Pa, takozvani obrtnici rano otvaraju trgovine, zar ne?
593
00:31:57,900 --> 00:31:59,200
A posjedovanje trgovine je druga stvar!
594
00:31:59,200 --> 00:32:01,500
Naš posao je kao nijedan drugi!
595
00:32:04,100 --> 00:32:06,500
A jesi li mislio da ću sve ostaviti i otići?
596
00:32:09,700 --> 00:32:10,670
Mevkibe!
597
00:32:11,220 --> 00:32:12,450
ljubavi moja!
598
00:32:12,450 --> 00:32:13,250
ja slušam.
599
00:32:13,250 --> 00:32:14,750
Moje vruće mlijeko s cimetom.
600
00:32:14,750 --> 00:32:15,650
dragi moj.
601
00:32:16,400 --> 00:32:18,620
Idemo zajedno ujutro, pa idemo zajedno pješačiti odavde.
602
00:32:18,620 --> 00:32:19,120
Idemo ruku pod ruku!
603
00:32:19,120 --> 00:32:21,400
Ići ću i ja, ići ćemo zajedno, ići ćemo zajedno, zajedno.
604
00:32:21,500 --> 00:32:24,120
Ne, neće uspjeti, ne možemo raditi zajedno, Nihat.
605
00:32:24,120 --> 00:32:26,420
Osim toga, ja sam službeni vlasnik ove trgovine.
606
00:32:26,420 --> 00:32:27,750
Dobro, dopustite da budem neslužbeni?
607
00:32:27,750 --> 00:32:30,650
Ostat ću ovdje, kunem se, ostat ću ovako, neću učiniti ništa!
608
00:32:30,650 --> 00:32:31,150
Dobro?
609
00:32:34,150 --> 00:32:34,970
Stiglo je.
610
00:32:34,970 --> 00:32:38,820
tata Nihat! Mama Mevkibe! Kako ste? ugodan dan!
611
00:32:38,820 --> 00:32:41,720
Iskreno, ako pitate, kako sam, onda ćete znati ...
612
00:32:41,720 --> 00:32:44,770
Moja mama je došla i sjela u moj dućan s donjim rubljem!
613
00:32:44,770 --> 00:32:48,500
Bez posla sam, kao dadilja, lutam od mjesta do mjesta.
614
00:32:48,520 --> 00:32:50,350
Postao sam beskorisna osoba bez posla!
615
00:32:50,350 --> 00:32:53,150
Jedino me tješi što je Sanem dao otkaz na poslu.
616
00:32:53,150 --> 00:32:55,120
A ona je bez posla! A ja sam bez posla!
617
00:32:55,120 --> 00:32:58,320
Ne, radom. Nije otišla s posla.
618
00:32:58,320 --> 00:32:59,200
Idemo?
619
00:32:59,200 --> 00:33:00,670
Bio je zadnji dan rada.
620
00:33:00,670 --> 00:33:01,720
Vaš posao je gotov!
621
00:33:01,720 --> 00:33:05,400
Ne bismo li morali zajedno hodati cestama bez posla?
622
00:33:05,400 --> 00:33:07,420
Muzaffer, sine moj. Ovo je Sanem!
623
00:33:07,470 --> 00:33:09,250
Jučer nam je rekla da je dala otkaz...
624
00:33:09,250 --> 00:33:11,500
A danas sam se obukao i otišao na posao!
625
00:33:11,500 --> 00:33:13,650
Kunem se, ne želim te osuđivati!
626
00:33:13,650 --> 00:33:16,070
Ali čini se da vršiš veliki pritisak na ovu djevojku!
627
00:33:16,070 --> 00:33:18,750
Radi, kćeri! Radi, Sanem! spremite se!
628
00:33:18,750 --> 00:33:20,920
Radi, kćeri moja! Radi Sanem! Posao!
629
00:33:20,920 --> 00:33:21,650
Allah, Allah!
630
00:33:21,650 --> 00:33:24,650
A kako možemo natjerati osobu da ne želi raditi, Muzaffere?
631
00:33:24,650 --> 00:33:25,570
jesi dobro
632
00:33:25,770 --> 00:33:27,770
Rečeno mi je da će se razići. nije mi dobro
633
00:33:27,770 --> 00:33:29,220
Glava mi je posijedila!
634
00:33:29,220 --> 00:33:31,570
Svi su mi kontakti spaljeni!
635
00:33:33,420 --> 00:33:35,570
Mevkibe, jesi li mislila?
636
00:33:35,570 --> 00:33:37,020
Ovo je moja konačna odluka, Nihat!
637
00:33:37,450 --> 00:33:38,500
Pa Nihat!
638
00:33:38,970 --> 00:33:39,750
Nemoj me živcirati!
639
00:33:39,750 --> 00:33:41,920
Ovdje sam kao poslovna žena!
640
00:33:41,920 --> 00:33:43,950
Bio sam stvarno dobar! Zašto to radiš?
641
00:33:43,950 --> 00:33:45,720
A ja idem u Osmanovu mesnicu.
642
00:33:45,720 --> 00:33:48,120
Nastavit ću svoju karijeru pravljenja mesnih okruglica!
643
00:33:48,670 --> 00:33:50,650
Ali ćeš me zvati jako često, Mevkibe!
644
00:33:51,050 --> 00:33:51,900
Zvat ću, zvati ću!
645
00:33:51,900 --> 00:33:54,150
Imam tvoj broj telefona, moj dobri mužu!
646
00:33:54,820 --> 00:33:56,000
Uključiti?
647
00:33:58,470 --> 00:34:01,100
Ideš kod Osmana? Ići ću i ja.
648
00:34:01,100 --> 00:34:01,650
I ići ću!
649
00:34:01,650 --> 00:34:04,050
Pogotovo jer nemam posao, samo šetam okolo.
650
00:34:04,550 --> 00:34:08,200
Ovdje sam ostavio fotokopije! Tko ih je uzeo? Gdje su?!
651
00:34:08,690 --> 00:34:10,190
U kojem su dokumentu moje skice?
652
00:34:10,190 --> 00:34:12,840
ne sjećam se ničega! Gdje je sve?
653
00:34:12,850 --> 00:34:15,820
Što se dogodilo s čime? kako je bilo Sve je u lošem stanju!
654
00:34:16,120 --> 00:34:18,900
Ceycey, ne mogu pronaći svoja izvješća!
655
00:34:18,900 --> 00:34:19,750
Ne plači, jadniče!
656
00:34:19,750 --> 00:34:21,170
Kako sam zainteresiran za ovo?
657
00:34:21,170 --> 00:34:23,870
Bacit ću ga u zrak i onda ću sve posložiti.
658
00:34:23,870 --> 00:34:24,950
sviđa mi se ovo!
659
00:34:27,650 --> 00:34:28,770
Bravo!
660
00:34:29,250 --> 00:34:31,820
Također, koji će biti vaš problem?
661
00:34:31,820 --> 00:34:33,440
Jako smo napeti činjenicom da dolazi gospođa Remide.
662
00:34:33,440 --> 00:34:35,490
Ne možemo raditi ni obične, svakodnevne poslove.
663
00:34:35,500 --> 00:34:38,600
Da, madame Deren! Pogledaj vidi!
664
00:34:38,960 --> 00:34:41,540
Jadnici su upravo izašli iz stanja trovanja hranom!
665
00:34:41,570 --> 00:34:43,710
Bili su jako bolesni. Dali smo mu ga...
666
00:34:43,710 --> 00:34:45,340
Čaj koji su dobili, vitaminski čaj!
667
00:34:45,350 --> 00:34:47,600
I onda su samo ostali takvi!
668
00:34:47,600 --> 00:34:48,650
Htjeli su se vratiti sebi!
669
00:34:48,650 --> 00:34:50,370
Ali gospođa Remide digla je veliku buku!
670
00:34:50,370 --> 00:34:51,600
Sad smo u panici!
671
00:34:51,600 --> 00:34:53,850
Ne, mislim da nisi u dovoljnoj panici.
672
00:34:53,850 --> 00:34:55,537
Morate paničariti!
673
00:34:55,562 --> 00:34:57,600
Jer katastrofalne stvari se mogu dogoditi!
674
00:34:57,600 --> 00:34:59,820
Na primjer, možemo izgubiti Galino!
675
00:34:59,820 --> 00:35:01,170
Jesi li me čuo?
676
00:35:01,170 --> 00:35:02,650
Da!
677
00:35:02,650 --> 00:35:03,100
odlično!
678
00:35:03,100 --> 00:35:04,420
Što se događa, gospođo Deren?
679
00:35:04,420 --> 00:35:05,650
Moramo pronaći nove ideje!
680
00:35:05,650 --> 00:35:06,850
Imam vrlo plodan dan.
681
00:35:06,850 --> 00:35:08,270
Ideje mi lete pred očima!
682
00:35:08,270 --> 00:35:10,420
Moramo raditi u ovoj trgovini!
683
00:35:10,420 --> 00:35:13,470
Sanem to mora učiniti. Trgovina je vaša ideja.
684
00:35:13,470 --> 00:35:14,300
Gdje je Sanem?
685
00:35:14,300 --> 00:35:15,900
Ne vidim Sanem u blizini.
686
00:35:15,900 --> 00:35:18,200
Ako se ne sjećate, dala je otkaz.
687
00:35:18,450 --> 00:35:20,100
- Gdje je Can? - Ni on nije ovdje.
688
00:35:20,100 --> 00:35:21,500
Kao što sam i mislio!
689
00:35:21,500 --> 00:35:24,000
Vas troje sa mnom u uredu! Idemo malo razmisliti.
690
00:35:24,000 --> 00:35:25,170
u redu je
691
00:35:25,720 --> 00:35:28,770
Bez obzira na sve, nemoj nam smetati, Ceycey!
692
00:35:28,770 --> 00:35:30,400
Ali i ja moram biti tamo!
693
00:35:30,400 --> 00:35:32,150
Moram sve kontrolirati!
694
00:35:32,150 --> 00:35:34,620
Neka sve bude pod mojom kontrolom, gospođo Deren!
695
00:35:36,550 --> 00:35:39,770
Dobro! Kako želite! Ali onda ne dolazi plačući!
696
00:35:39,970 --> 00:35:42,470
Mislite da gubite mozak!
697
00:35:42,470 --> 00:35:45,650
Mislite da mozak neće biti na tom sastanku, da!
698
00:35:45,650 --> 00:35:46,570
Da prijatelju! Sve je dobro!
699
00:35:46,570 --> 00:35:50,520
Zašto bi mi se raspoloženje pokvarilo? Prijatelji, što radite s mojim računalom?
700
00:35:54,520 --> 00:35:58,520
Ujače Nihat, svi su ormari puni! Jesmo li već gotovi?
701
00:35:58,520 --> 00:35:59,170
Ne, ne!
702
00:35:59,320 --> 00:36:00,970
Dok sve radimo brzo, nastavit ćemo.
703
00:36:00,970 --> 00:36:03,370
Pogledajte, ovdje ima praznih mjesta. Potrebno ih je ispuniti.
704
00:36:03,450 --> 00:36:06,050
Tata Nihat, mislio sam da neću govoriti, neću...
705
00:36:06,050 --> 00:36:08,600
Ali uvjeti me tjeraju da kažem!
706
00:36:08,600 --> 00:36:11,370
Gdje je moja janjetina zemlja, janjci?
707
00:36:11,370 --> 00:36:13,520
Kakve su to strane tradicije?
708
00:36:13,520 --> 00:36:15,120
Tko će kupiti vegetarijanske mesne okruglice?
709
00:36:15,170 --> 00:36:17,420
Gdje su dobri janjci...?
710
00:36:17,420 --> 00:36:19,750
Izmirske tikvice i Kutahya manantiales?
711
00:36:19,750 --> 00:36:22,200
Gdje su Denizovi kurčevi?
712
00:36:22,750 --> 00:36:24,970
Sad sam jako nervozan.
713
00:36:24,970 --> 00:36:28,070
Moja glava ništa ne razumije, nakon što mi je mama uzela radnju!
714
00:36:28,650 --> 00:36:29,750
Allah, Allah!
715
00:36:29,750 --> 00:36:31,850
Što mogu učiniti, Muzaffer? Što mogu učiniti?!
716
00:36:31,850 --> 00:36:34,500
Gle, teta Mevkibe mi je odnijela radnju!
717
00:36:34,500 --> 00:36:37,450
Nešto mi se događa? poludit ću?
718
00:36:37,450 --> 00:36:38,350
što ja radim
719
00:36:38,350 --> 00:36:40,650
Ja ne padam, ja sam stvaram teritorij.
720
00:36:40,650 --> 00:36:41,270
Što ćeš učiniti?
721
00:36:41,270 --> 00:36:44,270
Tada sami stvarate ovaj teritorij!
722
00:36:44,950 --> 00:36:46,950
ujak Nihat! Brate Muzaffer!
723
00:36:46,950 --> 00:36:48,950
Razumijem da ste izgubili posao, ali...
724
00:36:48,950 --> 00:36:50,620
Mislim da smo proveli puno vremena zajedno.
725
00:36:50,620 --> 00:36:52,550
Možemo li prekinuti?
726
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
Ne, ovo je tako dobro.
727
00:36:53,800 --> 00:36:55,500
Ne, ne. Tako je dobro
728
00:36:55,500 --> 00:36:56,870
Uzmi ga u ruke.
729
00:36:56,870 --> 00:36:58,400
Pomozite djevojci!
730
00:36:58,400 --> 00:36:59,770
Muzaffere, pomozi! pomozi mi!
731
00:36:59,770 --> 00:37:00,650
koji je?
732
00:37:01,200 --> 00:37:02,370
Znate li što je ovo?
733
00:37:03,100 --> 00:37:05,120
Ovo su cool kutije.
734
00:37:05,500 --> 00:37:09,050
Napravili ste puno mesnih okruglica. I nešto sam smislio!
735
00:37:09,350 --> 00:37:13,700
Promotivno ćemo unutra staviti 250 grama mesnih okruglica.
736
00:37:13,700 --> 00:37:15,100
Nakon toga...
737
00:37:15,100 --> 00:37:18,070
Uočio sam nekoliko strateških točaka, gdje ćemo podijeliti ćufte.
738
00:37:18,070 --> 00:37:19,050
Kako planiraš?
739
00:37:20,020 --> 00:37:21,470
Logično!
740
00:37:21,470 --> 00:37:22,850
Super! Super!
741
00:37:22,920 --> 00:37:24,270
Mislim da je ovo izvrstan plan!
742
00:37:24,270 --> 00:37:25,620
Napravio sam i ovu naljepnicu.
743
00:37:25,620 --> 00:37:28,550
Ovdje ćemo napisati našu adresu, broj telefona, sve je napisano.
744
00:37:28,550 --> 00:37:29,970
Prilično dobro, zar ne?
745
00:37:30,000 --> 00:37:33,050
Počnimo s radom! Sve punimo, kao što rekoh.
746
00:37:33,320 --> 00:37:35,300
Ayhan, možemo li malo popričati?
747
00:37:35,420 --> 00:37:36,050
Lagan posao!
748
00:37:36,050 --> 00:37:37,070
- Idemo naprijed. - Hvala.
749
00:37:37,070 --> 00:37:37,970
Što se dogodilo?
750
00:37:38,020 --> 00:37:39,100
Što je brate?
751
00:37:41,170 --> 00:37:45,170
Ayhan, molim te idi razgovaraj sa tetom Mevkibe i tetom Aysun.
752
00:37:45,170 --> 00:37:46,450
Neka se ovi ljudi vrate svom poslu!
753
00:37:46,450 --> 00:37:47,700
Zajedno smo dan i noć!
754
00:37:47,700 --> 00:37:49,170
Kod mesnice smo zajedno, kod kuće, zajedno!
755
00:37:49,170 --> 00:37:50,270
Sad ću eksplodirati!
756
00:37:50,270 --> 00:37:52,350
u redu, smiri se. Ovaj posao je u meni.
757
00:37:52,450 --> 00:37:53,800
Vidim da si vrlo siguran u sebe!
758
00:37:53,800 --> 00:37:54,470
Ovakva sam.
759
00:37:54,470 --> 00:37:56,420
Moj posao je tako dobar!
760
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
Imam 20 kupaca. Proširujem posao.
761
00:37:58,500 --> 00:37:59,520
Mislim, sve je super!
762
00:37:59,670 --> 00:38:02,970
Usput, Leyla će doći točno u 11. Imam ovu informaciju.
763
00:38:02,970 --> 00:38:03,850
Kako?
764
00:38:03,850 --> 00:38:05,620
- Stvarno? - da
765
00:38:06,520 --> 00:38:09,050
Oh, ti si najbolja sestra!
766
00:38:09,050 --> 00:38:11,400
Onda ću izabrati najbolje mesne okruglice.
767
00:38:11,950 --> 00:38:13,050
Uklonit ću svoj račun za zlo oko!
768
00:38:13,620 --> 00:38:14,820
Kakvo zlo oko?
769
00:38:14,920 --> 00:38:16,700
Na snazi! Moj račun je zlo oko.
770
00:38:16,970 --> 00:38:19,150
Oh! Oh, kakav biserni san.
771
00:38:23,050 --> 00:38:23,970
Dobro jutro!
772
00:38:24,420 --> 00:38:25,820
Dobro jutro, Ceycey!
773
00:38:27,100 --> 00:38:28,850
♪ Teldeki güvercin Golub na žici ♪
774
00:38:28,850 --> 00:38:30,850
♪ Yalıdaki çapkın Novajlija u vrtu ♪
775
00:38:30,850 --> 00:38:34,550
♪ Kaldırımda baygın. Sana da günaydın ♪ ♪ U nesvijesti na pločniku. Dobro jutro i tebi.
776
00:38:34,550 --> 00:38:35,750
Dobro jutro.
777
00:38:36,100 --> 00:38:38,320
Sanem, što radiš ovdje?
778
00:38:38,770 --> 00:38:39,950
Zar nisi dao otkaz?
779
00:38:39,950 --> 00:38:41,470
Ovdje pijete kavu.
780
00:38:41,470 --> 00:38:43,070
Da, jesam. Ali sada sam se vratio.
781
00:38:43,070 --> 00:38:46,150
Vratila sam se, kao zaposlena žena, čvrsto stojeći.
782
00:38:46,470 --> 00:38:48,750
- Sve osvojiti i uživati .... -... Kukavica!
783
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
Tako je, Ceycey!
784
00:38:51,500 --> 00:38:53,170
Pogledaj je i popij kavu. Sta radis Sanem?
785
00:38:53,170 --> 00:38:55,200
Ne pijte kavu! Pijte čaj!
786
00:38:55,200 --> 00:38:56,870
Zašto sad piješ kavu?
787
00:38:56,870 --> 00:38:59,200
Sada sam otvoren za sve novo. I pijem kavu.
788
00:38:59,200 --> 00:39:00,820
Na kraju, ovo je naše nacionalno piće!
789
00:39:00,820 --> 00:39:02,500
I još ću popiti čaj, naravno. Održavam svoj stil.
790
00:39:02,500 --> 00:39:04,020
Čuvate li stil? dobro je!
791
00:39:04,020 --> 00:39:05,120
Dobro je zadržati svoj stil!
792
00:39:05,120 --> 00:39:07,220
Sanem, razumiješ li što radiš?
793
00:39:07,800 --> 00:39:08,750
Izlaziš, ne izlaziš...
794
00:39:08,750 --> 00:39:10,920
Pa dođeš, sjediš ovdje kao da se ništa nije dogodilo!
795
00:39:10,920 --> 00:39:12,570
Golubice na žici, dobro jutro!
796
00:39:12,570 --> 00:39:15,020
Ti piješ kavu! sta to radis
797
00:39:15,020 --> 00:39:16,650
U redu je, hvala.
798
00:39:17,000 --> 00:39:18,350
koji je? vratio sam se!
799
00:39:18,350 --> 00:39:20,270
Osim toga, danas imam sastanak s gospođom Remide.
800
00:39:20,270 --> 00:39:21,600
Trebao bih biti ovdje.
801
00:39:22,700 --> 00:39:25,270
Sanem! Dobrodošli! Jesi li se vratio?
802
00:39:25,270 --> 00:39:26,370
Hvala! Izgled!
803
00:39:26,720 --> 00:39:28,050
Kako je Güliz reagirala normalno?
804
00:39:28,050 --> 00:39:30,170
Sada očekujem isto od Madame Deren!
805
00:39:31,320 --> 00:39:32,296
ne vjerujem!
806
00:39:32,950 --> 00:39:34,550
Piješ kavu?
807
00:39:34,550 --> 00:39:35,720
To je tek početak!
808
00:39:35,720 --> 00:39:37,170
Vidi što ću ti sada reći!
809
00:39:37,170 --> 00:39:40,050
Skinuo sam novu aplikaciju: Gatara na talogu kave!
810
00:39:40,050 --> 00:39:41,600
On sve zna, vjerujete li?
811
00:39:41,600 --> 00:39:43,670
Ona zna da ću postati poznata glumica!
812
00:39:43,670 --> 00:39:45,020
hajde Stvarno
813
00:39:45,020 --> 00:39:46,820
Žena je stvarno briljantna! Kako lijepo!
814
00:39:46,820 --> 00:39:48,070
Kažeš da ona sve zna?
815
00:39:48,070 --> 00:39:49,470
Možda mi možete pokazati?
816
00:39:49,470 --> 00:39:50,820
- da Pokažimo to. - Ja ću poludjeti!
817
00:39:50,820 --> 00:39:54,700
Sad okreni i okreni 3 puta, ok?
818
00:39:54,700 --> 00:39:56,350
Gore, gore, idi okolo.
819
00:39:56,350 --> 00:39:58,720
Jedan dva Tri!
820
00:39:58,720 --> 00:40:00,350
Dakle, sada se vratite sebi!
821
00:40:00,350 --> 00:40:01,520
Otkrivenom unutarnjem svijetu!
822
00:40:01,570 --> 00:40:02,950
Pa da se okrenem?
823
00:40:08,702 --> 00:40:10,252
Pa da vidimo!
824
00:40:13,350 --> 00:40:15,450
Kada ćemo poslati?
825
00:40:15,450 --> 00:40:17,050
Sada čekamo. Neka se ohladi.
826
00:40:17,050 --> 00:40:18,020
Onda ćemo poslati.
827
00:40:18,020 --> 00:40:20,470
Kunem se da prvi put čujem za ovo online nagađanje!
828
00:40:21,000 --> 00:40:23,120
Reći ću Ayhanu o tome. Ostavite to i pokazat će se.
829
00:40:23,650 --> 00:40:24,270
Ayhan?
830
00:40:24,270 --> 00:40:26,300
Što ćeš reći Ayhanu? Što ćeš reći Ayhanu?
831
00:40:26,770 --> 00:40:28,420
Što ćeš reći Ayhanu? Je li došla ovamo i nešto ti rekla?
832
00:40:28,420 --> 00:40:31,800
Jeste li mu rekli za svoje prijatelje? Jeste li razgovarali s njom o svojim kolegama?
833
00:40:31,800 --> 00:40:33,200
Čestitate li svojim prijateljima?
834
00:40:33,200 --> 00:40:34,966
ti meni govoris Govoriš li o tome?
835
00:40:34,991 --> 00:40:36,450
Govorite o kavi? Govoreći o bogatstvu? Pripovijedanje?
836
00:40:36,500 --> 00:40:38,570
Ili o prijateljima s posla? Reci mi!
837
00:40:38,570 --> 00:40:40,500
Pričaj mi o tome, hvali me, hvali mi Ajhana!
838
00:40:40,500 --> 00:40:41,970
pohvale! Zato što se ona tako ne ponaša prema meni!
839
00:40:41,970 --> 00:40:42,870
Nisu!
840
00:40:42,870 --> 00:40:44,850
Ona ništa ne razumije!
841
00:40:44,850 --> 00:40:46,420
Slava Ajhanu! Svaka čast za to!
842
00:40:46,420 --> 00:40:47,650
- Ceycey! - Jeste li je pohvalili?
843
00:40:47,650 --> 00:40:48,620
Hvaljenje?
844
00:40:48,620 --> 00:40:50,620
u redu je smiri se
845
00:40:50,670 --> 00:40:52,620
Reći ću Ne ljuti se.
846
00:40:52,720 --> 00:40:55,270
Svi u uredu su jako uznemireni!
847
00:40:56,800 --> 00:40:59,620
Ovo je adresa za dostavu.
848
00:40:59,620 --> 00:41:02,620
Reći ćete da su ove vegetarijanske mesne okruglice poklon od nas.
849
00:41:02,620 --> 00:41:06,570
Ako želite naručiti, svi naši kontakti navedeni su u našim tablicama.
850
00:41:06,570 --> 00:41:07,220
Vrlo jednostavno!
851
00:41:07,220 --> 00:41:08,570
Dva prijedloga! Ne povećavajte!
852
00:41:08,570 --> 00:41:09,500
Posebno ti!
853
00:41:09,500 --> 00:41:11,550
Gledajući te kažem. Ne povećavaj, Muzo.
854
00:41:11,650 --> 00:41:13,270
Ispravno. Nemojte povećavati.
855
00:41:13,270 --> 00:41:14,520
Vratit ćemo se. Idemo.
856
00:41:14,520 --> 00:41:16,720
I ja ću te ostaviti i otići kući.
857
00:41:16,720 --> 00:41:18,650
Jer mi je nedostajala kći. Želim te vidjeti brže!
858
00:41:18,650 --> 00:41:19,650
I ja isto!
859
00:41:20,520 --> 00:41:21,550
Kako?
860
00:41:22,620 --> 00:41:24,700
Zašto ne odustanem od toga?
861
00:41:24,700 --> 00:41:26,100
u redu, u redu. posao.
862
00:41:26,100 --> 00:41:27,352
Tada isporuka počinje!
863
00:41:27,377 --> 00:41:28,627
- Idemo! - Neka sve dobro prođe!
864
00:41:28,700 --> 00:41:30,250
Inšallah, neće biti nikoga ko nije vegetarijanac!
865
00:41:30,250 --> 00:41:31,450
hajde Hajde Muzaffer!
866
00:41:31,450 --> 00:41:32,270
Hajde sine!
867
00:41:32,270 --> 00:41:33,650
- Koji je? - Konj.
868
00:41:33,950 --> 00:41:34,570
Konj?
869
00:41:34,570 --> 00:41:35,920
Da, konj.
870
00:41:35,920 --> 00:41:37,650
Nije li to konj? Sišao sam niz stepenice.
871
00:41:38,150 --> 00:41:39,420
Stiglo, stiglo, stiglo, stiglo. hajde
872
00:41:39,550 --> 00:41:40,100
hajde
873
00:41:40,100 --> 00:41:41,820
Kako je brzo stiglo. Ovo je automatska poruka.
874
00:41:41,820 --> 00:41:45,270
- U ovom trenutku, možete li vidjeti odredište? - Da, čekaj, Ceycey. Ajde sretno.
875
00:41:45,320 --> 00:41:47,320
Neka mi pokaže moju sudbinu!
876
00:41:47,320 --> 00:41:48,300
Ne toliko!
877
00:41:48,300 --> 00:41:49,750
Neka mi sudbina pokaže moje stanje...
878
00:41:49,750 --> 00:41:50,470
Moja sudbina.
879
00:41:54,270 --> 00:41:57,320
S mjesta gdje se sada nalazite, pogledajte unazad.
880
00:41:57,900 --> 00:41:59,070
Čekat ćete tri razdoblja.
881
00:41:59,070 --> 00:42:03,420
A na vrata će ući netko u plavo-bijelom, s bradom.
882
00:42:03,420 --> 00:42:05,070
I postat će ljubav tvog života!
883
00:42:05,070 --> 00:42:07,420
Poljubac nije dovoljan. Još jednom, poljubit ćeš ga!
884
00:42:07,500 --> 00:42:08,650
Albatros!
885
00:42:08,650 --> 00:42:10,350
Razgovarajte o Albatrosu!
886
00:42:10,350 --> 00:42:12,920
Što sam rekao? rekla sam ti! rekla sam ti.
887
00:42:12,970 --> 00:42:15,150
Što ste rekli? O čemu pričate, prijatelji?
888
00:42:15,150 --> 00:42:17,750
Kaže da ću nakon 3 razdoblja pronaći ljubav svog života.
889
00:42:17,750 --> 00:42:20,370
Odnosno, on govori o albatrosima!
890
00:42:20,650 --> 00:42:23,370
Güliz, pitam se koliko je ovo razdoblje tri puta?
891
00:42:23,370 --> 00:42:27,520
Tri tjedna? Tri mjeseca? Tri godine? Hoću li ovdje čekati tri godine?
892
00:42:27,520 --> 00:42:31,220
Ne draga. Ništa. Uz svu tu kavu. Ovo nije točno.
893
00:42:31,220 --> 00:42:32,420
U redu, učinimo to!
894
00:42:32,420 --> 00:42:35,350
Počnimo s 3 sata, a zatim nastavimo povećavati.
895
00:42:35,350 --> 00:42:36,100
Pravo!
896
00:42:36,100 --> 00:42:37,600
Ne možete se složiti s tim. Ne postoji ništa takvo.
897
00:42:37,600 --> 00:42:39,250
Zašto ne razmotrimo tri sekunde?
898
00:42:39,250 --> 00:42:41,350
Pogledajte, prošle su 3 sekunde. Možda sada hoće.
899
00:42:41,350 --> 00:42:42,720
Zašto ih ne uzmete u obzir?
900
00:42:42,720 --> 00:42:43,970
Tri sekunde su premalo!
901
00:42:44,050 --> 00:42:46,050
Sanem! Sanem! Pogledaj ovo!
902
00:42:46,050 --> 00:42:49,320
Bijeli i plavi i bradati! ne vjerujem! Ne mogu vjerovati!
903
00:43:08,300 --> 00:43:10,600
Samo slučajnost!
904
00:43:10,770 --> 00:43:13,350
I, zapravo, u bijelom plavom imao je bradu.
905
00:43:13,350 --> 00:43:14,570
Gle slučajnosti!
906
00:43:14,800 --> 00:43:15,620
- Dobrodošli. - kako si
907
00:43:15,620 --> 00:43:16,270
Dobro hvala.
908
00:43:16,270 --> 00:43:17,970
- kako si - Također je dobro, hvala.
909
00:43:18,720 --> 00:43:20,300
Naravno da je moguće.
910
00:43:22,970 --> 00:43:26,320
Sada dolazi još jedna bijela i plava brada!
911
00:43:26,320 --> 00:43:27,970
Gospodine Can! - Gospodin Can dolazi!
912
00:43:55,520 --> 00:43:56,670
Jesi li došao?
913
00:43:57,070 --> 00:43:57,950
došao sam.
914
00:43:59,500 --> 00:44:00,900
ne bi li došao?
915
00:44:01,720 --> 00:44:02,850
Trebao bih ići?
916
00:44:03,100 --> 00:44:04,370
Želiš li izaći?
917
00:44:06,250 --> 00:44:08,350
Ako želiš da ostanem?
918
00:44:13,550 --> 00:44:15,270
Ovo će se nastaviti, zar ne?
919
00:44:16,700 --> 00:44:17,700
Da.
920
00:44:17,770 --> 00:44:18,570
U REDU!
921
00:44:21,420 --> 00:44:22,550
Vidimo se kasnije!
922
00:44:22,550 --> 00:44:23,870
Vidimo se kasnije, g. Can.
923
00:44:29,100 --> 00:44:29,900
Brat?
924
00:44:33,720 --> 00:44:35,350
Levent, kako si? dobrodošli
925
00:44:35,350 --> 00:44:36,270
Hvala, drago mi je što te vidim!
926
00:44:36,270 --> 00:44:38,150
Ostavio si bradu. Prišao si blizu.
927
00:44:38,150 --> 00:44:39,770
A ti si tako atletski građen!
928
00:44:39,770 --> 00:44:41,200
- Dobro jutro Dobro jutro.
929
00:44:41,920 --> 00:44:43,070
Bio sam u prolazu!
930
00:44:43,070 --> 00:44:44,500
Mislio sam, idem raditi na našem poslu!
931
00:44:44,500 --> 00:44:46,950
- Vrlo dobro. teta Remide? - Nije došao?
932
00:44:46,950 --> 00:44:48,020
Vaš krvni tlak se povećao.
933
00:44:48,270 --> 00:44:50,020
Nemirni: Levent, pazi na ovaj posao!
934
00:44:50,120 --> 00:44:51,720
Kažem da sam zauzet.
935
00:44:51,720 --> 00:44:55,770
Pustio sam braću da se obvežu. ali ne. Samo mi vjeruj.
936
00:44:55,770 --> 00:44:58,300
Prekinem ih, ali moram ući.
937
00:44:58,320 --> 00:44:59,620
Dobar vam je razgovor! Dobro?
938
00:44:59,620 --> 00:45:01,620
- Čekam. Hajde - OK.
939
00:45:05,920 --> 00:45:07,420
Može, pitat ću te nešto.
940
00:45:07,900 --> 00:45:09,100
Tko je ta djevojka?
941
00:45:11,900 --> 00:45:13,170
Što? Ta djevojka?
942
00:45:16,300 --> 00:45:17,300
Zašto?
943
00:45:17,500 --> 00:45:18,800
Samo mi se smiješi, pa...
944
00:45:24,050 --> 00:45:25,100
Smiješi li ti se?
945
00:46:07,650 --> 00:46:09,770
U redu, idemo u studio.
946
00:46:16,750 --> 00:46:18,070
je ovdje.
947
00:46:18,278 --> 00:46:19,278
Ovdje.
948
00:46:23,600 --> 00:46:24,770
Dobro došla draga Leyla.
949
00:46:24,770 --> 00:46:27,250
Osmane, dragi, hvala ti. Kako ste?
950
00:46:33,420 --> 00:46:34,270
to..
951
00:46:34,400 --> 00:46:36,700
Zbog tebe mi nedostaješ!
952
00:46:36,700 --> 00:46:38,420
- Ja ću uzeti tvoj kovčeg. - U redu je.
953
00:46:42,400 --> 00:46:43,250
Dobro.
954
00:46:48,870 --> 00:46:49,900
I ? kako je bilo
955
00:46:49,900 --> 00:46:52,150
Vrlo dobro, Osmane. Sjajno!
956
00:46:52,270 --> 00:46:55,650
Rekli su mi da ću sigurno biti poslovna žena, znaš?
957
00:46:55,650 --> 00:46:57,020
Zaista je tako.
958
00:46:57,020 --> 00:46:59,020
Dakle, stvarno ste to morali čuti od nekoga?
959
00:46:59,020 --> 00:47:00,300
Osmane, dragi! Kako si slatka!
960
00:47:00,300 --> 00:47:01,870
Med teče s tvojih usana! Med!
961
00:47:02,820 --> 00:47:03,800
A što je ovo?
962
00:47:07,620 --> 00:47:08,920
Napravila sam veganske polpete.
963
00:47:08,970 --> 00:47:11,070
Mislim, donio sam ga tvojoj mami. Ali i ti to voliš.
964
00:47:11,070 --> 00:47:12,300
Ionako si vegan!
965
00:47:12,720 --> 00:47:15,500
Veganske mesne okruglice! Velika ideja!
966
00:47:15,970 --> 00:47:19,050
Osmane, pogledaj ovo! Jako ste talentirani!
967
00:47:20,270 --> 00:47:21,350
Ne draga.
968
00:47:21,550 --> 00:47:24,900
Razmišljao sam o stvaranju vlastitog brenda. Upravo sam pokušao.
969
00:47:24,900 --> 00:47:27,200
Ah, iskreno, dobro su mislili, mislim.
970
00:47:27,200 --> 00:47:31,000
Znate, na jednom od seminara u Ankari naučio sam kako stvarati nove brendove.
971
00:47:31,000 --> 00:47:33,370
Ako želite, mogu odatle podijeliti svoje znanje s vama.
972
00:47:33,370 --> 00:47:35,620
Bit ću jako sretan, Leyla!
973
00:47:35,709 --> 00:47:36,277
Hvala!
974
00:47:36,302 --> 00:47:37,800
Da, apsolutno ne, Osmane.
975
00:47:37,800 --> 00:47:40,150
Prijatelji su za to, zar ne?
976
00:47:40,150 --> 00:47:42,470
Pogotovo nakon onoga što si učinio za Sanem...
977
00:47:43,050 --> 00:47:43,820
nemojte
978
00:47:44,120 --> 00:47:46,150
Nije to ništa.
979
00:47:47,350 --> 00:47:48,600
Možda mislim...
980
00:47:49,050 --> 00:47:51,350
Možemo li vidjeti danas? Na primjer, noću.
981
00:47:52,596 --> 00:47:56,650
Osmane, bilo bi dobro u stvarnosti. Ali neću imati vremena završiti svoj posao.
982
00:47:56,650 --> 00:47:57,420
Vrlo kasno, završit ću.
983
00:47:57,420 --> 00:47:59,550
Tako da to možemo učiniti sutra jer će biti subota.
984
00:47:59,550 --> 00:48:01,970
Sutra ćemo se naći i mirno razgovarati. u redu je
985
00:48:02,420 --> 00:48:03,800
Naravno. Dobro.
986
00:48:04,120 --> 00:48:06,050
Dakle sutra!
987
00:48:06,620 --> 00:48:08,120
- dobro. Savršeno - dobro.
988
00:48:08,120 --> 00:48:10,700
Iskreno, vidim te jako duhovitog!
989
00:48:10,700 --> 00:48:13,220
Kunem se da si dobar! Bravo za vas!
990
00:48:13,670 --> 00:48:14,720
I to ću ti dati!
991
00:48:15,450 --> 00:48:16,500
Idemo dušo.
992
00:48:18,970 --> 00:48:20,420
Vrlo dobro Osmane!
993
00:48:20,550 --> 00:48:21,700
Vrlo dobro!
994
00:48:22,220 --> 00:48:23,070
Vidimo se!
995
00:48:26,720 --> 00:48:27,900
Bravo za tebe Osmane!
996
00:48:27,900 --> 00:48:28,450
Vrlo dobro!
997
00:48:28,750 --> 00:48:29,920
Kunem se, dobar dečko!
998
00:48:39,400 --> 00:48:40,500
Gospodine Can?
999
00:48:41,250 --> 00:48:42,220
Zvao si me?
1000
00:48:42,245 --> 00:48:43,895
Güliz, vidjela sam te prije nekoliko dana.
1001
00:48:43,920 --> 00:48:45,600
Napravili ste dobar doručak.
1002
00:48:45,600 --> 00:48:48,000
Možeš li to učiniti za mene? Stvarno sam želio ovo učiniti
1003
00:48:48,370 --> 00:48:50,600
Ponesite i sok od naranče. Bit će super!
1004
00:48:50,600 --> 00:48:51,720
Naravno, gospodine Can!
1005
00:48:51,745 --> 00:48:53,820
Bavio sam se nekim sportom. Napunit ću se energijom vitaminima.
1006
00:48:53,820 --> 00:48:55,070
Započnimo dan dobrim! Ne?
1007
00:48:55,070 --> 00:48:56,520
I danas ste dobro raspoloženi!
1008
00:48:56,520 --> 00:48:57,850
Pitam se što se dogodilo da si tako...
1009
00:48:57,850 --> 00:49:00,520
- Hajde, hajde. - Dobro, dobro. Sada idem.
1010
00:49:00,520 --> 00:49:17,200
1011
00:49:17,470 --> 00:49:18,870
Uživaj!
1012
00:49:40,620 --> 00:49:43,100
Kunem se da si dobro obavio posao, Emre!
1013
00:49:43,100 --> 00:49:44,770
Hvala, Levent! Hvala!
1014
00:49:45,220 --> 00:49:47,700
Pa odem kod voditelja kreativnog odjela.
1015
00:49:47,700 --> 00:49:49,250
Dobro, moj brat je tamo, znaš.
1016
00:49:49,250 --> 00:49:50,450
Dobro.
1017
00:49:51,870 --> 00:49:53,620
- Vidimo se kasnije. - Idemo. Vidimo se kasnije!
1018
00:49:56,370 --> 00:49:59,650
Aylin
1019
00:50:01,020 --> 00:50:01,850
Slušam, Aylin.
1020
00:50:01,850 --> 00:50:03,750
Emre, zašto se ne javljaš na telefon?
1021
00:50:03,750 --> 00:50:06,520
Zar te ne zanima što govorim?
1022
00:50:06,670 --> 00:50:08,070
Ne mogu sada razgovarati!
1023
00:50:08,070 --> 00:50:10,550
Radim od jutra. Zar ne razumiješ?
1024
00:50:11,120 --> 00:50:13,270
Rekao sam ti da malo razmisliš, zamolio sam te za malo vremena.
1025
00:50:13,270 --> 00:50:14,050
Pa dobro!
1026
00:50:14,050 --> 00:50:16,050
Oprosti što te gnjavim!
1027
00:50:19,320 --> 00:50:21,570
Smetat ću ti, Emre Divit!
1028
00:50:24,170 --> 00:50:26,070
Planiram svoj dan do sata.
1029
00:50:26,170 --> 00:50:29,100
Sport, slobodno vrijeme, sastanci, ručak.
1030
00:50:29,170 --> 00:50:31,820
Čak planiram svaku minutu.
1031
00:50:31,820 --> 00:50:33,370
o cemu pricas što kažeš
1032
00:50:33,420 --> 00:50:34,970
Inače ne bi bilo vremena za sve.
1033
00:50:35,450 --> 00:50:36,220
Jesi li to ti?
1034
00:50:36,620 --> 00:50:38,850
Ponašam se kako osjećam, Levent.
1035
00:50:38,850 --> 00:50:42,150
Gledam na situaciju kako hoću.
1036
00:50:44,470 --> 00:50:45,100
Izgled!
1037
00:50:45,100 --> 00:50:48,100
Kad sam organizirao sastanak, odvojio sam dvije minute za razgovor.
1038
00:50:48,520 --> 00:50:49,620
A sada je vrijeme za posao.
1039
00:50:50,720 --> 00:50:51,950
Jesu li prošle 2 minute?
1040
00:50:52,650 --> 00:50:55,650
Ja vodim organski dio naše tvrtke, znaš?
1041
00:50:55,650 --> 00:50:57,350
Znam da znam. Kako ne znati? Naravno.
1042
00:50:57,800 --> 00:51:00,100
Otvorit ćemo trgovinu s referencama na organski okoliš.
1043
00:51:00,100 --> 00:51:00,836
da
1044
00:51:00,861 --> 00:51:02,091
To je tvoja ideja
1045
00:51:03,020 --> 00:51:05,400
Odnosno, to je Sanemina ideja. Nešto kao Sanem.
1046
00:51:05,400 --> 00:51:07,170
Da. Da. Ovo je Sanemina ideja.
1047
00:51:07,400 --> 00:51:09,170
Obradit ću ovu temu detaljno.
1048
00:51:09,350 --> 00:51:11,650
Mislim, idem pogledati i odmah otići.
1049
00:51:12,150 --> 00:51:13,950
Ne brini, neću te previše gnjaviti.
1050
00:51:13,950 --> 00:51:16,120
Ne, možeš raditi što želiš. Nema problema.
1051
00:51:16,120 --> 00:51:18,100
Mama je pričala sa tobom i Sanem o tome.
1052
00:51:18,100 --> 00:51:20,600
Nego, tko je ta Sanem? ona je ovdje?
1053
00:51:27,170 --> 00:51:28,950
Evo tvoje kave.
1054
00:51:29,970 --> 00:51:31,100
hvala
1055
00:51:31,420 --> 00:51:32,550
Uživaj!
1056
00:51:34,170 --> 00:51:36,620
Gospodine Can, kako pijete čaj bez šećera...
1057
00:51:37,470 --> 00:51:39,450
Ovo sam radila bez šećera. evo ga
1058
00:51:41,565 --> 00:51:42,270
koji je?
1059
00:51:42,270 --> 00:51:46,170
Zbog činjenice da je rekao da će mu čaj sada donijeti Çeyçey ...
1060
00:51:46,350 --> 00:51:47,770
Donijela sam ti kavu.
1061
00:51:47,770 --> 00:51:49,920
I ja sam pio. Prilično dobro.
1062
00:51:49,920 --> 00:51:52,350
Ponekad je korisno napraviti neke promjene. Ja to savjetujem.
1063
00:51:53,220 --> 00:51:54,820
Jesi li dobro, Sanem?
1064
00:51:54,820 --> 00:51:55,850
Sve je dobro?
1065
00:51:57,650 --> 00:51:58,570
Je li ona Sanem?
1066
00:51:59,170 --> 00:52:01,500
Pričali smo o tebi!
1067
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
Pozdrav gospođo Sanem. Ja sam Levent.
1068
00:52:04,020 --> 00:52:05,320
Pozdrav, g. Levent.
1069
00:52:06,520 --> 00:52:08,900
Možemo li nas troje organizirati ovaj sastanak?
1070
00:52:08,900 --> 00:52:11,170
žao mi je Oko? Što ovo znači?
1071
00:52:11,170 --> 00:52:13,350
O organskom proizvodu Galino.
1072
00:52:13,500 --> 00:52:14,950
Ja sam najstariji sin gospođe Remide.
1073
00:52:14,950 --> 00:52:15,800
Stvarno?
1074
00:52:17,020 --> 00:52:19,370
Naravno. Učinit ćemo to, odradit ćemo sastanak.
1075
00:52:19,370 --> 00:52:20,500
Ja ću uzeti pladanj.
1076
00:52:20,500 --> 00:52:23,100
Naći ću bilježnicu i onda ćemo dogovoriti sastanak.
1077
00:52:24,370 --> 00:52:25,020
dobro
1078
00:52:25,220 --> 00:52:25,950
dobro
1079
00:52:32,500 --> 00:52:33,170
Može.
1080
00:52:34,150 --> 00:52:35,500
Pitat ću te nešto.
1081
00:52:35,720 --> 00:52:36,700
Što?
1082
00:52:36,850 --> 00:52:38,400
Zašto je donijela kavu?
1083
00:52:39,350 --> 00:52:40,950
Mislim da mu se sviđam.
1084
00:52:43,150 --> 00:52:44,700
Ah, Levent!
1085
00:52:44,700 --> 00:52:46,950
Ne. Istina je da ne. Apsolutno
1086
00:52:46,950 --> 00:52:48,100
Jeste li sigurni?
1087
00:52:48,220 --> 00:52:50,400
Nema mogućnosti, mislim, ne.
1088
00:52:50,820 --> 00:52:51,970
Baš te briga!
1089
00:52:53,300 --> 00:52:54,700
Mislim, ne mislim tako.
1090
00:52:58,400 --> 00:52:59,320
Leyla!
1091
00:53:00,200 --> 00:53:01,450
Kćeri, jesi li stigla?
1092
00:53:01,450 --> 00:53:03,350
Stigao sam tata. Ja sam ovdje gore.
1093
00:53:03,350 --> 00:53:05,870
Idem, draga moja!
1094
00:53:07,250 --> 00:53:08,050
Tata?
1095
00:53:08,050 --> 00:53:09,270
Kći?
1096
00:53:09,270 --> 00:53:11,600
Kažem ti, previše sam se bojao da te više nikada neću vidjeti, kćeri moja.
1097
00:53:11,600 --> 00:53:12,500
stvarno si mi nedostajao!
1098
00:53:12,500 --> 00:53:14,600
I ti si meni nedostajao, tata!
1099
00:53:14,600 --> 00:53:16,920
Ali znate da postoji nešto na vama što privlači osobu.
1100
00:53:16,920 --> 00:53:18,300
Ima li nešto, da? -Da
1101
00:53:18,300 --> 00:53:19,320
I tebi također!
1102
00:53:19,320 --> 00:53:22,950
Trebao si vidjeti svoju majku. Ne, samo je vrtjela, Leyla i Leyla.
1103
00:53:22,950 --> 00:53:24,470
Ne možete zamisliti koliko je poludjela.
1104
00:53:24,470 --> 00:53:26,320
Izluđivala me, znaš?
1105
00:53:26,320 --> 00:53:28,220
Zvao me svakih pola sata na telefon!
1106
00:53:28,220 --> 00:53:31,720
Svi su mislili da je to moj dečko, zvali su toliko puta!
1107
00:53:31,720 --> 00:53:34,450
Sada je rekla da je u trgovini. Ja ću otići tamo.
1108
00:53:34,450 --> 00:53:35,950
Pa onda, idemo.
1109
00:53:35,950 --> 00:53:38,520
Tata, htio sam se prvo istuširati, presvući.
1110
00:53:38,520 --> 00:53:40,200
u redu je u redu je
1111
00:53:40,650 --> 00:53:43,350
Usput, zašto si mama u dućanu, a ti kod kuće?
1112
00:53:46,450 --> 00:53:48,520
Tvoja majka je sada u trgovini, kćeri.
1113
00:53:48,600 --> 00:53:51,120
Da, ona je postala poslovna žena, a ja sam domaći čovjek.
1114
00:53:51,850 --> 00:53:55,070
Tata, ne mogu biti dva dana.
1115
00:53:55,070 --> 00:53:56,450
Puni ste iznenađenja!
1116
00:53:56,450 --> 00:53:57,920
Da, i ne govori to.
1117
00:53:57,920 --> 00:53:59,650
Još jedna avantura, ali kakva?
1118
00:54:03,970 --> 00:54:06,050
Mogu li pobjeći odavde?
1119
00:54:11,770 --> 00:54:13,950
Gospođo Aylın, poziv za plaćanje.
1120
00:54:13,950 --> 00:54:15,700
Barem ću vidjeti spoj.
1121
00:54:15,700 --> 00:54:16,620
Da se nisi usudio odgovoriti!
1122
00:54:17,470 --> 00:54:20,070
Da mogu dogovoriti termin, vjerojatno bih ti već rekao, zar ne?
1123
00:54:20,150 --> 00:54:22,070
Ne bismo tako radili kod kuće, bježali.
1124
00:54:22,970 --> 00:54:25,770
Stigla je ponuda od tvrtke tog automobila.
1125
00:54:25,770 --> 00:54:28,550
Jako im se svidio naš projekt. Oni žele raditi s nama.
1126
00:54:28,550 --> 00:54:30,050
Ovo je jako velika stvar.
1127
00:54:30,050 --> 00:54:31,350
Zašto ne prihvatiš?
1128
00:54:31,350 --> 00:54:32,170
Ne mogu učiniti.
1129
00:54:32,600 --> 00:54:35,450
Da bih prihvatio veliku mušteriju, treba mi mnogo novca.
1130
00:54:35,450 --> 00:54:38,720
A da bi bilo puno novca, potrebna vam je velika mušterija.
1131
00:54:39,250 --> 00:54:40,700
Jeste li razumjeli ciklus?
1132
00:54:40,770 --> 00:54:41,920
Razumijem.
1133
00:54:49,970 --> 00:54:51,420
Možete li ući? Ovo je osobno.
1134
00:54:51,720 --> 00:54:52,770
Pravo.
1135
00:54:57,520 --> 00:54:59,520
Sevil, molim te reci nešto dobro.
1136
00:55:00,820 --> 00:55:02,920
Aylin, žao mi je, nisi dobila kredit.
1137
00:55:02,950 --> 00:55:06,650
Iznos je mali, ali iz tvrtke je stigla prijava zakašnjelog plaćanja pa je odbijeno.
1138
00:55:07,600 --> 00:55:08,500
Ovo može biti?
1139
00:55:09,200 --> 00:55:11,820
I razmišljao sam o povećanju iznosa kredita.
1140
00:55:13,570 --> 00:55:15,000
U redu, dušo. Hvala.
1141
00:55:23,350 --> 00:55:24,600
Bok!
1142
00:55:24,650 --> 00:55:25,920
Pozdrav, g. Levent.
1143
00:55:27,100 --> 00:55:30,320
Znate, svi volimo ovaj projekt.
1144
00:55:30,500 --> 00:55:32,820
Ne pričaj te gluposti, Sanem!
1145
00:55:36,850 --> 00:55:40,520
Znate, na zabavi u čast četrdesete godišnjice agencije ...
1146
00:55:41,620 --> 00:55:43,100
Znaš, znaš!
1147
00:55:43,100 --> 00:55:45,220
Zar ne znaš druge riječi, Sanem?
1148
00:55:45,270 --> 00:55:47,870
Ako je ovaj čovjek albatros, neće trajati ni dvije minute!
1149
00:55:47,870 --> 00:55:49,020
Trči, trči!
1150
00:55:49,120 --> 00:55:49,950
nemojte
1151
00:55:50,550 --> 00:55:53,700
ne mogu Neće uspjeti
1152
00:55:54,620 --> 00:55:56,300
Ne, Sanem! Hoćeš li to učiniti!
1153
00:55:56,300 --> 00:55:57,320
Što?
1154
00:55:57,550 --> 00:56:00,000
Možeš raditi što hoćeš ako hoćeš!
1155
00:56:00,370 --> 00:56:03,650
Ti si jak, pametan i talentiran!
1156
00:56:03,970 --> 00:56:05,520
Zaboravite gospodina Çana!
1157
00:56:05,800 --> 00:56:07,200
Vrlo dobro!
1158
00:56:07,670 --> 00:56:10,300
Sada idi i osvoji srce Albatrosa!
1159
00:56:36,070 --> 00:56:37,000
Sanem?
1160
00:56:37,620 --> 00:56:39,170
Što radiš ovdje?
1161
00:56:39,170 --> 00:56:40,900
Niste išli?
1162
00:56:40,900 --> 00:56:45,650
Kunem se, gospođo Deren, poznajem vas toliko dugo da sam mislio da ovaj put razumijete.
1163
00:56:45,650 --> 00:56:48,070
Sanem je pitala sta ti radis ovdje?
1164
00:56:48,070 --> 00:56:50,650
Idem u ured gospodina Çana, bit će sastanak.
1165
00:56:50,650 --> 00:56:52,770
Kakve ti to gluposti pričaš, kakav sastanak?
1166
00:56:52,770 --> 00:56:53,950
Pitajte gospodina Çana.
1167
00:56:53,950 --> 00:56:56,420
Gospodin Can jako dobro zna kada treba nekoga obavijestiti.
1168
00:56:56,450 --> 00:56:57,500
Dobro jutro!
1169
00:57:00,550 --> 00:57:01,770
Vidi ti to!
1170
00:57:03,600 --> 00:57:05,900
Sestro Aysel, ima 45 lira.
1171
00:57:07,600 --> 00:57:08,400
Hvala!
1172
00:57:08,400 --> 00:57:09,970
Možemo se vidjeti
1173
00:57:09,970 --> 00:57:11,270
Inšallah, draga Mevkibe!
1174
00:57:11,270 --> 00:57:13,770
Svakako ću čekati. Neka vam posao bude lak.
1175
00:57:13,770 --> 00:57:15,120
Hvala!
1176
00:57:26,370 --> 00:57:28,920
Oh, je li moja mama sada poslovna žena?
1177
00:57:28,920 --> 00:57:30,350
Vrlo prikladno za vas!
1178
00:57:30,350 --> 00:57:32,470
Oh ljubavi moja!
1179
00:57:32,470 --> 00:57:35,400
Moje jedine plave oči. O Allahu, kako si mi nedostajao!
1180
00:57:39,150 --> 00:57:41,200
Za dva dana imaš samo kožu i kosti?
1181
00:57:41,200 --> 00:57:42,870
Što se dogodilo? Zašto si nosio crnu odjeću?
1182
00:57:42,870 --> 00:57:44,250
Jeste li u žalosti?
1183
00:57:44,250 --> 00:57:45,620
Postoji li psihički poremećaj?
1184
00:57:45,620 --> 00:57:49,150
Ne mama, mislim da je crna za mene, volim je koristiti.
1185
00:57:49,150 --> 00:57:52,550
Također, mislim da bi se ozbiljna poslovna žena trebala ozbiljno odijevati.
1186
00:57:53,370 --> 00:57:55,650
Kunem se, rodila sam najljepšu djevojčicu u svemiru!
1187
00:57:57,820 --> 00:57:58,970
Kako si Mevkibe?
1188
00:57:59,000 --> 00:58:02,200
Pa super, ja sam poslovna žena, s trgovinom je sve u redu!
1189
00:58:02,200 --> 00:58:03,100
Mislim, u redu je!
1190
00:58:03,100 --> 00:58:04,520
Iskreno, kako dobro!
1191
00:58:04,520 --> 00:58:07,100
Da Allah da još! MashAllah!
1192
00:58:07,100 --> 00:58:08,270
Pa, idem popiti šalicu čaja.
1193
00:58:08,270 --> 00:58:11,170
Naravno, draga, čaj iz restorana! Hoćeš li i ti piti, kćeri?
1194
00:58:11,170 --> 00:58:14,800
Ne mogu dobiti mamu, zakasnit ću, samo sam te došao vidjeti.
1195
00:58:14,800 --> 00:58:17,050
Bilo nam je jako dosadno. Nemoj kasniti.
1196
00:58:17,120 --> 00:58:18,870
Pa, jako nam nedostaješ, posebno tvoja majka.
1197
00:58:18,870 --> 00:58:20,950
Jako si nedostajao mami, o-o!
1198
00:58:21,020 --> 00:58:22,950
Daj da i tebe poljubim. Idemo.
1199
00:58:22,950 --> 00:58:25,400
Vratit ću se kasnije. Vidimo se!
1200
00:58:26,800 --> 00:58:29,200
Gospodine Nihat, molim vas da dođete ovamo. Idi na ulicu.
1201
00:58:29,200 --> 00:58:31,820
Idi na ulicu, nemoj dugo ostati ovdje.
1202
00:58:31,900 --> 00:58:34,950
Kao što znate, ulica je mnogo hladnija.
1203
00:58:35,600 --> 00:58:38,050
Rahmi, donesi nam dva čaja.
1204
00:58:41,370 --> 00:58:43,370
Nije vruće, ali je vlaga užasna!
1205
00:58:43,370 --> 00:58:46,700
Kažem vam, vlaga je mnogo gora od vrućine!
1206
00:58:49,120 --> 00:58:51,870
Ali za slavu Allaha, mi prodajemo ćufte, oče.
1207
00:58:51,870 --> 00:58:53,500
Isporuka velikom broju ljudi..
1208
00:58:53,500 --> 00:58:55,850
Radim kao lud, čekam naredbe, Inshallah.
1209
00:58:55,850 --> 00:58:56,870
Bravo, Muzaffer!
1210
00:58:56,870 --> 00:58:58,820
I razdijelio sam, i završio!
1211
00:58:58,820 --> 00:59:00,550
Hajde, idemo do Osmana!
1212
00:59:01,150 --> 00:59:02,500
Ići ćemo s Osmanom.
1213
00:59:02,500 --> 00:59:06,320
S Osmanom provodimo 18 sati dnevno, ali idemo s njim
1214
00:59:06,320 --> 00:59:07,670
Nihat, idemo na čaj!
1215
00:59:07,670 --> 00:59:08,820
Popijte svoj Mevkibe čaj.
1216
00:59:10,850 --> 00:59:12,350
Platite mi vodu.
1217
00:59:12,800 --> 00:59:13,700
Lira.
1218
00:59:14,200 --> 00:59:17,020
Prijateljstvo je prijateljstvo, ali posao je posao. evo ga
1219
00:59:23,970 --> 00:59:26,950
A gdje je gospođa Sanem, Can? Imam mnogo sastanaka.
1220
00:59:27,220 --> 00:59:30,500
Točnije, vi zapravo mjerite minute. Sada će doći, doći, doći.
1221
00:59:34,050 --> 00:59:35,220
Pažljivo, pažljivo.
1222
00:59:35,220 --> 00:59:40,570
Gospodine Levent, pripremio sam se za sastanak, oprostite.
1223
00:59:41,250 --> 00:59:42,450
Ovako je dobro.
1224
00:59:43,350 --> 00:59:45,120
Stavit ću ovo ovdje.
1225
00:59:45,120 --> 00:59:46,400
Gotovo je.
1226
00:59:47,420 --> 00:59:48,400
Da!
1227
00:59:48,900 --> 00:59:50,500
Spreman sam za sastanak!
1228
00:59:50,500 --> 00:59:52,850
Mislim, razgovor...
1229
00:59:53,900 --> 00:59:56,150
Ah, sad priča o sastanku...
1230
00:59:56,150 --> 00:59:58,150
Pa dobro. dobro
1231
00:59:58,150 --> 00:59:59,000
Samo naprijed
1232
01:00:01,000 --> 01:00:03,400
Pa pošto je Sanem rekla da možemo početi.
1233
01:00:03,400 --> 01:00:05,900
Naravno, počnimo, ako je tako, rekla je to. Idemo.
1234
01:00:46,420 --> 01:00:47,770
Deren, što se događa?
1235
01:00:48,200 --> 01:00:49,550
Je li to Levent?
1236
01:00:49,670 --> 01:00:50,600
da
1237
01:00:50,750 --> 01:00:55,270
Emre, danas sam vidjela kako Aylin i Levent doručkuju.
1238
01:00:56,170 --> 01:00:57,270
Kao?
1239
01:00:58,450 --> 01:01:00,520
Aylin nas pokušava opljačkati!
1240
01:01:00,520 --> 01:01:02,500
Ili pokušavate ukrasti organsku marku.
1241
01:01:02,500 --> 01:01:06,550
Ili nešto drugo što pokušava ukrasti, što ne znam, ali ne ovisi o meni!
1242
01:01:06,900 --> 01:01:08,620
Zna li to moj brat?
1243
01:01:08,620 --> 01:01:09,670
nemojte
1244
01:01:10,970 --> 01:01:13,000
Održao je sastanak, a da mi to nije rekao.
1245
01:01:13,650 --> 01:01:15,720
Emre, zašto nisam na sastanku?
1246
01:01:15,720 --> 01:01:17,000
Sta radi Sanem tamo?
1247
01:01:17,800 --> 01:01:19,800
Kako mogu znati Derena? Idi na sastanak.
1248
01:01:19,800 --> 01:01:20,970
sviđa mi se ovo.
1249
01:01:20,970 --> 01:01:24,250
Ako radimo kao brend, onda to ne možemo.
1250
01:01:24,320 --> 01:01:27,320
Još uvijek moramo pronaći alternativu, ne riskiramo.
1251
01:01:28,420 --> 01:01:29,570
Bok!
1252
01:01:29,700 --> 01:01:30,370
Dobrodošao Deren!
1253
01:01:30,370 --> 01:01:32,500
Gospođa Deren je kreativna direktorica.
1254
01:01:32,650 --> 01:01:33,720
Veliko zadovoljstvo!
1255
01:01:33,720 --> 01:01:35,750
Nisam vas imao priliku upoznati, g. Levent.
1256
01:01:35,750 --> 01:01:36,900
I ja sam tako sretna.
1257
01:01:36,900 --> 01:01:40,470
Kakva slučajnost, upravo sam se bavio Galinovim poslom!
1258
01:01:40,470 --> 01:01:43,920
Naravno, bila je zauzeta i poslovima svoje trgovine, vrlo dobra slučajnost.
1259
01:01:43,920 --> 01:01:46,650
Ali nisam došao na tako detaljan sastanak.
1260
01:01:46,650 --> 01:01:49,220
Gospođa Sanem je rekla da će biti sastanak i ja sam ostao.
1261
01:01:49,550 --> 01:01:50,900
Je li to rekla gospođa Sanem?
1262
01:01:50,900 --> 01:01:52,670
Ona je vrlo dobro upućena u ovaj sektor.
1263
01:01:52,670 --> 01:01:53,870
Hvala vam, gospođo Deren.
1264
01:01:53,970 --> 01:01:56,420
Povodom Galina još ćemo imati detaljan razgovor s gospođom Remide.
1265
01:01:56,420 --> 01:01:58,750
Sada je opći razgovor o trgovini.
1266
01:01:58,750 --> 01:01:59,820
Odnosno, govorimo o glavnom.
1267
01:01:59,820 --> 01:02:03,200
Pa, u tom slučaju, razgovarajmo o mojim idejama vezanim uz trgovinu.
1268
01:02:03,200 --> 01:02:05,750
Zapravo, došao sam ovdje čuti ideje gospođe Sanem.
1269
01:02:06,370 --> 01:02:08,700
Evo, Levent, Deren je naš najvrjedniji suradnik.
1270
01:02:08,700 --> 01:02:11,670
Po mom mišljenju, trebali biste saslušati svoje ideje prije nego što odlučite.
1271
01:02:11,670 --> 01:02:12,850
Ako kažeš.
1272
01:02:13,700 --> 01:02:14,850
Molim vas, gđo. Sanem.
1273
01:02:16,070 --> 01:02:19,300
Dakle, imam ideju više.
1274
01:02:19,300 --> 01:02:23,000
Ako proizvode podijelimo na organske i anorganske,
1275
01:02:23,000 --> 01:02:24,920
... možemo privući još više pažnje potrošača.
1276
01:02:24,920 --> 01:02:25,850
pokazat ću ti ovo.
1277
01:02:25,850 --> 01:02:27,820
Počet ću s organskim.
1278
01:02:28,170 --> 01:02:30,620
Sada, jaje koje se vraća...
1279
01:02:30,620 --> 01:02:34,250
Imam potpuno drugačiju ideju, mislim da mora postojati novi brend!
1280
01:02:34,250 --> 01:02:36,170
Neka ne ovisi o Galinu!
1281
01:02:36,170 --> 01:02:38,570
Uostalom, imate organske proizvode.
1282
01:02:38,570 --> 01:02:42,650
Objekti će biti odvojeni i proizvodna mjesta će biti odvojena, segment kupaca mora biti odvojen.
1283
01:02:42,650 --> 01:02:45,800
Stoga potrošači neće biti zbunjeni.
1284
01:02:48,450 --> 01:02:50,370
Nova marka...
1285
01:02:53,700 --> 01:02:55,723
Ujutro sam ga vidjela sa Aylin!
1286
01:02:58,800 --> 01:03:02,470
Nemoj to pokazati, ali jutros sam te vidio s Aylın.
1287
01:03:02,550 --> 01:03:05,280
Čini se da Aylin sprema nešto novo!
1288
01:03:05,600 --> 01:03:07,220
Levent, jesi li bio s Aylinn?
1289
01:03:07,220 --> 01:03:07,920
Da
1290
01:03:07,920 --> 01:03:10,500
Razmišljam o izradi skica s Aylın za organske proizvode.
1291
01:03:10,500 --> 01:03:13,420
Dobro. Dakle, radite sav posao s Aylin, mi nećemo raditi taj posao.
1292
01:03:13,420 --> 01:03:14,450
Kao?
1293
01:03:14,450 --> 01:03:18,650
Ili staviti sve organske proizvode u jedan brend i otvoriti trgovinu, Sanemove ideje!
1294
01:03:18,650 --> 01:03:20,350
I ti ćeš nam dati sav publicitet.
1295
01:03:20,350 --> 01:03:22,570
Ili dajte Aylin da to učini, znat ćete što radite.
1296
01:03:27,620 --> 01:03:29,320
Wow!!
1297
01:03:29,800 --> 01:03:31,900
E, onda smo uz tebe!
1298
01:03:33,350 --> 01:03:35,100
Mama je tako htjela.
1299
01:03:36,000 --> 01:03:37,520
Pa ću nazvati Aylın.
1300
01:03:37,520 --> 01:03:38,920
Zovi, zovi!
1301
01:03:38,920 --> 01:03:40,270
Javi joj, nazovi.
1302
01:04:05,670 --> 01:04:06,750
gospodine Levent?
1303
01:04:07,600 --> 01:04:09,750
Ako je tvoj posao gotov, možemo se vidjeti.
1304
01:04:13,100 --> 01:04:14,020
Vidim.
1305
01:04:14,950 --> 01:04:16,020
Sve je u redu!
1306
01:04:16,650 --> 01:04:18,020
Sljedeći put!
1307
01:04:21,770 --> 01:04:22,850
Dobro jutro!
1308
01:04:30,070 --> 01:04:33,470
Pa, u ovom slučaju, na sljedećem sastanku ćemo razjasniti sve ideje.
1309
01:04:33,470 --> 01:04:34,270
Dobro.
1310
01:04:34,820 --> 01:04:37,650
Gospođo Deren, vrlo sam vam zahvalan za sve vaše doprinose.
1311
01:04:37,650 --> 01:04:40,120
Hvala vam, gospodine Levent.
1312
01:04:41,720 --> 01:04:45,600
G. Levent, nadam se da ste uživali na sastanku.
1313
01:04:45,750 --> 01:04:46,750
To je kao!
1314
01:04:46,750 --> 01:04:48,420
Imaš toliko ideja, Sanem!
1315
01:04:48,550 --> 01:04:50,920
Oprostite, mislio sam gospođo Sanem.
1316
01:04:50,920 --> 01:04:53,350
Ne, možeš me tretirati kao Sanem.
1317
01:04:53,350 --> 01:04:55,200
Svi me tretiraju kao Sanem.
1318
01:04:56,400 --> 01:04:57,770
Želim te nešto pitati.
1319
01:04:58,050 --> 01:05:01,270
Mislim da sam te već vidio...
1320
01:05:01,350 --> 01:05:03,050
Lice izgleda poznato, ali...
1321
01:05:04,600 --> 01:05:06,600
Možda na zabavi u čast četrdesete obljetnice Agencije?
1322
01:05:06,600 --> 01:05:07,570
Bio si tamo?
1323
01:05:07,570 --> 01:05:08,400
Naravno!
1324
01:05:08,400 --> 01:05:09,820
Da, sjećam se tamo.
1325
01:05:09,820 --> 01:05:10,920
Bio sam tamo.
1326
01:05:10,920 --> 01:05:12,200
Bio si tamo?
1327
01:05:13,050 --> 01:05:14,700
I jeste li bili u sobi?
1328
01:05:14,700 --> 01:05:15,850
Naravno da sam bio u sobi?
1329
01:05:16,070 --> 01:05:16,900
Jesi li to ti?
1330
01:05:17,520 --> 01:05:18,870
Na trenutak!
1331
01:05:19,700 --> 01:05:22,270
Sada je jasno što se događa ... Soba, soba ...
1332
01:05:22,270 --> 01:05:23,550
Tako je, naravno.
1333
01:05:23,550 --> 01:05:26,470
Naravno, naravno, soba.
1334
01:05:26,470 --> 01:05:29,220
Soba, naravno, sada je sve jasno.
1335
01:05:29,500 --> 01:05:34,050
Levent se sjeća te večeri, jesi li imao bradu?
1336
01:05:34,050 --> 01:05:37,700
Uđi u flash memoriju, uđi, promatraj, vrati se u prošlost.
1337
01:05:37,700 --> 01:05:39,550
imaš li bradu Čini se da nije bilo brade.
1338
01:05:39,550 --> 01:05:40,970
Imao sam, kao sada.
1339
01:05:40,970 --> 01:05:42,050
Niste imali. Imao je bradu.
1340
01:05:42,050 --> 01:05:42,900
Brate moj, ne!
1341
01:05:42,900 --> 01:05:45,020
Brate, jesam. Kunem se da nisi imao bradu!
1342
01:05:45,020 --> 01:05:46,470
Imao sam, tj. malo.
1343
01:05:46,470 --> 01:05:48,720
Sanem, nije imao bradu! Allah Allah!
1344
01:05:48,720 --> 01:05:49,650
Imao sam takvu bradu.
1345
01:05:49,650 --> 01:05:50,950
Kao brada, nisi imao bradu!
1346
01:05:50,950 --> 01:05:51,620
Gospodine Can!
1347
01:05:52,400 --> 01:05:54,250
-Imao je bradu. Brate, nisi imao bradu.
1348
01:05:54,250 --> 01:05:55,970
Dobro, dobro, ne sjećam se. ne sjećam se.
1349
01:05:55,970 --> 01:05:58,422
- Ne sjećate se. - Pa, ne sjećam se, dobro.
1350
01:05:58,470 --> 01:06:01,000
Nije dobro! Tako da se ne sjećam, u redu!
1351
01:06:01,000 --> 01:06:02,300
Ne sjećam se.
1352
01:06:04,720 --> 01:06:06,720
Pa, možemo li sutra zajedno vidjeti mjesto?
1353
01:06:06,720 --> 01:06:08,100
Jer nikad nisam bio tamo.
1354
01:06:08,100 --> 01:06:10,650
Kad imate puno posla, teško ga je pratiti.
1355
01:06:11,200 --> 01:06:12,120
što kažeš
1356
01:06:12,120 --> 01:06:13,250
Idemo li sutra?
1357
01:06:13,250 --> 01:06:14,550
Sutra je subota!
1358
01:06:18,450 --> 01:06:21,570
Općenito, ne radimo vikendom. Sanem ne radi ni vikendom!
1359
01:06:21,570 --> 01:06:23,250
Za mene je posao najvažniji.
1360
01:06:23,250 --> 01:06:25,420
Idem na posao vikendom, nema problema.
1361
01:06:26,820 --> 01:06:29,350
Recimo koliko je sati, Levent. Sutra u jedan poslijepodne.
1362
01:06:29,350 --> 01:06:30,250
u redu je
1363
01:06:31,050 --> 01:06:32,150
Onda idem.
1364
01:06:33,400 --> 01:06:34,700
Vidimo se, gospodine Levent.
1365
01:06:34,700 --> 01:06:36,100
Možete me zvati Levent.
1366
01:06:36,220 --> 01:06:37,120
Vidimo se kasnije!
1367
01:06:37,320 --> 01:06:38,570
Vidimo se kasnije, Levent.
1368
01:06:38,570 --> 01:06:39,070
Može.
1369
01:06:41,150 --> 01:06:42,200
Vidimo se!
1370
01:06:42,200 --> 01:06:42,720
Dobro jutro.
1371
01:06:42,720 --> 01:06:44,100
Dobro jutro, Levent.
1372
01:06:44,100 --> 01:06:45,120
Dobro jutro.
1373
01:06:49,500 --> 01:06:50,520
Nije imao bradu!
1374
01:06:50,520 --> 01:06:51,900
Jučer, njegova brada...
1375
01:06:51,900 --> 01:06:53,450
Bio je neobrijan! Stavio je nešto.
1376
01:06:53,450 --> 01:06:54,270
Ima svakakvih sredstava...
1377
01:06:54,270 --> 01:06:56,920
Stavio je nešto i došlo je! Nije imao bradu!
1378
01:06:56,920 --> 01:06:59,570
Točno! Pa to je točan podatak! siguran sam u to!
1379
01:06:59,900 --> 01:07:01,800
Ako je sastanak gotov, otići ću.
1380
01:07:06,620 --> 01:07:08,500
Aylın, draga, rekla sam ti da ne žuriš.
1381
01:07:08,500 --> 01:07:10,050
Zašto vas odmah uhvati panika?
1382
01:07:10,050 --> 01:07:11,520
Jer znam Emrea.
1383
01:07:11,520 --> 01:07:12,900
Ne treba mu vrijeme.
1384
01:07:12,900 --> 01:07:15,200
Pokušava polako pobjeći od mene.
1385
01:07:15,400 --> 01:07:17,300
Nije bitno. Kako znaš.
1386
01:07:17,850 --> 01:07:19,800
Plaćate kuću s hipotekom, zar ne?
1387
01:07:19,800 --> 01:07:20,700
da
1388
01:07:21,070 --> 01:07:23,920
Ovaj mjesec uplate su vrlo ograničene. Nisam imao drugog izbora.
1389
01:07:24,100 --> 01:07:26,670
Postoji velika mušterija. Moram ga nabaviti. Ovo je zadnja opcija.
1390
01:07:27,100 --> 01:07:27,920
u redu je
1391
01:07:28,170 --> 01:07:28,970
Dobro.
1392
01:07:30,200 --> 01:07:32,150
Htio sam te još nešto pitati.
1393
01:07:33,020 --> 01:07:36,070
Možeš li nazvati Emrea i reći mu da sam predao kuću za hipoteku?
1394
01:07:36,570 --> 01:07:37,797
Želiš ovo?
1395
01:07:38,000 --> 01:07:39,220
Želite li da pozovem gospodina Emrea?
1396
01:07:39,220 --> 01:07:39,850
da
1397
01:07:40,170 --> 01:07:42,170
Vi ste zaduženi za svoje vrijednosti.
1398
01:07:42,170 --> 01:07:44,470
Nazovi ga i reci mu da će Aylin dati kuću pod hipoteku.
1399
01:07:44,520 --> 01:07:45,920
Aylın, molim te nemoj reći nešto glupo.
1400
01:07:45,920 --> 01:07:46,650
Zašto?
1401
01:07:46,817 --> 01:07:48,117
Nemojte predati kuću pod hipoteku?
1402
01:07:48,150 --> 01:07:48,920
stavljam.
1403
01:07:49,220 --> 01:07:50,720
Nećete lagati.
1404
01:07:50,820 --> 01:07:53,050
Samo želim da Emre zna.
1405
01:07:53,550 --> 01:07:55,270
Ne mogu ovo, draga. Nemojte se uvrijediti.
1406
01:07:56,450 --> 01:08:02,270
Draga Sevil, nakon svih mojih dobrih djela prema tebi, nećeš me htjeti uskratiti!
1407
01:08:02,620 --> 01:08:04,570
Osigurao sam vam mnogo kupaca.
1408
01:08:05,520 --> 01:08:07,450
- Aylın, u okviru etike ... - Sevil.
1409
01:08:07,520 --> 01:08:08,450
Poziv!
1410
01:08:22,770 --> 01:08:23,810
Da, gospođo Sevil.
1411
01:08:23,810 --> 01:08:25,140
Gospodine Emre, kako ste?
1412
01:08:25,140 --> 01:08:26,910
Hvala. Hvala.
1413
01:08:27,390 --> 01:08:29,390
Usput, još uvijek nisam uspio odgovoriti na tvoj e-mail.
1414
01:08:29,390 --> 01:08:30,740
Odgovorit ću što je prije moguće, u redu?
1415
01:08:30,750 --> 01:08:31,810
Hvala vam, gospodine Emre.
1416
01:08:31,810 --> 01:08:34,310
G. Emre, zapravo sam vas nazvao iz drugog razloga.
1417
01:08:35,170 --> 01:08:38,550
Ne znam koliko ću točno reći, ali...
1418
01:08:39,270 --> 01:08:40,350
mislim...
1419
01:08:40,350 --> 01:08:42,450
Nešto važno? Što se dogodilo?
1420
01:08:42,600 --> 01:08:44,170
Danas je došla gospođa Aylin.
1421
01:08:44,300 --> 01:08:46,170
Uz molbu.
1422
01:08:48,600 --> 01:08:50,020
Stavila sam tvoj dom pod hipoteku.
1423
01:08:50,020 --> 01:08:51,043
Kao?
1424
01:08:51,220 --> 01:08:53,890
Da. Ta kuća koju si kupio.
1425
01:08:53,890 --> 01:08:57,010
Da vam pravo kažem, smatrao sam da vas moram upozoriti.
1426
01:08:57,640 --> 01:08:58,490
Oprostite!
1427
01:08:58,500 --> 01:08:59,270
razumijem te.
1428
01:09:00,020 --> 01:09:01,550
Sve u redu, hvala vam puno. Hvala.
1429
01:09:07,120 --> 01:09:08,450
odlično!
1430
01:09:08,450 --> 01:09:24,300
1431
01:09:24,640 --> 01:09:26,810
Opet Sanem? Opet?
1432
01:09:26,810 --> 01:09:27,790
Mislim, opet?
1433
01:09:28,770 --> 01:09:30,060
Što je ono, g. Can? Opet?
1434
01:09:30,060 --> 01:09:32,840
Opet Albatros? Opet Albatros? Opet?
1435
01:09:34,100 --> 01:09:35,100
Kako?
1436
01:09:35,100 --> 01:09:36,500
Kažem, jesi li se vratio s ovim?
1437
01:09:36,500 --> 01:09:38,560
Jeste li se opet vratili u Albatros? Opet, Albatros?
1438
01:09:38,560 --> 01:09:39,990
Opet Albatros?
1439
01:09:40,000 --> 01:09:41,700
Nikad nisam zaboravio Albatrosa.
1440
01:09:41,800 --> 01:09:42,750
Niste zaboravili?
1441
01:09:42,750 --> 01:09:44,470
Nisam to zaboravio. Što se dogodilo?
1442
01:09:44,470 --> 01:09:45,670
Naravno draga. Nema ništa.
1443
01:09:45,670 --> 01:09:47,570
Ovo je normalno. Što nije u redu s tim? Ovo je normalno.
1444
01:09:47,750 --> 01:09:49,270
Reći ću ti nešto!
1445
01:09:49,270 --> 01:09:51,720
Probudit ću te da znaš. On nije Albatros!
1446
01:09:51,720 --> 01:09:53,000
Gubiš vrijeme, kažem ti.
1447
01:09:53,000 --> 01:09:54,300
kako znas
1448
01:09:54,300 --> 01:09:56,620
U trenutku si postao neprijatelj albatrosa!
1449
01:09:56,700 --> 01:09:58,120
Sanem, sta da ti kazem?
1450
01:09:58,120 --> 01:09:59,470
Što da ti kažem?
1451
01:09:59,470 --> 01:10:00,900
Nemam ti što reći!
1452
01:10:00,900 --> 01:10:03,020
Zapravo postoji! Ima se što reći!
1453
01:10:03,050 --> 01:10:05,120
Reci mi zašto si sinoć došao u moju kuću?
1454
01:10:05,120 --> 01:10:05,620
Reci to!
1455
01:10:05,620 --> 01:10:06,600
Upravo sada.
1456
01:10:06,600 --> 01:10:07,570
Da.
1457
01:10:11,850 --> 01:10:14,150
Sinoć sam otišao u šetnju.
1458
01:10:14,150 --> 01:10:16,870
Razmišljao sam o Albatrosu.
1459
01:10:16,870 --> 01:10:19,670
Zatim sam pogledao oko sebe: slučajno sam došao do vaše kuće.
1460
01:10:19,750 --> 01:10:22,420
Svjetlo je bilo upaljeno i odlučio sam pokucati na vrata, to je sve.
1461
01:10:23,900 --> 01:10:25,150
Pričaš gomilu gluposti!
1462
01:10:25,750 --> 01:10:28,150
Velika glupost, super, super!
1463
01:10:28,850 --> 01:10:30,420
Leti ti glava!
1464
01:10:30,420 --> 01:10:31,620
Ovaj put je konačno nestao!
1465
01:10:31,620 --> 01:10:32,446
Stvarno?
1466
01:10:32,471 --> 01:10:34,571
Na zemlji Albatrosa, na Albatrosu... Što se događa?
1467
01:10:34,650 --> 01:10:37,400
Desno je Albatros, lijevo Albatros! Ti si nemoguć!
1468
01:10:37,400 --> 01:10:38,370
Tako je!
1469
01:10:39,150 --> 01:10:40,870
Što se dogodilo s tvojim dečkom, Osmanom?
1470
01:10:40,870 --> 01:10:42,420
Tvoj dečko Osman? Reci mi to.
1471
01:10:44,670 --> 01:10:45,220
Osman ...
1472
01:10:45,220 --> 01:10:46,070
Da, Osmane.
1473
01:10:46,070 --> 01:10:47,650
Osman ... Da. Da.
1474
01:10:48,450 --> 01:10:51,270
I dalje sam posvećena svom dečku.
1475
01:10:51,370 --> 01:10:53,820
Naša ljubav prema Osmanu se nastavlja.
1476
01:10:53,820 --> 01:10:55,650
Ali ono, pa drugo!
1477
01:10:55,720 --> 01:10:56,800
Što to govoriš?
1478
01:10:57,700 --> 01:10:59,150
Dakle ... ti ... ti ...
1479
01:10:59,150 --> 01:11:01,350
Hoćeš li da me izludiš, Allaha miloga?
1480
01:11:01,650 --> 01:11:03,170
Želiš li me izluditi?
1481
01:11:03,870 --> 01:11:05,700
I što ćeš onda s Albatrosom?
1482
01:11:10,270 --> 01:11:11,750
rekla sam.
1483
01:11:11,970 --> 01:11:13,600
Rekao sam da ću ga pitati.
1484
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
Hoćeš li pitati?
1485
01:11:14,950 --> 01:11:15,970
Da, hoću.
1486
01:11:16,550 --> 01:11:18,720
Pa reci mi kako ćeš pitati.
1487
01:11:19,020 --> 01:11:19,570
Samo jedan...
1488
01:11:19,570 --> 01:11:21,120
Jako sam loš u objašnjavanju!
1489
01:11:21,120 --> 01:11:22,120
Jako loše?
1490
01:11:24,220 --> 01:11:25,670
može? ti si ovdje
1491
01:11:29,500 --> 01:11:32,650
Donijet ću dokumente... Imam ih.
1492
01:11:33,950 --> 01:11:36,150
Onda ću ih vratiti. Dobro došao, Polen.
1493
01:11:36,150 --> 01:11:37,400
Hvala Sanem. Kako ste?
1494
01:11:37,400 --> 01:11:40,050
jako sam dobro Imam puno posla. Sve je dobro.
1495
01:11:40,600 --> 01:11:41,920
ostavit ću te na miru.
1496
01:11:42,400 --> 01:11:43,470
Sanem.
1497
01:11:44,100 --> 01:11:45,820
Definitivno sam došao na tvoju kavu.
1498
01:11:45,820 --> 01:11:47,620
Ja ću pripremiti. Vidjet ćemo i sreću.
1499
01:11:49,000 --> 01:11:49,750
Što je novo, Polen?
1500
01:11:49,750 --> 01:11:51,150
- kako si Dobro sam, Can.
1501
01:11:51,150 --> 01:11:53,300
Uzeo sam dokumente i sve to.
1502
01:11:53,300 --> 01:11:55,550
Mislim da ću raditi ovdje mirno u tom kutu.
1503
01:11:55,550 --> 01:11:57,050
Naravno, ovo mjesto je idealno za rad.
1504
01:11:57,050 --> 01:11:59,470
Idealan je. Ići. Tamo je vrlo ugodno. smjesti se.
1505
01:12:00,350 --> 01:12:02,000
reci mi Što ćete popiti?
1506
01:12:02,000 --> 01:12:02,900
Čaj, kava?
1507
01:12:02,900 --> 01:12:05,500
- Možda malo kasnije. - U redu je.
1508
01:12:12,150 --> 01:12:15,050
Sanem zove.
1509
01:12:15,550 --> 01:12:17,270
Zdravo, Sanem, kako si?
1510
01:12:17,270 --> 01:12:19,270
Ayhan, ovdje je sve vrlo konfuzno!
1511
01:12:19,270 --> 01:12:21,470
Imao sam mali sukob s g. Canom.
1512
01:12:21,470 --> 01:12:23,000
Srce mi je samo poskočilo. Zatim je stigao Polen.
1513
01:12:23,000 --> 01:12:24,050
Izgleda da su se pomirili.
1514
01:12:24,050 --> 01:12:26,020
Ali što da radim? Ne nastavljajte ovo!
1515
01:12:26,020 --> 01:12:27,920
Neću više gledati gospodina Çana.
1516
01:12:27,970 --> 01:12:30,670
Živjet ću život daleko od laži i prijevara.
1517
01:12:31,150 --> 01:12:33,320
Usput, dao sam gospodinu Emreu prokleti prsten.
1518
01:12:33,320 --> 01:12:34,400
I sve sam završio s gospodinom Emreom.
1519
01:12:34,400 --> 01:12:36,720
Mislim da sam našao Albatrosa. Sve je dobro.
1520
01:12:36,720 --> 01:12:39,250
Kako? čekaj malo Ništa nisam razumio.
1521
01:12:39,250 --> 01:12:40,950
Kako ste pronašli Albatrosa?
1522
01:12:40,950 --> 01:12:42,250
Kažem vam, iznenada se pojavio preda mnom.
1523
01:12:42,250 --> 01:12:44,150
Mislim da tako treba biti.
1524
01:12:44,270 --> 01:12:45,600
Sve je dobro.
1525
01:12:45,600 --> 01:12:47,000
Sve je dobro!
1526
01:12:50,050 --> 01:12:51,570
Sve je dobro!
1527
01:12:51,820 --> 01:12:53,320
Dobro! Dobro!
1528
01:12:53,420 --> 01:12:55,170
Jeste li rekli da je sve u redu?
1529
01:13:02,650 --> 01:13:05,400
Stalno pijem čaj, usta su mi postala konjsko kopito, tata.
1530
01:13:05,400 --> 01:13:07,670
Kunem se, nikad nisam vidio takvu stagnaciju u poslu!
1531
01:13:07,670 --> 01:13:09,970
Barem sjedimo ovdje. Možda možemo igrati backgammon?
1532
01:13:09,970 --> 01:13:11,370
Pa ja ne !
1533
01:13:11,820 --> 01:13:12,920
Što da radim?
1534
01:13:13,300 --> 01:13:16,850
Osmane, možemo li očistiti tvoj dućan?
1535
01:13:16,950 --> 01:13:18,950
Ne, ujače Nihat. Zašto je to potrebno?
1536
01:13:18,950 --> 01:13:20,670
Ja se brinem za čišćenje, ne brini.
1537
01:13:20,670 --> 01:13:22,620
Ali hvala što si razmislio o tome. - Dobro.
1538
01:13:23,050 --> 01:13:25,470
Napravili smo köfte za sve, ali nismo dobili komentare.
1539
01:13:25,470 --> 01:13:27,020
Vlasnički kapital je nula!
1540
01:13:27,020 --> 01:13:29,020
Muzaffer! Trpi, sine moj, izdrži!
1541
01:13:29,020 --> 01:13:30,470
Trgovina znači strpljenje!
1542
01:13:30,470 --> 01:13:33,170
Neće trebati pet minuta da ovaj telefon zazvoni.
1543
01:13:34,950 --> 01:13:36,800
Izgled! Što sam rekao!
1544
01:13:37,900 --> 01:13:38,620
tko je
1545
01:13:41,270 --> 01:13:42,300
Da?
1546
01:13:43,150 --> 01:13:44,720
Da, ovo je od mesara Yilmaza.
1547
01:13:44,720 --> 01:13:46,700
Dakle, je li vam se svidjelo?
1548
01:13:46,700 --> 01:13:49,100
Allahu, i mene zovu! Sada zovu!
1549
01:13:49,570 --> 01:13:50,450
Zdravo!
1550
01:13:50,450 --> 01:13:51,700
Mi dostavljamo.
1551
01:13:51,700 --> 01:13:52,520
Učinimo ovo!
1552
01:13:52,520 --> 01:13:53,720
Ne, još nismo pržili!
1553
01:13:53,720 --> 01:13:56,370
Ali u budućnosti ćemo to učiniti. Ovo je jedan od naših projekata.
1554
01:13:56,370 --> 01:13:57,620
Dobro! Hvala!
1555
01:13:57,620 --> 01:13:59,300
Uživaj! Dobro jutro!
1556
01:13:59,300 --> 01:14:00,420
Mogu li pomoći! Mesar Yilmaz!
1557
01:14:00,420 --> 01:14:02,420
Nije ga dirnula ruka! Potpuno veganski!
1558
01:14:02,420 --> 01:14:03,100
2,5 funte?
1559
01:14:03,100 --> 01:14:04,650
Da! Imamo puno!
1560
01:14:04,650 --> 01:14:06,870
Dobro, odmah ću poslati. Usput, mogu li dobiti vašu adresu?
1561
01:14:07,950 --> 01:14:09,600
Pošalji ga gatari.
1562
01:14:09,600 --> 01:14:10,600
da
1563
01:14:14,270 --> 01:14:15,950
Što radiš, Çeyçey?
1564
01:14:16,100 --> 01:14:17,700
Zapravo, što radiš Sanem?
1565
01:14:17,700 --> 01:14:20,020
sta to radis što radiš?!
1566
01:14:20,020 --> 01:14:21,950
Zašto ideš na sastanak šefova?
1567
01:14:21,950 --> 01:14:23,550
Koji je vaš životni plan na prvom mjestu?
1568
01:14:23,550 --> 01:14:24,570
Jeste li dobili otkaz?
1569
01:14:24,570 --> 01:14:25,570
Hoćeš li dati ostavku? Što si učinio?
1570
01:14:25,570 --> 01:14:27,250
Ne radiš više u toj agenciji?
1571
01:14:27,250 --> 01:14:30,250
Čak ni ja, nemam vremena! Ti dođi, idi! Ne znam što sad radiš!
1572
01:14:32,370 --> 01:14:33,750
Bila je to poruka proricanja.
1573
01:14:33,950 --> 01:14:35,750
Sta pricas Sanem?
1574
01:14:35,970 --> 01:14:36,900
O čemu ti pričaš?!
1575
01:14:36,950 --> 01:14:40,050
Slušaj, to su tvoje osobitosti, poslovna ženo, stvarno si mi počela smetati.
1576
01:14:40,050 --> 01:14:40,750
Vrati se sebi!
1577
01:14:40,750 --> 01:14:42,370
Javite se, inače će se naš odnos pogoršati!
1578
01:14:42,400 --> 01:14:46,100
Iskreno, tko god da je ta djevojka, sutra ili prekosutra, trebat ćeš moju pomoć, kažem ti.
1579
01:14:46,100 --> 01:14:48,220
Kakva djevojka? Tko je djevojka?
1580
01:14:48,220 --> 01:14:49,800
Gdje je djevojka? Kakva djevojka?
1581
01:14:49,800 --> 01:14:51,200
Ne znam o kojoj curi sada govoriš.
1582
01:14:51,200 --> 01:14:52,950
O kojoj djevojci si pričao? tko je ona
1583
01:14:52,950 --> 01:14:54,270
Kunem se, tko god ona bila. ne znam
1584
01:14:54,270 --> 01:14:56,020
Ali kažem da ću ti trebati.
1585
01:14:56,250 --> 01:14:56,970
Sanem.
1586
01:14:57,200 --> 01:15:00,950
U lice mu je došao i sjedio u nekakvom ludilu!
1587
01:15:00,950 --> 01:15:02,620
Vrati se k sebi, Sanem! Molim!
1588
01:15:02,620 --> 01:15:04,000
Vidi, ovo nije Sanem koju sam upoznao.
1589
01:15:04,000 --> 01:15:06,020
Na izrazu tvog lica sada čitam ludilo!
1590
01:15:07,570 --> 01:15:08,600
Reći ću ti tajnu?
1591
01:15:08,600 --> 01:15:10,020
Tajna? nemoj mi reći!
1592
01:15:10,020 --> 01:15:10,920
nemoj mi reći! Ne odaj tajnu!
1593
01:15:10,920 --> 01:15:12,850
Pa patim! nemoj mi reći! Molim te, nemoj mi reći!
1594
01:15:12,850 --> 01:15:13,950
reći ću ti! Reci mi!
1595
01:15:15,220 --> 01:15:16,670
Našao sam Albatrosa!
1596
01:15:16,670 --> 01:15:17,750
Gdje? Gdje?
1597
01:15:17,750 --> 01:15:18,470
Tamo!
1598
01:15:18,470 --> 01:15:19,600
- Gdje? to je...
1599
01:15:19,600 --> 01:15:20,770
- To je! Što?
1600
01:15:20,770 --> 01:15:22,150
WHO? tko je on
1601
01:15:22,150 --> 01:15:23,350
gospodine Levent!
1602
01:15:23,920 --> 01:15:25,050
Da!
1603
01:15:25,170 --> 01:15:27,570
Bio je na proslavi 40. rođendana agencije i u sobi.
1604
01:15:27,570 --> 01:15:28,650
Dogodilo se u proricanju!
1605
01:15:28,650 --> 01:15:29,900
Kažete da ste to vidjeli u proricanju?
1606
01:15:29,900 --> 01:15:31,020
Gatanje se obistinilo, kažete?
1607
01:15:31,020 --> 01:15:31,750
Čim? Dobro?
1608
01:15:31,750 --> 01:15:33,450
Ako se to dogodilo u nagađanju, kažete li da je to u redu?
1609
01:15:33,450 --> 01:15:36,520
Pa, vidimo se sutra. Kad ga vidim, raščistit ću to.
1610
01:15:36,520 --> 01:15:38,220
Dobro, reci i meni!
1611
01:15:38,220 --> 01:15:39,650
Zato što sam gatari dao 100 lira.
1612
01:15:39,650 --> 01:15:41,570
Ako se to ne ostvari, tužit ću te.
1613
01:15:45,120 --> 01:15:47,020
Smiješ li se činjenici da ću te tužiti?
1614
01:15:47,020 --> 01:15:49,520
Bilo je 20 lira, jeste li dali 100?
1615
01:15:51,970 --> 01:15:54,320
Kletva! Kletva! Kletva!
1616
01:15:54,320 --> 01:15:56,770
Zašto su naplatili više novca?
1617
01:15:56,770 --> 01:15:57,750
Sada moje raspoloženje...
1618
01:15:57,750 --> 01:16:01,200
Možda sam vidio 5 proricanja? Pa je naplatio 100, pretpostavljam?
1619
01:16:01,270 --> 01:16:02,220
Tako?
1620
01:16:02,220 --> 01:16:05,150
Može biti 3 dana i 3 sata!
1621
01:16:05,150 --> 01:16:08,250
3 dana! Ili 3 sata?
1622
01:16:08,250 --> 01:16:09,820
Da vidimo što su napisali.
1623
01:16:11,700 --> 01:16:12,800
Što su rekli?
1624
01:16:27,610 --> 01:16:31,820
Može, pitat ću te nešto. Radiš li sutra?
1625
01:16:31,830 --> 01:16:35,010
Sutra je subota, ali imam posao poslije večere, zašto?
1626
01:16:35,440 --> 01:16:37,150
Otvorili smo jako dobru ustanovu.
1627
01:16:37,170 --> 01:16:41,160
Možete samo rezervirati stol nekoliko mjeseci unaprijed.
1628
01:16:41,420 --> 01:16:45,280
Moj prijatelj će nam dati stol. Ako želite, naravno.
1629
01:16:45,310 --> 01:16:47,520
Naravno, naravno. Ako želiš, otići ćemo.
1630
01:16:47,540 --> 01:16:49,440
Pa, onda ću odmah naručiti.
1631
01:16:49,470 --> 01:16:50,910
Pitaj, pitaj.
1632
01:16:51,520 --> 01:16:55,450
Mogu, želim vam postaviti nekoliko pitanja o dizajnu.
1633
01:16:55,470 --> 01:16:56,630
Deren?
1634
01:16:56,650 --> 01:16:57,660
Zdravo!
1635
01:16:57,690 --> 01:16:58,540
Pelud?
1636
01:16:58,560 --> 01:16:59,570
da
1637
01:17:02,000 --> 01:17:03,300
Kakvo lijepo iznenađenje!
1638
01:17:03,310 --> 01:17:06,890
Iako ne znam ni je li to iznenađenje. Ne mogu reći da biste došli.
1639
01:17:09,210 --> 01:17:10,620
Da, iznenadio sam ga.
1640
01:17:10,640 --> 01:17:12,200
sta to radis Kako ste?
1641
01:17:12,210 --> 01:17:14,560
Kao i uvijek, izgledaš jako dobro.
1642
01:17:14,590 --> 01:17:15,600
Ne draga.
1643
01:17:15,620 --> 01:17:18,740
Mi ostajemo na dnu tvoje sjene, ti si profesionalac u tome.
1644
01:17:18,770 --> 01:17:21,890
Pa, kako ide u laboratoriju? Ne seliš se u Istanbul, zar ne?
1645
01:17:22,300 --> 01:17:23,620
Ne draga.
1646
01:17:23,620 --> 01:17:25,620
Bit ću ovdje nekoliko dana.
1647
01:17:25,620 --> 01:17:27,980
Oh dobro. Ići ćete za nekoliko dana.
1648
01:17:28,010 --> 01:17:28,900
Deren!
1649
01:17:30,430 --> 01:17:35,620
Samo sam htio vidjeti ovu datoteku za dizajn web stranice.
1650
01:17:35,810 --> 01:17:37,640
Ostale ćemo pitati za mišljenje.
1651
01:17:37,660 --> 01:17:40,330
Sanem je zaslužna za to mjesto. Možete raditi drugi posao.
1652
01:17:40,350 --> 01:17:41,480
Idemo sutra sa Sanem.
1653
01:17:41,500 --> 01:17:43,310
Ideš sa Sanem?
1654
01:17:44,030 --> 01:17:47,140
Dobro. Da vidimo što će nam se ovaj put dogoditi.
1655
01:17:47,160 --> 01:17:48,920
Bit ću s njom, neće biti problema.
1656
01:17:48,920 --> 01:17:50,400
Ako si blizu...
1657
01:17:50,400 --> 01:17:51,600
Ovo se neće dogoditi.
1658
01:17:51,960 --> 01:17:53,220
OK onda.
1659
01:17:53,430 --> 01:17:54,390
Vidimo se, Polen!
1660
01:17:54,420 --> 01:17:55,730
Vidimo se kasnije!
1661
01:18:09,690 --> 01:18:11,440
Bok Ceycey, kako si?
1662
01:18:11,460 --> 01:18:13,980
Dobro, a ti? sta to radis
1663
01:18:14,000 --> 01:18:15,350
Ništa, što da radim?
1664
01:18:15,560 --> 01:18:17,350
Posao, jako sam umoran.
1665
01:18:17,780 --> 01:18:19,040
Nismo se vidjeli
1666
01:18:19,070 --> 01:18:20,340
Zar se nismo vidjeli?
1667
01:18:20,570 --> 01:18:22,030
Upravo smo se vidjeli
1668
01:18:22,060 --> 01:18:24,660
Istina zovem te...
1669
01:18:24,680 --> 01:18:26,450
Zatražio sam online uslugu pogađanja kave.
1670
01:18:26,470 --> 01:18:29,280
Gle, pričao si o proricanju i kavi, i to mi je privuklo pažnju.
1671
01:18:29,305 --> 01:18:30,499
koji je? Što su rekli?
1672
01:18:30,529 --> 01:18:35,895
Rekli su za nijemo kino i destinacija je dogovorena.
1673
01:18:35,920 --> 01:18:38,040
Nisam razumio i odlučio sam vas pitati!
1674
01:18:38,500 --> 01:18:40,260
Mislim da piše sljedeće!
1675
01:18:40,280 --> 01:18:44,460
Nove stvari će se događati tiho, neprimjetno u vašem životu.
1676
01:18:44,470 --> 01:18:45,280
vjerujem u to.
1677
01:18:45,300 --> 01:18:48,530
Razumijem, razumijem. Htjela sam vidjeti jesam li sve dobro shvatila.
1678
01:18:49,910 --> 01:18:51,750
Pitat ću te nešto. Radiš li sutra?
1679
01:18:51,770 --> 01:18:52,420
nemojte
1680
01:18:52,450 --> 01:18:53,990
Dakle, imamo li sastanak?
1681
01:18:54,020 --> 01:18:56,770
Održimo čak i tihu sesiju. Dobro?
1682
01:18:56,800 --> 01:18:58,310
Nećemo razgovarati jedno s drugim.
1683
01:18:58,330 --> 01:18:59,760
Da vidimo razumijemo li se.
1684
01:18:59,790 --> 01:19:02,790
Jer to je jako važno za moj rad.
1685
01:19:02,820 --> 01:19:04,900
Misliš svojim očima?
1686
01:19:04,930 --> 01:19:06,160
Oči?
1687
01:19:06,370 --> 01:19:07,290
Kakve oči?
1688
01:19:07,310 --> 01:19:09,380
Bilješka! Gledaj svojim očima...
1689
01:19:09,400 --> 01:19:11,450
Kao sesija povezana s promatranjem.
1690
01:19:11,470 --> 01:19:12,710
razumijem te. u redu je
1691
01:19:12,730 --> 01:19:14,150
Pa ću ići sutra.
1692
01:19:14,180 --> 01:19:14,970
Pravo!
1693
01:19:15,000 --> 01:19:15,960
Pravo!
1694
01:19:15,990 --> 01:19:17,060
Pravo!
1695
01:19:18,385 --> 01:19:19,515
Spusti slušalicu.
1696
01:19:19,540 --> 01:19:20,660
Ugasi to!
1697
01:19:23,390 --> 01:19:24,380
Spustila je slušalicu
1698
01:19:24,740 --> 01:19:27,150
Pun je neobičnih iznenađenja!
1699
01:19:29,550 --> 01:19:31,780
U razgovoru sam stigao do izlaza!
1700
01:19:31,900 --> 01:20:00,900
1701
01:20:01,070 --> 01:20:02,170
gospodine Emre.
1702
01:20:02,248 --> 01:20:04,518
Ovo mi više ne treba. Uzmi ovo
1703
01:20:08,520 --> 01:20:10,830
Hvala. Za sve.
1704
01:20:11,520 --> 01:20:13,000
Imate li nekoliko minuta?
1705
01:20:13,430 --> 01:20:14,270
Za što?
1706
01:20:14,300 --> 01:20:16,070
Rekao si da se nećeš vratiti na posao...
1707
01:20:16,286 --> 01:20:18,240
Zanima me zašto si se predomislio?
1708
01:20:18,260 --> 01:20:19,810
Jesi li zabrinut jer sam se vratio?
1709
01:20:19,840 --> 01:20:20,920
nemojte
1710
01:20:21,850 --> 01:20:23,620
Osjećam se jako loše zbog tebe.
1711
01:20:23,650 --> 01:20:25,700
Znam koliko ti treba ovaj posao.
1712
01:20:25,960 --> 01:20:27,890
Ne želim da izgubiš posao zbog mene.
1713
01:20:27,983 --> 01:20:30,205
Naravno, dugujem ti 40 000 lira, zar ne?
1714
01:20:30,235 --> 01:20:31,145
Ne pričaj gluposti!
1715
01:20:31,175 --> 01:20:32,445
Ako vam to smeta, ja ću izbrisati taj dug.
1716
01:20:32,475 --> 01:20:35,155
Ne trebam ni centa od tebe!
1717
01:20:35,185 --> 01:20:37,935
Vratit ću sve što dugujem. ne brini
1718
01:20:37,955 --> 01:20:38,855
Sanem!
1719
01:20:39,175 --> 01:20:40,015
slušam!
1720
01:20:40,835 --> 01:20:43,755
u redu, u redu. Neka tako i bude.
1721
01:20:44,625 --> 01:20:46,605
Znam što si mi obećao, ali...
1722
01:20:47,095 --> 01:20:49,065
Vrlo ste bliski s mojim bratom u posljednje vrijeme.
1723
01:20:49,695 --> 01:20:51,015
I odjednom možete reći sve ...
1724
01:20:51,045 --> 01:20:54,145
Ne brini, nikada neću reći gospodinu Canu kakav je tvoj brat.
1725
01:20:54,345 --> 01:20:58,345
Ako vam kažem kakva ste osoba, on će biti iznenađen i jako uzrujan.
1726
01:20:58,815 --> 01:21:02,215
Ova neugodna tajna ostat će s nama. Još nešto?
1727
01:21:02,785 --> 01:21:04,025
Ne hvala.
1728
01:21:08,145 --> 01:21:09,375
Sestra?
1729
01:21:09,635 --> 01:21:10,745
Mala sestra!
1730
01:21:10,855 --> 01:21:11,765
Dobrodošli!
1731
01:21:11,795 --> 01:21:12,495
Hvala!
1732
01:21:12,515 --> 01:21:14,265
Jeste li odmah došli iz Ankare?
1733
01:21:14,285 --> 01:21:15,545
Da, jesam.
1734
01:21:16,115 --> 01:21:18,405
Zašto ljeti nosite crno?
1735
01:21:19,045 --> 01:21:19,715
Allah, Allah!
1736
01:21:19,715 --> 01:21:21,605
Sanem, mnogo mi se sviđa!
1737
01:21:22,195 --> 01:21:24,045
Leyla, dobrodošla.
1738
01:21:24,075 --> 01:21:25,215
Hvala vam, gospodine Emre.
1739
01:21:25,245 --> 01:21:27,905
Zašto ste odmah došli? Sigurno ste umorni od putovanja.
1740
01:21:27,925 --> 01:21:30,565
Odlučio sam doći i vidjeti ima li se što raditi.
1741
01:21:30,595 --> 01:21:32,725
Mislio sam da ću ti možda trebati.
1742
01:21:32,955 --> 01:21:35,095
Sanem, izgleda da si gotova, zar ne?
1743
01:21:35,505 --> 01:21:36,835
Nemam posla ovdje.
1744
01:21:36,835 --> 01:21:38,805
Zato izlazi, mala sestrice.
1745
01:21:47,235 --> 01:21:49,335
-Dolazi. Sjesti. -g. Emre ...
1746
01:21:49,365 --> 01:21:52,765
Imam puno toga za ispričati! Sve je bilo jako dobro!
1747
01:21:56,935 --> 01:21:58,515
Ah, Allah!
1748
01:22:02,695 --> 01:22:04,085
Da, Ah, Allah!
1749
01:22:04,105 --> 01:22:06,385
Gospodine Can, uskoro odlazim. Obavještavam vas unaprijed.
1750
01:22:06,415 --> 01:22:09,995
u redu, u redu. Doći ću po tebe u podne. Ići ćemo zajedno.
1751
01:22:10,015 --> 01:22:11,615
U redu, ali...
1752
01:22:11,885 --> 01:22:13,515
Neće biti ružno za gospođicu Pollen?
1753
01:22:13,565 --> 01:22:15,035
Odnosno, ako ste se pomirili...
1754
01:22:15,035 --> 01:22:17,665
Uostalom, pomirili ste se, došla je na nekoliko dana da vas vidi.
1755
01:22:17,695 --> 01:22:19,485
Ako želiš, ne gubi vrijeme, ja...
1756
01:22:19,515 --> 01:22:20,945
Nismo se pomirili, Sanem.
1757
01:22:23,165 --> 01:22:24,995
Trebamo li se pomiriti? što ti misliš
1758
01:22:27,775 --> 01:22:28,665
Primirje
1759
01:22:29,465 --> 01:22:30,835
Samo naprijed.
1760
01:22:38,895 --> 01:22:40,615
Mislim da ti je rana zacijelila.
1761
01:22:40,615 --> 01:22:42,025
Možeš li mi dati moj šal?
1762
01:22:42,035 --> 01:22:44,855
Zašto je ovaj rupčić tvoj? Netko ga je ostavio na obali.
1763
01:22:44,885 --> 01:22:46,795
Našao sam ga tamo, slučajno sam ga našao.
1764
01:22:46,795 --> 01:22:48,145
I evo ga. Zašto je tvoja?
1765
01:22:48,145 --> 01:22:48,785
to je moje.
1766
01:22:48,815 --> 01:22:49,705
Gospodine Can, ja...
1767
01:22:49,735 --> 01:22:52,495
MS. Sanem, molim te, možeš li otići? Molim te preklinjem te.
1768
01:22:52,525 --> 01:22:53,835
Pitat ću te nešto.
1769
01:22:53,935 --> 01:22:56,815
Budite pošteni. Zanima me vaše mišljenje Je li prikladno?
1770
01:22:56,815 --> 01:23:00,465
Ali reci istinu. Je li adekvatno? Ne moraš ništa reći!
1771
01:23:00,515 --> 01:23:04,245
Ne govori ništa. shvatila sam. Vrlo prikladno
1772
01:23:04,525 --> 01:23:07,315
Mislim da je vrlo prikladno. Hvala, u redu. Vidimo se sutra.
1773
01:23:09,965 --> 01:23:11,875
Postaviš pitanje i ne čuješ odgovor!
1774
01:23:11,905 --> 01:23:13,185
Da jest!
1775
01:23:17,195 --> 01:23:18,175
Emre?
1776
01:23:18,645 --> 01:23:20,035
Što radiš ovdje?
1777
01:23:20,315 --> 01:23:21,675
Iznenadio me.
1778
01:23:24,185 --> 01:23:25,535
Moramo razgovarati
1779
01:23:26,035 --> 01:23:27,125
naravno
1780
01:23:32,355 --> 01:23:34,085
Ostavi piće, sjedni.
1781
01:23:35,445 --> 01:23:36,945
Zašto se sastaješ s Leventom?
1782
01:23:36,975 --> 01:23:39,055
Želite li još uvijek ukrasti klijente tvrtke?
1783
01:23:39,085 --> 01:23:40,695
Ne kradem mušterije, Emre.
1784
01:23:40,725 --> 01:23:42,145
Pokušavam stajati.
1785
01:23:42,175 --> 01:23:45,505
Moja tvrtka je u teškoj situaciji. Trebam mušterije
1786
01:23:45,525 --> 01:23:48,255
I organizirao sam sastanak s gospodinom Leventom. Što nije u redu?
1787
01:23:51,485 --> 01:23:53,645
I dalje kaže da je organizirala sastanak s gospodinom Leventom.
1788
01:23:53,665 --> 01:23:55,695
U Istanbulu nema drugih kupaca!
1789
01:23:56,415 --> 01:23:59,555
Upoznao sam gospodina Leventa prije mnogo mjeseci.
1790
01:23:59,575 --> 01:24:01,715
Ali hvala tvom bratu što je položio kamen!
1791
01:24:01,835 --> 01:24:03,365
Ne znam što da radim.
1792
01:24:03,465 --> 01:24:05,275
Opet imamo tešku financijsku situaciju.
1793
01:24:05,305 --> 01:24:06,205
ja znam
1794
01:24:07,455 --> 01:24:09,225
Sevil je danas nazvao iz banke.
1795
01:24:09,895 --> 01:24:12,015
Dali ste kuću pod hipoteku da biste dobili kredit.
1796
01:24:12,125 --> 01:24:13,185
Kao?
1797
01:24:14,125 --> 01:24:15,645
Kako može govoriti o tome?
1798
01:24:15,665 --> 01:24:17,335
Kakvo nepoštovanje?!
1799
01:24:17,465 --> 01:24:18,925
Pitat ću je!
1800
01:24:18,945 --> 01:24:20,475
Aylin, smiri se.
1801
01:24:21,315 --> 01:24:24,615
Pošto sam ti dao ovu kuću, odlučila je da mi sve ispriča.
1802
01:24:24,635 --> 01:24:26,105
Nemojte pretjerivati.
1803
01:24:26,985 --> 01:24:29,365
Zašto mi nisi rekao da ti treba novac?
1804
01:24:29,585 --> 01:24:33,535
Praviš li se da nisam ovdje, ne javljaš se na moje pozive i tražiš novac?
1805
01:24:33,865 --> 01:24:35,735
Kao da nisam dovoljno patila!
1806
01:24:37,285 --> 01:24:38,585
Izbrisati hipoteku.
1807
01:24:39,195 --> 01:24:40,115
nemojte
1808
01:24:41,995 --> 01:24:44,155
U svakom slučaju, ova kuća ne znači ništa bez tebe.
1809
01:24:44,175 --> 01:24:45,475
Možda ga prodam.
1810
01:24:46,165 --> 01:24:48,255
Iznajmljujem stan u zgradi.
1811
01:24:48,625 --> 01:24:50,585
Zbunjena sam, moram razbistriti misli.
1812
01:24:50,615 --> 01:24:51,285
Aylin
1813
01:24:51,285 --> 01:24:52,345
Što želiš, Emre?
1814
01:24:52,495 --> 01:24:53,945
Ne žali me!
1815
01:24:53,975 --> 01:24:55,545
Podržavao si me prije tog trenutka!
1816
01:24:55,575 --> 01:24:57,905
A sada ću naučiti živjeti bez tebe!
1817
01:24:57,925 --> 01:24:59,845
Nisam ti rekao da završiš.
1818
01:25:00,365 --> 01:25:02,535
Rekao sam ti da se odmoriš i odmoriš nas.
1819
01:25:02,565 --> 01:25:04,205
dobro te poznajem.
1820
01:25:04,745 --> 01:25:06,505
I znam što radiš.
1821
01:25:16,425 --> 01:25:18,525
Ne bih ti htio dati ovaj prsten na taj način, ali...
1822
01:25:18,665 --> 01:25:20,605
Ne želim da ostane sa mnom.
1823
01:25:22,025 --> 01:25:23,525
Prsten koji je Sanem nosila.
1824
01:25:24,015 --> 01:25:27,035
Ako moj brat vidi ovo sa mnom, to će sve zbuniti.
1825
01:25:27,575 --> 01:25:29,025
Prihvati, prodaj.
1826
01:25:29,765 --> 01:25:31,245
I poništiti hipoteku.
1827
01:25:36,965 --> 01:25:40,365
Čekala sam da ovaj prsten zamijeniš drugim...
1828
01:25:41,135 --> 01:25:43,875
Čak i da želiš, ne bi me više mogao povrijediti, Emre.
1829
01:25:46,485 --> 01:25:48,085
Neka ostane s tobom.
1830
01:25:48,785 --> 01:25:50,345
Nisam pao tako nisko.
1831
01:25:51,605 --> 01:25:52,915
Možete li izaći, molim vas?
1832
01:25:52,945 --> 01:25:53,895
Aylin!
1833
01:25:54,045 --> 01:25:56,325
Emre, možeš li izaći, molim te?
1834
01:25:59,225 --> 01:25:59,995
u redu je
1835
01:26:00,955 --> 01:26:02,665
Nazovi me kad se smiriš.
1836
01:26:02,745 --> 01:26:03,655
Hajdemo razgovarati.
1837
01:26:05,525 --> 01:26:07,455
Neću te ovako ostaviti.
1838
01:26:08,775 --> 01:26:10,285
Samo mi treba vremena.
1839
01:26:28,295 --> 01:26:29,015
Da.
1840
01:26:29,195 --> 01:26:31,145
Restaurante Bejazade 5 kila!
1841
01:26:31,145 --> 01:26:32,095
Da, 5 kg.
1842
01:26:32,095 --> 01:26:33,595
Postoji li obitelj Tarjirm?
1843
01:26:33,815 --> 01:26:36,295
Htjeli su 3 funte!
1844
01:26:36,515 --> 01:26:39,115
Tata, jedni hoće 3 kile, drugi kažu 5 kila!
1845
01:26:39,115 --> 01:26:42,615
Osman kaže da žele 10 funti! Kako ćemo se nositi s ovim?
1846
01:26:42,615 --> 01:26:44,615
Ima posla, jedan problem, ne radim, drugi problem!
1847
01:26:44,615 --> 01:26:46,315
Ne morate previše podleći stresu!
1848
01:26:46,315 --> 01:26:46,965
Zašto?
1849
01:26:47,115 --> 01:26:49,545
Pored vas je trgovac sa 40 godina iskustva!
1850
01:26:51,395 --> 01:26:53,595
spremite se! Otvorimo trgovinu!
1851
01:26:53,595 --> 01:26:54,465
Stvarno?
1852
01:26:54,465 --> 01:26:56,065
Narudžbe rastu!
1853
01:26:56,095 --> 01:26:57,395
Jesi li s nama, Osmane?
1854
01:27:00,115 --> 01:27:01,195
O čemu?
1855
01:27:01,315 --> 01:27:04,025
Otvorite brend veganske trgovine!
1856
01:27:04,195 --> 01:27:06,315
Ne, ne, ne! Što drugo?
1857
01:27:06,315 --> 01:27:08,865
Gdje ćemo nabaviti trgovinu? A ako ga nađemo, kojim novcem?
1858
01:27:08,865 --> 01:27:12,495
Odmah ću riješiti ovaj problem! Napravit ću događaj s besplatnom trgovinom.
1859
01:27:12,495 --> 01:27:16,145
Ali moram osobno vidjeti svoju mamu.
1860
01:27:16,145 --> 01:27:52,745
1861
01:27:52,915 --> 01:27:53,695
Može.
1862
01:27:54,665 --> 01:27:57,095
Dođi i ti. Voda je prekrasna.
1863
01:27:59,495 --> 01:28:02,245
Dobro mi je ovako. Sad ću pročitati.
1864
01:28:03,365 --> 01:28:05,205
lijepo se provedite. osjećam se dobro.
1865
01:28:06,195 --> 01:28:06,845
u redu je
1866
01:28:07,265 --> 01:28:09,825
jako sam dobro Nećeš, ako ne dođeš.
1867
01:28:10,345 --> 01:28:11,695
Dobro mi je ovako.
1868
01:28:55,965 --> 01:28:58,015
Evo lozinke. Uživati.
1869
01:29:01,915 --> 01:29:03,465
Lozinka je Poljska.
1870
01:29:03,815 --> 01:29:04,645
Točno!
1871
01:29:21,815 --> 01:29:22,915
Sanem!
1872
01:29:22,915 --> 01:29:24,495
Nihat!
1873
01:29:24,695 --> 01:29:26,245
Leyla!
1874
01:29:26,245 --> 01:29:28,495
hajde Jelo je spremno! hajde
1875
01:29:28,495 --> 01:29:29,915
idem mama.
1876
01:29:43,115 --> 01:29:44,445
Probajte i ovo. ukusno
1877
01:29:45,965 --> 01:29:46,715
Dobro jutro!
1878
01:29:46,715 --> 01:29:48,145
-Dobro jutro Dobro jutro.
1879
01:29:48,665 --> 01:29:50,195
Kakav doručak!
1880
01:29:50,195 --> 01:29:51,715
Zdravlje u rukama brata Rifata.
1881
01:29:51,715 --> 01:29:55,195
Istina. Što god brat Rifat napravi, ukusno je.
1882
01:29:56,195 --> 01:29:57,945
Idem skuhati čaj. Emre, želiš li i ti?
1883
01:29:57,945 --> 01:29:59,245
Naravno. želim.
1884
01:29:59,245 --> 01:30:00,715
- Ja ću prvi otvoriti vrata. -U redu je.
1885
01:30:02,665 --> 01:30:04,795
sta to radis Kako ste?
1886
01:30:11,045 --> 01:30:11,995
Aylin?
1887
01:30:11,995 --> 01:30:13,295
Bok, Can.
1888
01:30:13,295 --> 01:30:15,015
Halo - Je li Emre kod kuće?
1889
01:30:15,015 --> 01:30:16,195
Emre je kod kuće. hajde
1890
01:30:16,495 --> 01:30:18,445
Zapravo sam htio razgovarati s tobom o nečemu.
1891
01:30:18,515 --> 01:30:20,515
Dobro. Idemo unutra. Tamo ćemo razgovarati.
1892
01:30:20,515 --> 01:30:22,145
Ovdje vjerojatno nećemo razgovarati.
1893
01:30:22,145 --> 01:30:23,595
Ako ne prekidam...
1894
01:30:23,595 --> 01:30:24,795
Dođi dođi. Između.
1895
01:30:28,245 --> 01:30:29,315
ovuda.
1896
01:30:32,515 --> 01:30:36,515
Brat Rifat ima i farmu muznih krava. Vidi, ovaj sir je od tamo. probajte
1897
01:30:36,515 --> 01:30:37,745
Jako je ukusno, zar ne?
1898
01:30:37,815 --> 01:30:39,665
Zdravo.
1899
01:30:44,295 --> 01:30:45,745
Aylin? Bok!
1900
01:30:46,165 --> 01:30:47,905
-Uživaj. -Hvala.
1901
01:30:53,915 --> 01:30:56,595
Hajde, Aylin. Sjedi ovdje. Neka ti Emre da malo čaja.
1902
01:30:57,665 --> 01:31:00,265
Emre i ja također. Pa čak i za sebe.
1903
01:31:00,715 --> 01:31:02,365
Treba nam čaj, čaj.
1904
01:31:02,365 --> 01:31:03,545
Neka donesu suđe.
1905
01:31:05,515 --> 01:31:06,265
Kako ste?
1906
01:31:06,265 --> 01:31:09,595
Vrlo dobro draga. Kako ste? -I ja sam dobro.
1907
01:31:11,425 --> 01:31:13,385
Kćeri, hajde, čekam te da progovoriš!
1908
01:31:13,735 --> 01:31:14,945
Bok!
1909
01:31:17,025 --> 01:31:20,365
Kunem se da sam subotom jako umoran.
1910
01:31:20,385 --> 01:31:21,465
Koliko je sati, mama?
1911
01:31:21,495 --> 01:31:22,385
Dvanaest zašto?
1912
01:31:22,415 --> 01:31:23,845
u redu je Prerano je.
1913
01:31:23,855 --> 01:31:27,075
Osman i ja ćemo se pridružiti. Reći ću vam o seminaru u Ankari.
1914
01:31:27,105 --> 01:31:28,425
To će stvoriti brend.
1915
01:31:28,795 --> 01:31:31,705
I tvoj otac s njim otvara pečat. Ćufte.
1916
01:31:31,735 --> 01:31:32,725
Osni! (Osman i Nihat)
1917
01:31:34,225 --> 01:31:35,125
Dođi, sjedni.
1918
01:31:35,155 --> 01:31:37,905
Kunem se, osjećam se jako loše.
1919
01:31:38,065 --> 01:31:39,765
Moja kćeri, teško je biti poslovna žena.
1920
01:31:39,785 --> 01:31:41,375
Ah, mama!
1921
01:31:41,685 --> 01:31:44,725
Mislim, Can je bio vrlo okrutan u to vrijeme, zar ne?
1922
01:31:44,755 --> 01:31:46,745
Ne pitaj, bio sam previše iscrpljen u agenciji.
1923
01:31:46,775 --> 01:31:48,275
koji je? Tako?
1924
01:31:48,545 --> 01:31:50,985
Pa me je, naravno, gospodin Can prekorio.
1925
01:31:51,015 --> 01:31:54,135
Rekao je: Ako opet pogriješiš, prvo ćeš meni reći.
1926
01:31:54,155 --> 01:31:56,425
Bojao sam se da će sve reći gospodinu Azizu, ali...
1927
01:31:56,455 --> 01:31:58,505
Nije rekao, zaštitio me.
1928
01:31:58,535 --> 01:32:01,105
Ovo se dogodilo davno. Ne sjećam se, da budem iskren.
1929
01:32:01,255 --> 01:32:03,095
A onda je došao Emre, naravno.
1930
01:32:03,115 --> 01:32:06,445
Emreov dolazak bio je izuzetan događaj. Emre je živio s majkom u inostranstvu.
1931
01:32:06,475 --> 01:32:08,415
Nakon mnogo godina odlučio se vratiti u Tursku.
1932
01:32:08,445 --> 01:32:09,685
Nisam to zaboravio. Jednom...
1933
01:32:09,715 --> 01:32:10,445
Aylin!
1934
01:32:10,695 --> 01:32:12,145
Ne muči se, ako želiš.
1935
01:32:12,585 --> 01:32:12,905
pelud...
1936
01:32:12,905 --> 01:32:15,195
Emre, stvarno sam htio razgovarati s tobom, ali...
1937
01:32:15,285 --> 01:32:17,005
Neću ti sada kvariti raspoloženje.
1938
01:32:20,565 --> 01:32:23,165
Može, imam poslovni prijedlog za vas.
1939
01:32:23,325 --> 01:32:24,315
Vidjet ćemo.
1940
01:32:26,085 --> 01:32:29,205
Dobio sam posao od velike automobilske tvrtke.
1941
01:32:29,235 --> 01:32:32,405
Toliko je važno da to ne mogu ostvariti ekonomski.
1942
01:32:32,985 --> 01:32:38,755
Sada, mislim da ćemo ti dati taj posao, ako želiš.
1943
01:32:40,295 --> 01:32:42,925
Možete to smatrati darom pomirenja.
1944
01:32:51,985 --> 01:32:52,945
što kažeš
1945
01:32:52,965 --> 01:32:55,145
Mislim, iznenađen sam.
1946
01:32:55,175 --> 01:32:57,785
Jer to je mali dar pomirenja.
1947
01:32:58,195 --> 01:32:59,955
Želite li nešto zauzvrat?
1948
01:32:59,985 --> 01:33:02,055
Naravno, ovdje govorimo o poslu.
1949
01:33:02,695 --> 01:33:06,435
Zauzvrat, želim da dijelimo Leventov projekt organskih proizvoda.
1950
01:33:07,295 --> 01:33:09,215
Neka dućani ostanu vaši.
1951
01:33:09,475 --> 01:33:11,855
Jako sam se trudio za ovu svrhu.
1952
01:33:11,885 --> 01:33:13,405
Potreba.
1953
01:33:13,855 --> 01:33:16,015
Opet sam izgubio mušteriju.
1954
01:33:16,015 --> 01:33:17,545
Ovo je bila stvar principa.
1955
01:33:17,545 --> 01:33:19,765
Nisam imao taj problem kako izvući vašu mušteriju.
1956
01:33:19,895 --> 01:33:20,915
Obavezno
1957
01:33:22,515 --> 01:33:24,075
Što mislite o mom prijedlogu?
1958
01:33:24,695 --> 01:33:26,475
Neću se miješati u Galino, obećavam.
1959
01:33:26,495 --> 01:33:27,865
Samo u organskim proizvodima.
1960
01:33:27,885 --> 01:33:31,215
Radit ćemo zajedno i dijeliti koliko želite.
1961
01:33:32,985 --> 01:33:34,755
Želim malo razmisliti o tome.
1962
01:33:34,785 --> 01:33:35,535
Naravno.
1963
01:33:36,025 --> 01:33:37,925
Samo ako možete, obavijestite me što prije.
1964
01:33:37,955 --> 01:33:40,805
Iz toga ću razgovarati s tvrtkom i sve riješiti.
1965
01:33:42,765 --> 01:33:44,525
Sada uz vaše dopuštenje.
1966
01:33:45,585 --> 01:33:47,545
Ne ustaj. Nemojte se mučiti.
1967
01:33:49,545 --> 01:33:52,415
Emre, ne moraš dolaziti, znam put.
1968
01:34:06,515 --> 01:34:08,065
U redu, uživajte u obroku.
1969
01:34:08,245 --> 01:35:39,465
1970
01:35:39,675 --> 01:35:42,375
Princeza? Dobro jutro!
1971
01:35:42,595 --> 01:35:46,005
Ranoranilac, što je s tobom? Znao si kasniti 5 minuta.
1972
01:35:46,015 --> 01:35:48,345
Pišem svoj roman, djevojko. Nisam spavao do jutra.
1973
01:35:48,355 --> 01:35:49,395
Dobro, idem na posao.
1974
01:35:49,415 --> 01:35:51,265
Kćeri, koji posao imaš preko vikenda?
1975
01:35:51,345 --> 01:35:52,945
Gospodin Can će doći po mene.
1976
01:35:52,975 --> 01:35:54,815
Vodi li vas šef sada na posao?
1977
01:35:54,845 --> 01:35:55,955
Ništa takvo!
1978
01:35:55,985 --> 01:35:58,255
Moramo pregledati mjesto.
1979
01:35:58,285 --> 01:35:59,595
Vas dvoje?
1980
01:35:59,615 --> 01:36:01,665
Da, oboje idemo! Što nije u redu s tim?
1981
01:36:02,295 --> 01:36:03,905
Vi to kažete, ali...
1982
01:36:03,935 --> 01:36:05,865
Netko je došao s njim. tko je ona
1983
01:36:05,885 --> 01:36:07,035
Tko je s kim?
1984
01:36:07,065 --> 01:36:09,915
Kćeri, je li to ista djevojka o kojoj si pričala?
1985
01:36:10,945 --> 01:36:11,875
MashAllah!
1986
01:36:11,945 --> 01:36:14,345
Da, to je ona.
1987
01:36:16,125 --> 01:36:18,665
Nemojte i vi pretjerivati!
1988
01:36:19,145 --> 01:36:20,545
majka...
1989
01:36:20,565 --> 01:36:23,035
ljuta! Ljut!
1990
01:36:23,585 --> 01:36:24,455
Dobro jutro, Sanem.
1991
01:36:24,475 --> 01:36:25,455
Dobro jutro, g. Can.
1992
01:36:25,485 --> 01:36:26,285
Dobro jutro, g. Can.
1993
01:36:26,315 --> 01:36:27,815
Kako si, Leyla? Pozdrav gospođo Mevkibe.
1994
01:36:27,835 --> 01:36:29,895
Dobrodošli! Kako ste, g. Can?
1995
01:36:29,915 --> 01:36:30,885
Dobro hvala. kako si
1996
01:36:30,885 --> 01:36:32,645
Došao si i izgledaš bolje od čelika!
1997
01:36:32,645 --> 01:36:36,245
Obasjao si našu ulicu kao sunce!
1998
01:36:37,895 --> 01:36:39,615
Došao sam po Sanem na posao.
1999
01:36:39,615 --> 01:36:41,635
Mislim, ako nema problema, ja ću to uzeti.
2000
01:36:41,655 --> 01:36:42,835
Uzmi je! Uzmi je!
2001
01:36:42,865 --> 01:36:45,265
Odnosno, neka ide s vama. Što se može dogoditi?
2002
01:36:45,285 --> 01:36:46,545
Vratit će se kad bude zgodno.
2003
01:36:46,545 --> 01:36:50,185
Mogu li dobiti dokument za dozvolu, ako želim? Uzmimo
2004
01:36:50,205 --> 01:36:53,415
Ne. Mislim da ti ne treba papir. Mi ćemo odlučiti o svemu među nama.
2005
01:36:55,025 --> 01:36:57,105
Vi znate što je najbolje, g. Can.
2006
01:36:57,605 --> 01:36:59,395
Pa ga prihvaćam. Vidimo se kasnije!
2007
01:36:59,765 --> 01:37:01,355
Idemo. Lagan rad
2008
01:37:01,385 --> 01:37:02,515
Vidimo se!
2009
01:37:03,565 --> 01:37:05,495
Tako iskreno, MashAllah!
2010
01:37:08,235 --> 01:37:09,595
Kako si Sanem?
2011
01:37:10,735 --> 01:37:12,065
Pozdrav, Polen!
2012
01:37:16,335 --> 01:37:17,895
Čekat ćemo vas.
2013
01:37:17,933 --> 01:37:19,443
Sigurno ću se vratiti.
2014
01:37:20,395 --> 01:37:22,335
Ona je izravna prijateljica gospodina Cana.
2015
01:37:22,355 --> 01:37:23,245
On je dobar dečko!
2016
01:37:23,275 --> 01:37:24,455
On je stvarno fin dečko!
2017
01:37:24,485 --> 01:37:25,765
Međutim, djevojka je vrlo lijepa.
2018
01:37:25,800 --> 01:37:29,470
Da, mama, vidio sam ovu djevojku izbliza. Vrlo je vitak.
2019
01:37:29,495 --> 01:37:30,295
Kao model!
2020
01:37:30,325 --> 01:37:33,535
Kad sam saznao da dolaziš s Canom, odlučio sam se pridružiti.
2021
01:37:33,565 --> 01:37:36,465
Vrlo dobro. Mjesto je jako lijepo. Bit ćete oduševljeni.
2022
01:37:36,485 --> 01:37:38,075
Da jest.
2023
01:37:39,065 --> 01:37:40,785
Zbogom, dobar posao!
2024
01:37:41,975 --> 01:37:43,775
Čekaj, sredit ću ih.
2025
01:37:43,795 --> 01:37:45,955
A ja ću te malo izmasirati. Idemo.
2026
01:37:46,145 --> 01:37:48,765
Ah! Muzafer je došao!
2027
01:37:48,945 --> 01:37:50,445
Hajde, reci nam dobre stvari.
2028
01:37:50,475 --> 01:37:52,365
Odmah počinjem.
2029
01:37:52,385 --> 01:37:53,855
Stavila sam svoju majku ispred sebe.
2030
01:37:53,885 --> 01:37:54,945
Otvorio sam temu.
2031
01:37:54,965 --> 01:37:56,655
Tako lijepo izbrojano!
2032
01:37:56,675 --> 01:37:59,935
Grafike, dijalozi, nevjerojatne stvari.
2033
01:37:59,965 --> 01:38:02,575
Trebao si me vidjeti! Kunem se, ja sam poslovni čovjek!
2034
01:38:02,605 --> 01:38:04,725
Kad bi me mogao vidjeti.
2035
01:38:04,755 --> 01:38:05,725
odlično!
2036
01:38:06,145 --> 01:38:07,085
I onda?
2037
01:38:07,165 --> 01:38:10,725
Posao nam nije išao...
2038
01:38:11,935 --> 01:38:12,925
dobro!
2039
01:38:13,725 --> 01:38:14,595
Dobro?
2040
01:38:16,255 --> 01:38:20,265
Mislim, dobro govoreći. Nismo uzalud uputili zahtjev. Nema ga gdje staviti.
2041
01:38:20,265 --> 01:38:21,205
Dobro!
2042
01:38:21,245 --> 01:38:26,955
Svatko se može vratiti svom mirnom, svom osobnom i izoliranom životu.
2043
01:38:46,575 --> 01:38:48,955
Nevjerojatna točnost! Točno 1 sat.
2044
01:38:51,545 --> 01:38:52,745
Levent?
2045
01:38:52,865 --> 01:38:53,715
Pelud?
2046
01:38:54,285 --> 01:38:56,585
Što radiš ovdje?
2047
01:38:57,815 --> 01:38:58,975
Nisi ništa promijenio.
2048
01:38:59,005 --> 01:39:00,195
A ti si i dalje isti.
2049
01:39:00,225 --> 01:39:01,705
Kako se poznajete?
2050
01:39:02,095 --> 01:39:04,305
Naši roditelji su prijatelji.
2051
01:39:04,335 --> 01:39:07,335
Kad sam ja bio na Harvardu, Polen je također studirao u Sjedinjenim Državama.
2052
01:39:07,355 --> 01:39:08,875
Upoznali su nas roditelji.
2053
01:39:08,905 --> 01:39:11,335
Gradili su snove da ćemo biti savršen par, ali...
2054
01:39:11,355 --> 01:39:14,015
Među nama nikada nije bilo struje.
2055
01:39:14,085 --> 01:39:17,275
To je, i sada ima, naravno.
2056
01:39:18,935 --> 01:39:20,035
Kako si Sanem?
2057
01:39:20,205 --> 01:39:21,955
Hvala, Levent. Kako ste?
2058
01:39:21,985 --> 01:39:23,225
dobro sam hvala.
2059
01:39:27,555 --> 01:39:28,985
Da! Sanem
2060
01:39:29,015 --> 01:39:30,025
dolaziš
2061
01:39:30,215 --> 01:39:31,255
Naravno, uđimo, g. Can.
2062
01:39:31,275 --> 01:39:31,985
hajde
2063
01:39:32,005 --> 01:39:34,295
Nisam mogao pronaći ovo mjesto sat vremena.
2064
01:39:34,315 --> 01:39:37,125
Nisam se sjetio, nikad nisam dolazio ovdje.
2065
01:39:37,145 --> 01:39:38,055
Vrlo zanimljivo.
2066
01:39:38,075 --> 01:39:42,445
Dakle, čekam te na obali.
2067
01:39:42,475 --> 01:39:46,965
Stalno vidim tvoje puteve.
2068
01:39:46,995 --> 01:39:49,755
Dobrodošli, gospodine Nihat. Što ćeš uzeti?
2069
01:39:49,785 --> 01:39:51,735
Mjere, Mevkibe!
2070
01:39:51,765 --> 01:39:52,995
Mjere.
2071
01:39:53,475 --> 01:39:55,895
Pomozi mi s ovim. Ovdje ću mjeriti.
2072
01:39:56,615 --> 01:39:57,515
Mevkibe
2073
01:39:57,545 --> 01:39:59,215
Idi na onaj šalter.
2074
01:39:59,235 --> 01:40:00,455
Je li to za dobro, nadam se?
2075
01:40:00,485 --> 01:40:02,195
Ići! Ići! Ići!
2076
01:40:03,275 --> 01:40:06,945
Mjerite li to za izlagača? Ne, ne, već sam to učinio.
2077
01:40:06,975 --> 01:40:09,105
Nije potrebno, jer je jako skupo. Sada nije potrebno.
2078
01:40:09,135 --> 01:40:11,645
Ne, ne. Ne ustaj.
2079
01:40:13,155 --> 01:40:15,775
Mevkibe, jesi li u trgovini?
2080
01:40:15,795 --> 01:40:16,225
Da.
2081
01:40:16,225 --> 01:40:17,185
Jeste li poslovna žena?
2082
01:40:17,215 --> 01:40:17,555
Da.
2083
01:40:17,555 --> 01:40:19,875
Ti si poslovna žena, a ja sam domaći čovjek.
2084
01:40:19,905 --> 01:40:20,445
Da.
2085
01:40:20,465 --> 01:40:22,645
Mevkibe, ja nisam za domaćeg čovjeka.
2086
01:40:22,675 --> 01:40:25,055
Ako se sjećaš, ja ću oprati suđe...
2087
01:40:25,075 --> 01:40:27,555
Dobro Nihat. Prijeđi na stvar. Što to govoriš?
2088
01:40:27,585 --> 01:40:28,975
- Reci... - U redu.
2089
01:40:28,995 --> 01:40:32,435
Već sam ti rekao da Osman nema vremena praviti veganske ćufte.
2090
01:40:32,465 --> 01:40:33,795
Ono što nam treba je mjesto.
2091
01:40:33,825 --> 01:40:35,795
Što je vaš muž učinio? odmah sam pomislio.
2092
01:40:35,815 --> 01:40:37,945
Rekao sam da je naša trgovina jako velika.
2093
01:40:37,995 --> 01:40:39,665
Za to, u ovom kutku vašeg...
2094
01:40:39,695 --> 01:40:41,415
ali...
2095
01:40:41,485 --> 01:40:45,945
Imaš pola trgovine, pokušavaš me izvući odavde!
2096
01:40:45,945 --> 01:40:46,635
Ne!
2097
01:40:46,665 --> 01:40:48,225
Ne! U drugoj trgovini, odlazimo. Ne!
2098
01:40:48,615 --> 01:40:50,805
Hajde, Nihat, hajde! U drugoj trgovini!
2099
01:40:50,835 --> 01:40:52,735
Dođi Nihat! Molim!
2100
01:40:53,485 --> 01:40:54,415
Nihat!
2101
01:40:55,155 --> 01:40:57,175
Donesite 1 funtu mljevenog mesa noću, u redu?
2102
01:41:00,945 --> 01:41:02,365
Neću napustiti svoju trgovinu!
2103
01:41:02,785 --> 01:41:03,955
Bože, Bože!
2104
01:41:03,955 --> 01:42:01,945
2105
01:42:02,285 --> 01:42:03,935
Ah, jesi li dobro?
2106
01:42:04,645 --> 01:42:05,795
Prokletstvo!
2107
01:42:06,065 --> 01:42:08,495
Mrzim ovu prašinu! Ovo uopće nije za mene.
2108
01:42:08,495 --> 01:42:09,905
Nakon života u zgradi...
2109
01:42:10,495 --> 01:42:12,205
Očistit ću to i vratiti se.
2110
01:42:14,465 --> 01:42:16,715
To je samo prašina, što je loše u tome?
2111
01:42:16,815 --> 01:42:18,695
Djevojko, ne budi takva!
2112
01:42:18,855 --> 01:42:20,405
Zgodan muškarac!
2113
01:42:20,775 --> 01:42:22,645
Najvjerojatnije Albatros!
2114
01:42:22,675 --> 01:42:24,235
I tako se nastavlja...
2115
01:42:24,455 --> 01:42:25,815
Ne gledaj Cana.
2116
01:42:25,905 --> 01:42:27,655
Usredotočite se na albatrose!
2117
01:42:27,805 --> 01:42:29,375
Ne gledaj Cana!
2118
01:42:29,585 --> 01:42:30,515
Ne gledaj Cana!
2119
01:42:30,535 --> 01:42:31,745
Dobro, dobro, dobro.
2120
01:42:31,765 --> 01:42:32,765
Uf!
2121
01:42:32,785 --> 01:42:33,855
Gospodine Can?
2122
01:42:35,545 --> 01:42:36,745
Da, Sanem?
2123
01:42:37,615 --> 01:42:40,025
Možete li doći ovamo? Moram ti postaviti vrlo važno pitanje.
2124
01:42:40,055 --> 01:42:41,095
Vrlo hitno?
2125
01:42:41,125 --> 01:42:42,225
Vrlo hitno, g. Çan.
2126
01:42:42,245 --> 01:42:43,835
Onda pitaj od tamo. ja slušam.
2127
01:42:43,865 --> 01:42:46,975
Ne. Moram ti pokazati. Vani je.
2128
01:42:47,035 --> 01:42:48,275
razumijem. u redu je
2129
01:42:48,305 --> 01:42:49,585
ja ću. Odmah dolazim.
2130
01:42:49,615 --> 01:42:50,485
Ja čekam.
2131
01:42:50,745 --> 01:42:52,625
Polen, vidjet ću i odmah se vraćam.
2132
01:42:59,545 --> 01:43:01,135
Da, Sanem? Što se dogodilo?
2133
01:43:01,925 --> 01:43:05,275
Ovo... Morao sam pitati nešto vrlo hitno.
2134
01:43:05,585 --> 01:43:07,015
reci mi Naravno, pitajte.
2135
01:43:07,655 --> 01:43:08,715
Reci to...
2136
01:43:09,155 --> 01:43:12,805
Koje je boje vanjski zid?
2137
01:43:13,295 --> 01:43:13,895
Vanjski zid?
2138
01:43:13,925 --> 01:43:14,895
Da.
2139
01:43:15,395 --> 01:43:16,895
Jeste li rekli da je hitno i da su samo vanjski zidovi?
2140
01:43:16,895 --> 01:43:20,585
Odnosno, dokle god ne odlučujemo ništa iznutra, zanima li te izvana? Na zidovima?
2141
01:43:20,615 --> 01:43:23,745
Gospodine Can, ali bez poznavanja boje vanjskih zidova, ne mogu se sjetiti ukrasa.
2142
01:43:23,745 --> 01:43:27,125
To jest, koja će boja biti unutarnja obrada. ne znam
2143
01:43:27,155 --> 01:43:29,575
Ne mogu zamisliti. Zato sam pitao.
2144
01:43:30,495 --> 01:43:32,475
razumijem te. razumijem te.
2145
01:43:32,495 --> 01:43:34,025
Postoji retro miris!
2146
01:43:34,055 --> 01:43:36,115
Ovo nam svakako treba da ostanemo.
2147
01:43:36,275 --> 01:43:40,025
Definitivno moramo sve sačuvati na isti način, Sanem.
2148
01:43:41,165 --> 01:43:42,265
Da.
2149
01:43:44,405 --> 01:43:45,885
Pa kako je.
2150
01:43:47,715 --> 01:43:50,425
Mislite li da u vašem prirodnom stanju neće biti savršeno?
2151
01:43:51,285 --> 01:43:52,655
misliš
2152
01:43:59,855 --> 01:44:00,555
Vrlo dobro!
2153
01:44:00,585 --> 01:44:02,335
Opet sam imala alergiju!
2154
01:44:03,345 --> 01:44:05,505
Vjerojatno ću se pobrinuti za Polen. Neudobna je u štiklama.
2155
01:44:05,505 --> 01:44:06,795
Idem ti pomoći.
2156
01:44:06,795 --> 01:44:09,275
Imate vrlo, vrlo ispravan izbor!
2157
01:44:10,345 --> 01:44:12,415
- Hvala, gospodine Can. - Logičan izbor.
2158
01:44:12,445 --> 01:44:15,025
Ako opet budete trebali pomoć, nazovite me. Ako bude pitanja, opet ću odgovoriti.
2159
01:44:15,055 --> 01:44:17,715
Ako bude hitnih pitanja, opet ću vas obavijestiti na isti način.
2160
01:44:17,715 --> 01:44:18,145
Naravno.
2161
01:44:18,145 --> 01:44:21,525
Ako bude pitanja, nazvat ću te.
2162
01:44:21,545 --> 01:44:22,605
Odmah dolazim.
2163
01:44:23,405 --> 01:44:24,715
Jesi li dobro, Polen?
2164
01:44:25,475 --> 01:44:26,845
- Oh, Can. - Je li u redu?
2165
01:44:26,875 --> 01:44:29,575
Nije dobro! Vidi što mi se dogodilo s nogama! Vidi ti to!
2166
01:44:29,595 --> 01:44:30,505
Daj da vidim.
2167
01:44:30,785 --> 01:44:32,385
Nema razloga za brigu.
2168
01:44:32,415 --> 01:44:35,715
Cipele ti odlično stoje. Ali to nije bio dobar izbor.
2169
01:44:35,745 --> 01:44:37,385
- To je postao mali problem u mojoj glavi.
2170
01:44:37,415 --> 01:44:39,735
Zar nemaš takav stil cipela?
2171
01:44:39,755 --> 01:44:41,705
Da nismo otišli na večeru...
2172
01:44:41,725 --> 01:44:42,275
Aha
2173
01:44:42,295 --> 01:44:44,005
Ne bih upotrijebio taj pogled.
2174
01:44:48,805 --> 01:44:50,075
Tata! Dobrodošli!
2175
01:44:50,105 --> 01:44:51,685
Inšallah, s dobrim vijestima!
2176
01:44:51,705 --> 01:44:53,285
Možemo li reći da imamo trgovinu?
2177
01:44:53,315 --> 01:44:54,625
Možemo, dragi Muzaffere.
2178
01:44:54,645 --> 01:44:55,385
Ah!
2179
01:44:55,415 --> 01:44:58,645
Baš bih to želio reći, ali nažalost, moj sin.
2180
01:44:59,325 --> 01:45:04,455
Osmane, i ja se izvinjavam. Također ste bili tako uzbuđeni, puni nade...
2181
01:45:04,475 --> 01:45:05,445
Ali nije išlo!
2182
01:45:05,465 --> 01:45:07,025
Teta Mevkibe... Žao mi je.
2183
01:45:07,055 --> 01:45:08,735
Ne ne Ujače Nihat, što si ti?
2184
01:45:08,755 --> 01:45:11,025
Već sam napravio račun za okrug.
2185
01:45:11,055 --> 01:45:12,705
Jučerašnja prodaja ne pokriva troškove!
2186
01:45:12,725 --> 01:45:14,285
Kako ne pokrivaš?
2187
01:45:16,455 --> 01:45:18,715
Iskreno, nije pokriveno!
2188
01:45:18,735 --> 01:45:20,925
Ako izvadite ajran i podijelite ga na tri ...
2189
01:45:21,185 --> 01:45:24,285
Još uvijek ga ne čuvaš! Ne radi!
2190
01:45:24,305 --> 01:45:26,605
Ni to ne ide! Nikako!
2191
01:45:26,625 --> 01:45:28,825
Ne suočavamo se s ovim poslom, tata!
2192
01:45:29,405 --> 01:45:30,715
Nije bitno.
2193
01:45:30,735 --> 01:45:33,095
Nemojte se više obeshrabriti. Naći ćete i neki posao.
2194
01:45:33,115 --> 01:45:33,925
Pravo?
2195
01:45:33,945 --> 01:45:36,435
Iz usta ti med curi, sine Osmane!
2196
01:45:36,455 --> 01:45:39,115
Ja ... kažem da ćemo ga naći, nisam to mislio ovdje. Odnosno, ne sada.
2197
01:45:39,145 --> 01:45:40,535
U budućnosti. U budućnosti ćemo jednog dana nešto pronaći.
2198
01:45:40,555 --> 01:45:43,345
Nije bitno. Zaključit ćemo temu. Častit ću te čajem.
2199
01:45:43,365 --> 01:45:44,875
Molim te, sjedni. Hajde, hajde, hajde.
2200
01:45:44,905 --> 01:45:46,155
Idemo popiti čaj. Neka bude vruće.
2201
01:45:46,185 --> 01:45:47,265
Allah!
2202
01:45:49,995 --> 01:45:51,975
Po mom mišljenju, sve vaše ideje su jako dobre.
2203
01:45:52,125 --> 01:45:55,025
Onda mi za tjedan dana pošaljete projekt. Pogledat ću opet.
2204
01:45:55,045 --> 01:45:58,425
Ovdje ćemo sljedeći tjedan morati napraviti reklamni film.
2205
01:45:58,455 --> 01:46:00,485
Sve bi trebalo biti spremno za prezentaciju. Vrlo je hitno.
2206
01:46:00,505 --> 01:46:03,405
u redu je Razgovarat ću s Deren, odmah ćemo raditi s njom na nekoliko ideja.
2207
01:46:03,435 --> 01:46:05,545
Inače, Aylin je također odlučila raditi.
2208
01:46:05,565 --> 01:46:08,115
On će vas podržati u dijelu dizajna.
2209
01:46:08,505 --> 01:46:10,745
Ona me zove. Jako sam sretna. Hvala.
2210
01:46:11,945 --> 01:46:15,855
Sanem, hvala i tebi! Moja mama će biti sretna!
2211
01:46:15,875 --> 01:46:17,605
Unutra će biti prekrasno mjesto!
2212
01:46:17,625 --> 01:46:18,725
Nema na čemu.
2213
01:46:19,785 --> 01:46:23,605
Usput, ako sam nečim opsjednut, nazvat ću, u redu?
2214
01:46:25,055 --> 01:46:28,405
Levent, ako hoćeš mene prvo nazovi, ja ću razgovarati sa Sanem.
2215
01:46:28,435 --> 01:46:30,185
A u isto vrijeme, znat ću sve ...
2216
01:46:30,215 --> 01:46:32,045
dobro. Tako ćemo i učiniti.
2217
01:46:32,715 --> 01:46:34,305
Može, dušo, da idemo?
2218
01:46:34,335 --> 01:46:36,015
Ili ćemo izgubiti rezervaciju.
2219
01:46:36,035 --> 01:46:37,335
Naravno, naravno. mi ćemo
2220
01:46:37,355 --> 01:46:38,875
Rezervacija? Gdje?
2221
01:46:38,895 --> 01:46:41,465
Mjesto zvano Mundaizi. Jeste li čuli za njega?
2222
01:46:41,495 --> 01:46:42,575
Mundaizi?
2223
01:46:42,605 --> 01:46:44,205
Kako ste dobili rezervaciju?
2224
01:46:44,235 --> 01:46:46,585
Dali su mi rok od najmanje 3 mjeseca kasnije.
2225
01:46:46,615 --> 01:46:48,555
stvarno ti zavidim!
2226
01:46:49,335 --> 01:46:51,295
Ako želite, također pođite s nama.
2227
01:46:51,485 --> 01:46:54,315
Mislim, ako hoćeš, dođi sa Sanem.
2228
01:46:54,335 --> 01:46:57,035
Moj prijatelj je administrator, on radi tamo. On je sve dogovorio.
2229
01:46:57,065 --> 01:46:58,185
Bit će super!
2230
01:46:58,215 --> 01:47:00,235
U ovom slučaju, ići ćemo na dupli spoj.
2231
01:47:00,265 --> 01:47:01,645
Oprosti, Levent.
2232
01:47:01,805 --> 01:47:03,195
Jeste li rekli dupli spoj?
2233
01:47:03,585 --> 01:47:06,485
Pa dva para. Dva puta dva je četiri.
2234
01:47:06,565 --> 01:47:07,455
Sanem?
2235
01:47:09,645 --> 01:47:11,485
Naravno. Ja ću ići.
2236
01:47:11,485 --> 01:47:21,145
2237
01:47:21,475 --> 01:47:24,155
Ne znam stvarno što ću jesti.
2238
01:47:24,175 --> 01:47:25,915
Vrlo dobro! Pogledajte jelovnik!
2239
01:47:26,735 --> 01:47:28,055
Hoćemo li naručiti zajedno?
2240
01:47:28,085 --> 01:47:29,395
Naravno. Vidjet ćemo.
2241
01:47:38,315 --> 01:47:39,475
Polen, draga, hvala ti puno!
2242
01:47:39,505 --> 01:47:41,435
Gledajte, svi koje poznajemo ovdje.
2243
01:47:42,475 --> 01:47:45,255
Sanem, kako ti vidiš ovo mjesto? Je li vam se svidjelo?
2244
01:47:45,375 --> 01:47:47,585
Da. Da. Svidjelo mi se, stvarno mi se sviđa.
2245
01:47:47,765 --> 01:47:48,905
Zašto ne piješ vino?
2246
01:47:48,935 --> 01:47:50,515
Sanem ne pije vino.
2247
01:47:50,545 --> 01:47:52,815
Ne pijem ni alkohol. I am in a detox.
2248
01:47:52,845 --> 01:47:57,085
Can, don't be silly. We are not at work. Pusti je na miru. Neka pije.
2249
01:47:57,575 --> 01:47:58,795
Ne, ne možete.
2250
01:47:58,815 --> 01:48:00,935
Odnosno, vino uništava Sanem. She starts to complain.
2251
01:48:00,965 --> 01:48:02,965
Odnosno, ne može podnijeti zablude ako pije.
2252
01:48:02,995 --> 01:48:03,975
Can I vent?
2253
01:48:04,485 --> 01:48:05,755
Ne mogu ne žaliti se, je li to to?
2254
01:48:05,785 --> 01:48:06,335
da
2255
01:48:06,355 --> 01:48:09,375
Idem popiti čašu. Idem popiti čašu vina.
2256
01:48:09,465 --> 01:48:11,175
Mislim, želiš li poludjeti?
2257
01:48:11,195 --> 01:48:13,175
Kažeš da se ne bih suzdržavao, bez obzira na sve?
2258
01:48:13,205 --> 01:48:15,265
Kažeš, to se neće dogoditi, zar ne?
2259
01:48:16,335 --> 01:48:17,465
Idem popiti čašu.
2260
01:48:17,495 --> 01:48:19,085
Drink it. Drink it.
2261
01:48:21,105 --> 01:48:23,865
Sanem, ne možemo uopće razgovarati.
2262
01:48:23,885 --> 01:48:27,055
O čemu smo pričali? Zadnji put smo razgovarali o 40. obljetnici, zar ne?
2263
01:48:29,035 --> 01:48:31,195
Govorimo o Balcão-Malkonu ... četrdesetoj obljetnici.
2264
01:48:31,215 --> 01:48:33,055
Da! Bacon- Malkon ...!
2265
01:48:33,085 --> 01:48:34,985
Levent, zar nisi bio onaj dan s curom?
2266
01:48:35,015 --> 01:48:36,725
Sjećam se da je bilo.
2267
01:48:36,745 --> 01:48:39,305
Sjećaš se? Nemoj reći ne, jer znam da je bilo.
2268
01:48:39,325 --> 01:48:40,225
Da, bio sam s Ješimom.
2269
01:48:40,255 --> 01:48:41,445
Ješim! Ljut! Ješim!
2270
01:48:41,465 --> 01:48:44,565
Gle, nije imao bradu, ali bila je djevojka. Sjećam se toga dobro.
2271
01:48:44,565 --> 01:48:45,315
u redu je
2272
01:48:45,665 --> 01:48:48,325
Znate li što se dogodilo te noći?
2273
01:48:48,355 --> 01:48:51,705
Yeshim je doživio napadaj ljubomore i otišao!
2274
01:48:52,215 --> 01:48:54,595
Dakle, kažete da je otišla?
2275
01:48:55,185 --> 01:48:56,805
Mogu li te nešto pitati?
2276
01:48:57,435 --> 01:48:59,705
Zašto je otišla? Što se dogodilo?
2277
01:49:00,215 --> 01:49:02,585
Ne mogu vam reći ovdje. Bilo je nepredviđeno.
2278
01:49:03,605 --> 01:49:05,065
Nepredviđeno?
2279
01:49:06,765 --> 01:49:08,515
Možda je romantično.
2280
01:49:08,545 --> 01:49:10,615
To je romantično za ženu, ali...
2281
01:49:10,645 --> 01:49:12,805
Za čovjeka, nešto neočekivano.
2282
01:49:24,335 --> 01:49:25,845
Jeste li odlučili što naručiti?
2283
01:49:25,875 --> 01:49:27,485
Sada odlučimo što ćemo jesti, još uvijek nismo odabrali.
2284
01:49:27,515 --> 01:49:29,345
Ali prije jela, vrlo je hitno!
2285
01:49:29,375 --> 01:49:31,785
Ali vrlo hitno! Mogu li dobiti još jedan viski? Molim hitno.
2286
01:49:31,805 --> 01:49:33,395
Naravno.
2287
01:49:36,845 --> 01:49:39,245
odlučila sam
2288
01:49:39,585 --> 01:49:40,365
Možemo pitati.
2289
01:49:40,395 --> 01:49:42,595
Mogu li dobiti čašu?
2290
01:49:42,615 --> 01:49:43,255
Naravno.
2291
01:49:43,285 --> 01:49:45,075
Što si odlučila, Sanem, draga?
2292
01:49:45,105 --> 01:49:46,715
vidjet ću.
2293
01:49:48,745 --> 01:49:49,915
Hvala.
2294
01:49:49,935 --> 01:49:51,565
Uživaj u tome.
2295
01:49:51,565 --> 01:50:06,145
2296
01:50:06,455 --> 01:50:08,375
Hajde Osmane! Ovaj put će izaći!
2297
01:50:10,795 --> 01:50:13,265
Kako si, Leila? Namjeravao sam ga uzeti.
2298
01:50:13,285 --> 01:50:15,415
Mislim, mislio sam te odvesti kući.
2299
01:50:15,445 --> 01:50:17,835
Osmane, dragi, imao sam posla na tržnici.
2300
01:50:17,865 --> 01:50:20,375
Odlučio sam doći k vama i onda ćemo se zajedno vratiti na tržnicu.
2301
01:50:20,395 --> 01:50:22,445
Pomislio sam, možda bismo mogli razgovarati, au isto vrijeme, da popijemo piće.
2302
01:50:22,475 --> 01:50:25,545
Mislio sam da bismo možda mogli zajedno jesti?
2303
01:50:25,575 --> 01:50:28,105
Dvije ulice niže otvoren je vegetarijanski restoran.
2304
01:50:28,125 --> 01:50:29,915
Pomislio sam, možemo li ići?
2305
01:50:29,945 --> 01:50:31,605
Ali gledaj, ti radiš isto!
2306
01:50:31,635 --> 01:50:33,775
Veganstvo i vegetarijanstvo nisu isto.
2307
01:50:33,775 --> 01:50:34,915
Svi misle da je to isto!
2308
01:50:34,915 --> 01:50:38,115
Na primjer, ne mogu jesti u vegetarijanskom restoranu!
2309
01:50:39,115 --> 01:50:39,965
dobro
2310
01:50:39,965 --> 01:50:40,465
dobro?
2311
01:50:40,465 --> 01:50:42,215
Odnosno, to su različite stvari!
2312
01:50:43,015 --> 01:50:45,415
Leila! Što radiš ovdje?
2313
01:50:45,415 --> 01:50:49,065
Çeyçey? Što radiš ovdje? Ovo je moj kvart!
2314
01:50:49,065 --> 01:50:49,795
Ovo je istina.
2315
01:50:50,715 --> 01:50:52,345
Çeyçey, dobrodošao!
2316
01:50:52,345 --> 01:50:54,815
Ayhan, drago mi je što te vidim!
2317
01:50:55,795 --> 01:51:00,045
Čuo sam tvoj glas iz daljine. Kako jak glas imaš.
2318
01:51:00,045 --> 01:51:02,345
Da jest. I eto ga. Imam snažan glas.
2319
01:51:02,345 --> 01:51:03,795
Na primjer, Ayhan.
2320
01:51:03,795 --> 01:51:04,745
Ajhan!
2321
01:51:04,745 --> 01:51:06,545
Sve tiho. U okrugu smo.
2322
01:51:07,745 --> 01:51:08,845
Bok, Çeyçey.
2323
01:51:09,315 --> 01:51:10,365
Bok!
2324
01:51:10,445 --> 01:51:13,845
Ti si Sanemin stari dečko.
2325
01:51:14,565 --> 01:51:15,395
Ne baš.
2326
01:51:16,165 --> 01:51:17,965
To je tajna. Znam i ja.
2327
01:51:17,965 --> 01:51:19,695
Sanem mi je rekla. Znam i to.
2328
01:51:19,695 --> 01:51:21,215
Znam i da je to laž!
2329
01:51:21,215 --> 01:51:22,465
To je između nas.
2330
01:51:22,645 --> 01:51:24,895
Çeyçey, Osman je moj brat.
2331
01:51:28,315 --> 01:51:29,045
I tako?
2332
01:51:30,445 --> 01:51:31,615
Brate Osmane...
2333
01:51:31,615 --> 01:51:32,615
brate...
2334
01:51:32,615 --> 01:51:33,745
gospodine
2335
01:51:33,795 --> 01:51:34,945
Gospodine Osmane, brate.
2336
01:51:34,945 --> 01:51:35,665
Kako to nazvati?
2337
01:51:35,665 --> 01:51:37,165
Kako da te zovem?
2338
01:51:38,365 --> 01:51:39,245
Zovite me Osman.
2339
01:51:39,465 --> 01:51:40,415
Onda će biti lakše.
2340
01:51:42,065 --> 01:51:44,595
Jeste li spremni za ludi maraton?
2341
01:51:44,595 --> 01:51:45,395
Spreman!
2342
01:51:45,395 --> 01:51:47,315
Hoćeš li igrati mimiku?
2343
01:51:47,315 --> 01:51:48,995
-Upravo tako - jako mi se svidjelo!
2344
01:51:48,995 --> 01:51:51,215
I naručimo pizzu iz naše pizzerije.
2345
01:51:51,215 --> 01:51:56,015
Da. Imaju vrlo ukusnu vegansku pizzu. Već neko vrijeme želim to pojesti.
2346
01:51:57,115 --> 01:51:59,495
Što radimo? Pitam se možemo li im se pridružiti, Osmane.
2347
01:51:59,495 --> 01:52:00,545
Pridružite se sada!
2348
01:52:02,215 --> 01:52:03,645
Idemo u našu pizzeriju.
2349
01:52:03,645 --> 01:52:04,945
Da, ići ćemo.
2350
01:52:04,945 --> 01:52:08,045
Brate, hoćeš li tamo naručiti pizzu?
2351
01:52:08,195 --> 01:52:09,245
vjerujem i ja!
2352
01:52:09,765 --> 01:52:12,565
Dobro. Ako je tako, onda dobro.
2353
01:52:13,545 --> 01:52:16,365
A što je ovo? Što imaš u rukama!
2354
01:52:22,915 --> 01:52:25,365
Cvijeće! Ovo je cvijeće!
2355
01:52:26,165 --> 01:52:27,895
upita me Ajhan.
2356
01:52:27,895 --> 01:52:29,895
Namjeravala je ukrasiti kuću. Zar ne, Ayhan?
2357
01:52:30,195 --> 01:52:31,995
Evo ih, Ayhan!
2358
01:52:32,195 --> 01:52:33,795
Hajde brate. Pitao sam da.
2359
01:52:33,895 --> 01:52:36,165
Kuću smo okitili cvijećem.
2360
01:52:36,215 --> 01:52:37,495
Ovo mi je najdraže cvijeće.
2361
01:52:37,495 --> 01:52:38,895
Istina? Vaši favoriti?
2362
01:52:38,895 --> 01:52:40,195
- Voli ih, voli ih. - Kakvo je ovo cvijeće?
2363
01:52:40,195 --> 01:52:43,765
Bit će jako zabavno! Volim imitatore.
2364
01:52:43,765 --> 01:54:31,945
2365
01:54:32,495 --> 01:54:34,745
Sanem, možeš li izaći sa mnom na par minuta?
2366
01:54:36,045 --> 01:54:36,965
Naravno.
2367
01:54:44,695 --> 01:54:46,615
Idemo tamo.
2368
01:54:52,365 --> 01:54:53,915
Sanem, nemoj to raditi.
2369
01:54:53,915 --> 01:54:56,245
- Govoriš o Leventu? - Nema šanse.
2370
01:54:56,395 --> 01:54:58,745
Govorim općenito. Nemojte to učiniti.
2371
01:54:58,745 --> 01:55:00,245
Što? Ne raditi što?
2372
01:55:00,245 --> 01:55:01,045
ja pitam.
2373
01:55:01,095 --> 01:55:03,695
sta to radis Mislim, što to radiš, Sanem?
2374
01:55:03,695 --> 01:55:07,445
Možemo li pojasniti što radite? Ne razumijem te, ne mogu razumjeti.
2375
01:55:07,445 --> 01:55:09,065
I što tu nije jasno gospodine Can?
2376
01:55:09,395 --> 01:55:15,445
Ako ste zabrinuti za moj odnos s gospodinom Leventom za vaš posao, neću mu prići.
2377
01:55:15,715 --> 01:55:17,015
Ako si ljut zbog toga...
2378
01:55:17,015 --> 01:55:18,195
ne ljutim se. nisam ljuta
2379
01:55:18,195 --> 01:55:20,115
Kad sam se ljutio na tebe, Sanem?
2380
01:55:23,215 --> 01:55:25,765
Znaš da nas je samo dvoje za tim stolom, zar ne?
2381
01:55:25,895 --> 01:55:28,015
Polen odlazi, Levent nije albatros.
2382
01:55:28,015 --> 01:55:30,295
Ne postoji ništa takvo. Gubite vrijeme.
2383
01:55:31,545 --> 01:55:33,545
Zašto se miješate u to?
2384
01:55:33,695 --> 01:55:35,145
Zašto te briga?
2385
01:55:35,145 --> 01:55:37,365
Pusti me da sama odlučim!
2386
01:55:37,565 --> 01:55:38,845
Ne gnjavi Polen.
2387
01:55:38,845 --> 01:55:40,545
Polen i ja smo prekinuli.
2388
01:55:42,745 --> 01:55:44,195
Pomiriti.
2389
01:55:44,195 --> 01:55:45,045
Vas...
2390
01:55:45,045 --> 01:55:47,415
I dalje ste vrlo prikladni jedno za drugo!
2391
01:55:47,895 --> 01:55:49,515
Mislim da je Poljska nevjerojatna.
2392
01:55:49,795 --> 01:55:50,945
Da.
2393
01:55:56,915 --> 01:55:59,015
Nastavit ću postupati na isti način.
2394
01:55:59,595 --> 01:56:01,795
Osim toga, mogu se brinuti za sebe.
2395
01:56:03,245 --> 01:56:04,445
Jesmo li se vratili unutra?
2396
01:56:04,445 --> 01:56:24,145
2397
01:56:24,515 --> 01:56:25,465
Ljepota!
2398
01:56:34,115 --> 01:56:35,595
Ljepota je bol!
2399
01:56:35,865 --> 01:56:38,795
Vrijeme je prošlo! gotovo je! gotovo je! Daj pet! Daj pet!
2400
01:56:39,795 --> 01:56:42,515
isključeno! Osmane! Ovaj film ne postoji! Upravo ste sve izmislili!
2401
01:56:42,515 --> 01:56:44,615
zašto si ljuta igramo se!
2402
01:56:44,615 --> 01:56:46,615
Naš red, naš red. Jeste li spremni? Ustanite!
2403
01:56:46,615 --> 01:56:47,515
Spreman! Spreman!
2404
01:56:47,515 --> 01:56:49,695
Mislim da to možemo, bit će nam jako dobro.
2405
01:56:49,695 --> 01:56:52,515
Mislim da, iako se ne poznajemo, možemo.
2406
01:56:52,515 --> 01:56:54,515
nervozna sam. Možda se ne bismo trebali igrati?
2407
01:56:54,515 --> 01:56:56,545
Ne pričaj gluposti! Ne budi glup!
2408
01:56:56,545 --> 01:56:58,295
Allah Allah! Smiri se malo!
2409
01:56:58,295 --> 01:57:01,045
Imamo 3 minute, a one pripadaju samo nama.
2410
01:57:01,045 --> 01:57:03,045
Za mene će to biti otprilike 3 sekunde.
2411
01:57:03,045 --> 01:57:04,345
Idi Idi idi!
2412
01:57:05,045 --> 01:57:06,995
Dobro! glumim!
2413
01:57:07,815 --> 01:57:09,265
U kojem filmu da glumim?
2414
01:57:18,495 --> 01:57:19,645
Opusti se, u redu?
2415
01:57:19,645 --> 01:57:21,195
Mirno i objasni.
2416
01:57:23,195 --> 01:57:24,045
dobro
2417
01:57:24,395 --> 01:57:26,095
Vaše vrijeme je počelo!
2418
01:57:26,595 --> 01:57:27,495
3 riječi!
2419
01:57:28,195 --> 01:57:29,495
Eksterijer!
2420
01:57:29,845 --> 01:57:31,795
Vodič kroz galaksiju za autostopere!
2421
01:57:36,245 --> 01:57:37,695
Pa reci mi, pogodio sam!
2422
01:57:38,145 --> 01:57:39,245
Da, pogodili ste!
2423
01:57:39,245 --> 01:57:40,395
mislim da da!
2424
01:57:40,395 --> 01:57:41,645
Što je to?
2425
01:57:41,745 --> 01:57:43,695
Ne mogu vjerovati!
2426
01:57:43,695 --> 01:57:45,915
Prvi put sam dobro pogodio, zar ne?
2427
01:57:45,915 --> 01:57:47,065
Čekaj sekundu, minutu.
2428
01:57:48,115 --> 01:57:49,365
Jeste li nešto šapnuli?
2429
01:57:49,365 --> 01:57:49,915
nemojte
2430
01:57:49,915 --> 01:57:51,215
Samo si šapnuo.
2431
01:57:51,215 --> 01:57:53,945
Jer najlakša riječ u ovom filmu je autostop.
2432
01:57:53,945 --> 01:57:56,395
Nisi pokazao, ali ona je odmah shvatila!
2433
01:57:56,395 --> 01:57:58,395
Samo si šapnuo! Prevario si me!
2434
01:57:58,395 --> 01:57:59,645
Ne plači!
2435
01:57:59,645 --> 01:58:01,295
U djetinjstvu su je zvali plačljivicom.
2436
01:58:01,295 --> 01:58:04,195
- Plačljivko! Plačljivica! Plačljivica! - Plačljivko! Plačljivica!
2437
01:58:04,195 --> 01:58:07,595
Nije šapnuo. Brate, jesi li ga vidio kako šapće?
2438
01:58:08,215 --> 01:58:10,095
Nije vidio! Ajmo tih pet! Daj mi pet!
2439
01:58:10,095 --> 01:58:13,565
- Hajde, pet! - Da, naše duše imaju slične oči.
2440
01:58:16,395 --> 01:58:17,345
Oprostiti?
2441
01:58:18,565 --> 01:58:20,015
Što znače oči duše?
2442
01:58:20,095 --> 01:58:21,415
Oči srca...
2443
01:58:22,145 --> 01:58:24,995
Oni su isti ... Ne ...
2444
01:58:28,065 --> 01:58:28,965
oči...
2445
01:58:29,095 --> 01:58:32,365
Vidimo život u istom smjeru, brate Osmane.
2446
01:58:33,695 --> 01:58:34,495
Osman
2447
01:58:35,195 --> 01:58:36,345
brate...
2448
01:58:38,565 --> 01:58:39,495
Osmane!
2449
01:58:40,295 --> 01:58:41,765
Brate Osmane!
2450
01:58:41,945 --> 01:58:42,945
Osmane!
2451
01:58:42,945 --> 01:58:45,745
Dakle, naše oči ne gledaju u istom smjeru, Osmane.
2452
01:58:45,795 --> 01:58:49,895
Jer sam to jako dobro objasnio, trebali ste odmah shvatiti!
2453
01:58:49,895 --> 01:58:51,815
Zaista je vrlo čudno da ne razumijete.
2454
01:58:51,815 --> 01:58:53,315
Je li moguće, draga?
2455
01:58:53,315 --> 01:58:55,015
Leila, odrasli smo zajedno!
2456
01:58:55,015 --> 01:58:56,565
Zajedno trčimo ovim ulicama.
2457
01:58:56,565 --> 01:59:00,765
Ja sam od početka osnovne škole kao tvoj brat.
2458
01:59:00,765 --> 01:59:02,645
Ovo su vaši zapisi o meni. ne brini
2459
01:59:02,695 --> 01:59:04,145
Ovo je istina, naravno.
2460
01:59:04,145 --> 01:59:05,695
Samo to očito nije dovoljno.
2461
01:59:05,695 --> 01:59:08,495
dosadilo mi je! Što radimo? Možemo li dobiti sladoled?
2462
01:59:08,495 --> 01:59:11,815
možemo. Idemo na sladoled. Da pogodim. Najdraže mu je s karamelom.
2463
01:59:11,815 --> 01:59:14,045
Da, sa slatkišima! kako znas
2464
01:59:14,045 --> 01:59:14,965
Pravo?
2465
01:59:16,965 --> 01:59:18,045
Uzmimo sladoled.
2466
01:59:18,045 --> 01:59:19,195
Je li moguće, draga? pitat ću.
2467
01:59:19,195 --> 01:59:20,215
Vidiš to.
2468
01:59:22,595 --> 01:59:25,545
Auto košta milijune. Ako postoji ogrebotina, izgubljeni smo.
2469
01:59:25,545 --> 01:59:26,595
izgubljeno.
2470
01:59:26,595 --> 01:59:30,395
Na kraju krajeva, on je mušterija, što ćeš mu reći? Hoćete li poreći?
2471
01:59:30,395 --> 01:59:32,015
Ne možeš reći, ne možeš!
2472
01:59:32,515 --> 01:59:34,265
Dakle, naravno, ne možete...
2473
01:59:42,795 --> 01:59:43,665
Sanem.
2474
01:59:43,795 --> 01:59:48,095
Možemo li ostaviti ovaj par na miru i otići nekamo?
2475
01:59:48,215 --> 01:59:51,215
možemo. Ostavit ćemo ih na miru.
2476
01:59:51,515 --> 01:59:52,865
Idemo.
2477
01:59:56,415 --> 02:00:01,315
reći ću nešto. Napiši svoj broj, Sanem. Naći ću te kasnije.
2478
02:00:01,695 --> 02:00:03,645
Levent, došao si autom.
2479
02:00:03,645 --> 02:00:06,265
Ostavi Sanem, odvest ćemo te taksijem.
2480
02:00:06,295 --> 02:00:09,195
Ne brinite, riješit ćemo ovo.
2481
02:00:09,195 --> 02:00:10,895
Da, riješit ćemo to. Zar ne, Sanem?
2482
02:00:10,895 --> 02:00:11,815
Da
2483
02:00:18,845 --> 02:00:20,565
Hajde, Polen.
2484
02:00:20,565 --> 02:00:21,615
Ustani, ustani.
2485
02:00:25,865 --> 02:00:27,215
Ustani, uzmi torbu.
2486
02:00:32,645 --> 02:00:34,315
Dovest ću tvoj auto.
2487
02:00:35,545 --> 02:00:37,765
Budi oprezan, hajde, hajde.
2488
02:00:38,145 --> 02:00:39,745
Čekati! Čekati!
2489
02:00:43,095 --> 02:00:44,145
Budite oprezni.
2490
02:00:55,765 --> 02:00:57,695
Brate, čekaj 2 sekunde. Vratit ću se uskoro.
2491
02:01:00,715 --> 02:01:02,265
imate...
2492
02:01:04,895 --> 02:01:07,215
Tražim pravu riječ, samo sekund! Da...
2493
02:01:10,145 --> 02:01:13,995
Jeste li sigurni da želite ići s tim ****?
2494
02:01:15,245 --> 02:01:16,015
Da
2495
02:01:16,745 --> 02:01:17,745
Time...
2496
02:01:17,945 --> 02:01:18,545
Da
2497
02:01:20,365 --> 02:01:22,045
Dobro. Dobro jutro.
2498
02:01:22,045 --> 02:01:52,945
2499
02:01:53,045 --> 02:01:54,465
hajde Idemo.
2500
02:01:57,945 --> 02:01:59,745
neću ići. Idi ti.
2501
02:01:59,745 --> 02:02:00,615
Kako to?
2502
02:02:00,615 --> 02:02:02,815
Pred nama je cijela noć!
2503
02:02:05,815 --> 02:02:08,115
Nadam se da Albatros nisi ti!
2504
02:02:10,595 --> 02:02:13,145
Ne želim ići. Idi ti. Dobro jutro.
2505
02:02:13,665 --> 02:02:16,465
Dobro. znate. Nitko ne inzistira
2506
02:02:16,465 --> 02:02:36,945
2507
02:02:37,245 --> 02:02:38,395
u redu je
2508
02:02:38,395 --> 02:02:40,365
Osjećate li vrtoglavicu ili vam se želudac ne osjeća dobro?
2509
02:02:40,365 --> 02:02:42,295
Sad se vrti u glavi. osjećam se loše.
2510
02:02:43,915 --> 02:02:44,995
Uf!
2511
02:02:45,145 --> 02:02:46,495
Jesmo li već stigli?
2512
02:02:52,165 --> 02:02:53,765
Budite oprezni! Budite oprezni!
2513
02:03:05,945 --> 02:03:06,965
Može.
2514
02:03:09,065 --> 02:03:11,165
Može, bio je to jako dobar dan, zar ne?
2515
02:03:11,165 --> 02:03:27,945
2516
02:03:28,565 --> 02:03:31,045
Polen, neće me biti neko vrijeme, u redu? Ne zadugo.
2517
02:03:31,045 --> 02:03:32,315
Nisam raspoložen.
2518
02:03:32,845 --> 02:03:34,495
Želim biti malo sama.
2519
02:03:35,215 --> 02:03:36,095
dobro.
2520
02:03:36,445 --> 02:03:37,615
Naspavaj se, Polen.
2521
02:03:38,565 --> 02:03:39,895
Lezi.
2522
02:03:42,815 --> 02:03:44,515
Ne čekaj me. ja odlazim
2523
02:03:44,965 --> 02:03:45,865
Ići na spavanje.
2524
02:03:45,865 --> 02:04:09,945
2525
02:04:10,045 --> 02:04:10,865
Zdravo.
2526
02:04:10,865 --> 02:04:12,145
Sanem.
2527
02:04:13,065 --> 02:04:14,895
Sanem, Cana nema.
2528
02:04:15,645 --> 02:04:16,965
Polen, jesi li ti?
2529
02:04:16,965 --> 02:04:20,895
Da, to sam ja, Sanem! Stvarno se loše osjećam!
2530
02:04:20,895 --> 02:04:25,365
Can je negdje otišao i bio je jako pijan. Jedva sam stajao!
2531
02:04:25,365 --> 02:04:27,565
Što ako mu se nešto dogodi?
2532
02:04:27,565 --> 02:04:29,115
Što da radim? Gdje tražiti?
2533
02:04:29,115 --> 02:04:30,345
Reci mi, Sanem.
2534
02:04:30,345 --> 02:04:32,165
Ne gledaj nigdje.
2535
02:04:32,165 --> 02:04:35,315
Da se nisi usudio ići nigdje. Također ste pijani.
2536
02:04:35,495 --> 02:04:37,645
Gospodinu Canu se ništa neće dogoditi. ne brini
2537
02:04:38,095 --> 02:04:42,115
Sanem, jako se loše osjećam.
2538
02:04:42,115 --> 02:04:43,965
Što ću učiniti? ne znam
2539
02:04:43,965 --> 02:04:49,865
Sada stvarno moram biti s njim i reći vrlo važne stvari.
2540
02:04:50,765 --> 02:04:51,865
sad...
2541
02:04:52,995 --> 02:04:54,615
Moram razgovarati s njim!
2542
02:04:57,095 --> 02:04:58,265
razumijem.
2543
02:04:58,545 --> 02:04:59,495
Razumijem, ali...
2544
02:04:59,495 --> 02:05:02,815
Dobro, idem sam i gledam.
2545
02:05:03,915 --> 02:05:05,415
Da se nisi usudio otići!
2546
02:05:06,595 --> 02:05:07,865
Ok, na putu sam.
2547
02:05:07,865 --> 02:05:10,465
Ali dok ne stignem, ne idi nikamo. čekaj me.
2548
02:05:11,265 --> 02:05:14,295
Dobro Sanem, molim te dođi brzo.
2549
02:05:31,495 --> 02:05:33,645
Slušaj, pitam te posljednji put.
2550
02:05:34,345 --> 02:05:36,145
Vrlo dobro, razmisli.
2551
02:05:36,565 --> 02:05:38,065
Ako kažeš da ostajem, ostat ću.
2552
02:05:39,215 --> 02:05:41,595
Ako mi kažeš da odem, nikad mi nećeš vidjeti lice.
2553
02:05:45,545 --> 02:05:46,245
Ići.
2554
02:05:46,245 --> 02:05:49,195
♪ Ah ljubavi ♪
2555
02:05:51,845 --> 02:05:56,015
♪ Nalazite se na plaži u Bodrumu! ♪
2556
02:05:57,565 --> 02:06:01,095
♪ Ah, ljubavi ♪
2557
02:06:03,165 --> 02:06:06,595
♪ Ti si negdje u ovoj sobi ♪
2558
02:06:09,215 --> 02:06:14,415
♪ Ti si u mom srcu ♪
2559
02:06:15,215 --> 02:06:16,865
Albatros kojeg tražite...
2560
02:06:17,865 --> 02:06:18,995
Ja sam.
2561
02:06:20,365 --> 02:06:25,015
♪ Ti si u mom srcu ♪
2562
02:06:25,015 --> 02:06:26,245
Nemojte to učiniti!
2563
02:06:28,365 --> 02:06:29,495
Ne plači!
2564
02:06:30,165 --> 02:06:31,495
Molim te, nemoj plakati
2565
02:06:33,515 --> 02:06:34,965
Ovo mjesto je veličanstveno.
2566
02:06:35,215 --> 02:06:36,045
Baš kao i ti.
2567
02:06:36,215 --> 02:06:36,995
Super izgleda
2568
02:06:42,645 --> 02:06:46,025
♪ U trnju sam ♪
2569
02:06:48,245 --> 02:06:51,105
♪ Još uvijek sam ♪
2570
02:06:54,045 --> 02:06:57,425
♪ Ja sam na podu ♪
2571
02:06:59,765 --> 02:07:05,965
♪ Ti si u mom srcu ♪
2572
02:07:11,295 --> 02:07:18,865
♪ Ti si u mom srcu ♪
2573
02:07:19,045 --> 02:07:21,615
Zapravo, želim ti nešto reći.
2574
02:07:21,865 --> 02:07:24,345
Nikad prije to nisam osjetio.
2575
02:07:25,495 --> 02:07:28,045
Mislim, ruke mi se tresu.
2576
02:07:28,045 --> 02:07:32,895
♪ Zaglavio sam na ovom mjestu ♪
2577
02:07:33,445 --> 02:07:38,595
♪ Zaglavila sam sama sa sobom ♪
2578
02:07:39,295 --> 02:07:43,845
♪ Zaglavio sam na ovom mjestu ♪
2579
02:07:44,795 --> 02:07:52,745
♪ Zaglavila sam sama sa sobom ♪
2580
02:07:53,365 --> 02:08:00,015
♪ Ti si u mom srcu ♪
2581
02:08:04,915 --> 02:08:14,195
♪ Ti si u mom srcu ♪
2582
02:08:14,195 --> 02:08:15,395
je ovdje.
2583
02:08:17,415 --> 02:08:21,015
Učinili smo to tako. Ali gospodine Can, zar se nećete ljutiti na nas?
2584
02:08:21,015 --> 02:08:23,995
Ako ti je rekao da želi biti sam...
2585
02:08:24,595 --> 02:08:26,515
Odnosno, ne želi da ga se uznemirava.
2586
02:08:26,545 --> 02:08:31,115
Sanem, tek ćemo vidjeti da li je sve u redu i idemo, to je sve.
2587
02:08:31,345 --> 02:08:32,065
u redu je
2588
02:08:32,065 --> 02:08:34,795
Također, zašto si tako zabrinut?
2589
02:08:34,995 --> 02:08:36,295
Pravo. u pravu si
2590
02:08:36,695 --> 02:08:40,495
Da idem s tobom? Osjećaš li se dobro?
2591
02:08:40,495 --> 02:08:41,545
Puno sam bolje. Hvala.
2592
02:08:41,545 --> 02:08:44,365
Kava je stvarno bila dobra. Ostani ovdje, u redu?
2593
02:08:44,595 --> 02:08:45,665
u redu je
2594
02:08:45,815 --> 02:08:47,015
Pričekajmo ovdje neko vrijeme.
2595
02:08:47,020 --> 02:08:50,400
Naravno, kako želite.
2596
02:08:53,140 --> 02:08:58,340
** PITAJ TURKA BRAZIL ** Prijevod: Ivete Barra // Revizija: Verinha